Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: VIII. Джейсон

ДЖЕЙСОН И РЫЖАЯ, КОТОРАЯ ПРЕДСТАВИЛАСЬ как Рейчел, положили Пайпер на кушетку, пока Аннабет побежала за аптечкой.

Пайпер дышала, но не просыпалась.

Она была как будто в коме.

- Мы должны помочь ей,- настоял Джейсон.

- Есть способ, верно?
Видя ее такой бледной, еле дышащей, Джейсон хотел защитить ее.

Возможно он действительно не знал ее.

Возможно она не была его девушкой.

Но они были вместе в Большом каньоне.

Они прошли весь этот путь.

Стоило ненадолго оставить её одну, и нате вам.

Хирон положил руку на её лоб.

- Ее разум очень слаб.

Рейчел, что случилось?
- Хотелось бы знать,- сказала она.

- Как только я добралась до лагеря, у меня было предчувствие насчет домика Геры.

Я пошла туда.

Потом пришли Аннабет и Пайпер.

Мы разговаривали, и.. я просто вырубилась.

Аннабет сказала, что я говорила каким-то другим голосом.

- Пророчество?- спросил Хирон.

- Нет.

Дельфийский дух является изнутри.

Я знаю на что это похоже.

Это как большое расстояние, сила, пытающаяся говорить через меня.

Прибежала Аннабет с кожаным мешочком.

Она опустилась на колени возле Пайпер.

- Хирон, что бы там не произошло, я никогда ещё такого не видела.

Я слышала голос, которым Рейчел говорит пророчества.

Этот был другой.

Как у старой женщины.

Она схватила Пайпер за плечи и сказала ей...
- Освободить ее из тюрьмы?- предположил Джейсон.

Аннабет уставилась на него.

- Откуда ты знаешь?
Хирон тремя пальцами сделал над сердцем жест, оберегающий от зла.

- Джейсон, расскажи им.

Аннабет, медицинскую сумку, пожалуйста.

Хирон накапал лекарства из медицинского пузырька в рот Пайпер, в то время как Джейсон объяснял, что произошло, когда комната застыла - темная женщина из тумана, утверждающая, что она покровитель Джейсона.

Когда он закончил, все молчали, и от этого его тревоги усилились.

- И часто такое происходит?- спросил он.

- Сверхъестественные телефонные звонки от преступников, требующие освободить их из тюрьмы?
- Твой покровитель,- сказала Аннабет.

- Не твой божественный родитель?
- Нет, она сказала покровитель.

Она также сказала, что мой папа подарил ей мою жизнь.

Аннабет нахмурилась.

- Я никогда еще не слышала ничего подобного.

Ты сказал штормовой дух утверждал, что он работал на какую-то хозяйку, которая приказывала ему, правильно? Это могла быть та женщина, которую ты видел?
- Не думаю,- сказал Джейсон.

- Если бы она была моим врагом, почему она попросила у меня помощи? Она в тюрьме.

Она волнуется по поводу какого-то врага, становящегося все сильнее.

Что-то о короле, восставшем из земли на солнцестоянии...
Аннабет повернулась к Хирону.

- Это не Кронос.

Пожалуйста, скажи мне что это не он.

Кентавр выглядел несчастным.

Он держал запястье Пайпер, проверяя ее пульс.

- Это не Кронос,- наконец сказал он.

Эта угроза устранена.

Но…
- Но что?- спросила Аннабет.

Хирон закрыл медицинскую сумку.

- Пайпер нужен отдых.

Мы должны обсудить это позже.

- Или сейчас,- сказал Джейсон.

- Сэр, мистер

Хирон, ты говорил, что грядет самая большая неприятность.

В конце.

Ты же не можешь иметь в виду что-то хуже чем армия Титанов, так?
- О,- сказала Рэйчел тоненьким голоском.

- О боже.

Женщиной была Гера.

Конечно.

Её домик, её голос.

Она показала себя Джейсону в тот же момент.

