Готовый перевод NANCY HADDOCK - LA VIDA VAMPIRE / Нэнси Хэддок - La vida вампира: Глава 1

Глава 1

Я торопливо шла вверх по Улице Св. Георгия, укутанная в тонкий трикотажный платок и тихую Флоридскую ночь. Через несколько часов туман покроет город. Я чувствовала, как он закрадывается в ранний мартовский воздух так же верно как приливные воды мягко ласкают дамбу.

Ностальгия накатила на меня волной. Более чем двести лет назад, я, будучи непослушным ребенком, весело бежала вприпрыжку по этим узким для карет улочкам. Затем степенно прогуливалась по ним как молодая женщина. Лица и голоса, смех и давние слезы плясали в моей памяти.

Внезапно мужчина на серебряной Vespa пронесся по поперечной улице, и я вынырнула из этого состояния.

Тьфу, почему я размышляю о своем потерянном прошлом, когда настоящее такое восхитительное? Себе на заметку: Бросить это дело.

Будучи вампиром появляются некоторые преимущества, согласилась я, прокладывая свой путь мимо ветрин магазинов по главной улице, предназначенной только для пешеходов. Примите во внимание почти бессмертие, так? И улучшенная способность восприятия. Затем сила и скорость вампира- если мне приспичет воспользоваться ими. Поскольку я по-настоящему никогда не нападала будучи вампи, я отказалась практиковать уловки клыкастой дружины. Плюс, жизнь была довольно спокойная в моем родном городе Святом Августине. К чему стремительная жизнь?

Что касается недостатков в жизни вампира, то длинные летние дни могут оказаться дрянью, если я буду находиться на солнце слишком долго. Однако, солнечный свет всегда был незначительной проблемой для меня. Почему? Кто знает?

Хотя, конечно, сейчас с этим лучше, чем в далеких 1800-ых. Схваченая, поскольку у меня был Дар психических видений и телепатии, потом обращенная, чтобы большой ублюдочный вампирский король Норманд мог управлять моей так называемой силой. У меня не было никакого выбора, кроме как жить с вампирами и пить любого, кто бы ни был подан. Фу.

Но, эй, сейчас я - свободная женщина. У меня есть искусственная кровь в бутылке, крем от загара высшего качества, и всю ночь работающие магазины в Вэл-Март. Часть дня я - ходок, а всю ночь-охотник, особенно когда моя добыча - выгодная покупка в почти пустом дисконтном магазине.

Если вам это кажется глупым, попробуйте очутиться в ловушке под землей в течение более чем двухсот лет. Как только абсолютный страх прошел, воцарилась скука. Теперь, когда я снаружи, я хочу изучать что-либо, создавать, видеть - словом,
сделать свою новую путевку в жизнь после смерти совершенно нормальной.

И я буду бороться. У меня даже есть работа. Ага, встречайте нового сертифицированного гида, работающего с Олд Кост Гост Турз (бюро экскурсий). Меня, Сеску Маринелли. Вампир, рассказывающий истории о призраках. Это пинок или?

Моя первая экскурсия должна была начаться через пятнадцать минут, так что у меня было время для подглядывания за моей любимой парочкой. Развитые чувства могут быть полезными, тем более, что они меня больше не подавляют и не грузят. Я отточила навык для фильтрации звуков, запахов, сердцебиений - все виды ощущений - и сосредоточения на том, что я хотела. К тому же я ничего не могла с собой поделать. Наблюдать за Мэгги и Нейлом было лучше, чем смотреть кабельное.

Жаль, я не помню, что подсматривающие никогда не слышат о себе хорошего даже издалека. Страх и трепет моего обнаружения рассеились, но моя соседка - миниатюрная энергичная блондинка Мэгги О'холлоран и Нейл Бенсон, ее темноволосый-зеленоглазый леденец, совсем забыли, Я слышу, ну, в общем, как вампир. Ладно неважно, я отчетливо увидела их на том месте, где моя экскурсионная группа уже собралась.

Нейл, в синих джинсах, кедах, и спортивном свитере того же серого цвета, что волосы на висках, также носили кислое выражение.

“Она - Джиджет (Gidget - серфинг культура, которая существовала в Южной Калифорнии до 1959г.) с клыками и акцентом,” - я подслушивала его разговор и продолжала прогуливаться по блоку.

Мэгги смеялась, оказываясь передо мной, но еще не видя меня. Нейл может быть немного моложе чем Мэгги, но она выглядела великолепно в зеленовато-голубых коттоновых брюках, свободном свитере из плотного хлопка с широким воротом, и теннисных туфлях цвета морской волны. Она источала доверие и аромат магнолий, который я легко распознала среди бесчисленных ароматов ночи.

“Акцент едва примечателен, дорогой” сказала она, “и Джиджеты, по определению, низкие. А Сеска 5футов 8дюймов (172см)”

“Мэг, она занимается серфингом. Ты должна признать, что это странно.”

"Не более странно, чем ты занимающийся серфингом с ней. Кроме того, ты должен винить самого себя, что заманил её на этот крючок. Прокат тех фильмов "Джиджет" ради шутки, была твоей идеей, не моей."

"Ладно, она ошарашила меня, когда подняв семифутовую доску над головой и побежала к океану с воплями "Cowabunga." Он сердито дышал. "Cowabunga, помилуй."

Мэгги фыркала и сдавленно смеялась. А я вслух хихикала. Эй, я была далеко от блока, он не мог услышать меня.

Нейл скрестил руки на груди. "Это не смешно, Мэг. Есть ли у тебя какая-нибудь идея, как странно это должно быть на пляже в пять дня - орущий вампир? Она должна быть тостом на солнце. Вместо этого, у нее длинные волосы собраны в конский хвост, и она носит ядовито-розовый купальник."

“Это - коралл, не розовый, если смотреть с освещенной стороны. Ее оливковый цвет кожи делает ее вид загорелым вместо мертвенно бледного.”

Нейл повернулся так, что было видно, что он смотрит с негодованием. Думаю он не впечатлен моим вечным загаром. Несколько дверей магазина неподалеку от них, я делал паузу.

“Хорошо, дорогой, я не буду просить тебя вернуть серфингистку Сеску. Ее грузовик должен быть вне магазина завтра так или иначе.” Мэгги заметила меня, затем пристально посмотрела на Нейла. Она драматично вздохнула. “Очень жаль, все же.”

"Чего жаль?" спросил он, отвернувшись от меня.

“Только что Сеска была столь взволнована, когда возвращалась с берега. Она сказала, что узнала от тебя за 2 часа больше, чем за 2 месяца в школе серферов.”

Она так сказала?

"Хммм." Мэгги шагнула ближе к нему. Аромат феромонов пронзал.

“Она быстро учится.” Его голос стал немного хрипловат. “И настоящая отталкивающая акула.”

“Угу. Плюс у нее теперь есть работа. Вечерняя работа. Она будет занята в течение по крайней мере двух часов, и мы могли бы тоже.” Мэгги прикоснулась к вороту рубашки приближающегося Нейла. "Moondoggie"(гл. герой фильма "Gidget").

Он сглотнул столь трудно, это фактически отозвалось эхом в моих ушах.

“Cowabunga,” и он поперхнулся.

Мэгги улыбнулась. "Точно"

Она поцеловала Нейла, долго и медленно.Подмигнув мне через его плечо.

Я закатила глаза так сильно что заболела голова, но поверьте, сделала заметку наблюдая за тем, как они шли взявшись за руки к берегу залива. Не то, чтобы мужчины падали к моим ногам или когда-либо было то, что заставило бы меня сомневаться, что все вампиры - сексуальные магниты. Но, эй, если я когда-либо найду парня, который не нарушает олимпийские скоростные рекорды по побегам, я буду готова обвести его вокруг своего мизинца.

Конечно, конский хвост дал трещину. Я имею в виду, что не могу контролировать то, что генетика и влажность сделали с моими волосами, если только не-

Я пригладила мой французский локон, прилизанный лаком для волос и поместила хим. выпрямление в мой следующий список покупок в Wal-Mart.

В целом, Нейл был не так уж плох. Он перестал называть меня Выгребной ямой, и где-то в глубине, скрытое в глубине его души, держу пари, он даже скучал по мне, если бы я ушла. Кроме того, парень мог заняться серфингом и с Мэгги соблазняющей его, думаю она не отстанет после моей экскурсии.

Не поймите меня не правильно. Со стороны Мегги было мило, что она пришла навестить меня в мой первый рабочий день. Она обнаружила меня семь месяцев назад, под некогда великим Викторианским домом, который она купила, чтобы восстановить. Я ценила ее покровительство и колосальную поддержку, в том чтобы я смогла приспособиться к скорости двадцать первого века. Конечно, я была в состоянии астрально путешествовать , из своего гроба, в том забытом, длинном подвале, чтобы "видеть" и "слышать". Но ходить по миру, после двухсот лет, после погребения, было совершенно иным родом путешествий.

Или, по-прежнему, была бы погребена.

Но, я выбралась из того гроба прошлым агустутом, тринадцатого числа ( для меня это счасливый день!) готой и полной нетерпения оценить каждое новомодное чудо. Сейчас я живу жизнью вампира - согласно своей версии и на моих условиях. Конечно, за исключением правил Агенства по Защите Вампиров. Мой куратор из Агенства в Джексонвиле, Дэйв Кори, на мой взгляд давольно приятный парень, и я должна лишь раз в квартал отчитываться ему.

Теперь Мегги больше не нужно напрягаться, особенно учитывая как ворчливо Нил относится к тому, чтобы делить ее с кем-то.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13399/43731

Переводчики: qwebek, tusenka88, alyashka