- Гера?- Рычание Аннабет было даже злее чем у Сеймура.

- Она связалась с тобой? Связалась с Пайпер?
- Я думаю Рэйчел права,- сказал Джейсон.

- Женщина действительно походила на богиню.

И она носила такую... накидку из козлиной шкуры.

Это - символ Юноны, да?
- Разве?- нахмурилась Аннабет.

- Я никогда не слышала такого.

Хирон неохотно кивнул.

У Юноны, римского аспекта Геры в большинстве её воинственных государств

плащ козлиной шкуры был символом римского солдата.

- Значит Гера заключена в тюрьму?- спросила Рейчел.

- Кто мог сделать такое с королевой богов?
Аннабет скрестила руки.

- Ну, кто бы это не был, возможно мы должны благодарить его.

Если они могут заткнуть Геру...
- Аннабет,- вмешался Хирон, - она все еще один из олимпийцев.

В каком-то смысле, она - клей, который скрепляет семью богов.

Если она действительно в заключении и подвергается опасности, то это серьезно подкосит мировой фундамент.

Это может нарушить стабильность Олимпа, которой никогда не было даже в лучшее время.

И если Гера попросила у Джейсона помощь...
- Прекрасно,- проворчала Аннабет.

- Ну, мы знаем, что Титаны могут пленить бога, так? Атлас пленил Артемиду несколько лет назад.

И в старых историях боги вечно цапаются друг с другом.

Но что хуже Титанов …?
Джейсон посмотрел на голову леопарда.

Сеймур облизывался, похоже богиня понравилась ему больше чем сосиски.

- Гера сказала, что она месяц пыталась вырваться из тюремных оков.

- Столько же времени Олимп был закрыт,- сказала Аннабет.

- Получается что боги должны знать, что происходит что-то нехорошее.

Но почему она использовала энергию что бы послать меня сюда?- спросил Джейсон.

Она стёрла мою память, закинула меня в Глухую Школу, и послала вам видение, чтобы прибыть и забрать меня.

Почему я так важен? Почему бы просто не послать сигнальную ракету другим богам - они узнали бы где она и освободили ее?
- Богам нужны герои для исполнения их воли здесь, на земле, - сказала Рейчел.

- Это так, правда ведь? Их судьбы всегда переплетаются с полубогами.

- Это правда, - сказала Аннабет,- но у Джейсона есть пункт.

Почему он? Почему у него стерли память?
- И Пайпер почему-то вовлекли,- сказала Рейчел.

- Гера послала ей то же самое сообщение - Освободи меня.

И, Аннабет, это должно иметь некоторое отношение к исчезновению Перси.

Аннабет уставилась на Хирона.

- Почему ты молчишь,Хирон? С чем мы столкнулись?
Лицо старого кентавра будто постарело лет на десять за минуты.

Морщины вокруг его глаз были глубоко запечатлены.

- Моя дорогая, я не могу помочь тебе в этом.

Мне так жаль.

Аннабет моргнула.

- Вы никогда ... вы ничего от меня не скрывали.

Даже последнего Великого пророчества..
- Я буду у себя в кабинете.

Его голос был мрачным.

- Мне нужно немного подумать перед обедом.

Рейчел, присмотришь за девочкой? Если хочешь, скажи Аргусу чтоб он отнес ее в лазарет.

И Аннабет, ты должна поговорить с Джейсоном.

Расскажи... расскажи ему о греческих и римских богах.

- Но ...
Кентавр развернул свое инвалидное кресло и укатил по коридору.

Глаза Аннабет предвещали бурю.

Она пробормотала что-то на греческом, и у Джейсона сложилось впечатление, что это далеко не лестное замечание кентавру.

- Мне жаль, - сказал Джейсон.

Думаю, что мое пребывание здесь.. не знаю.

С моим приходом все как-то запуталось.

Хирон сказал, что дал клятву и не может говорить об этом.

- Какую клятву? - потребовала Аннабет.

- Я никогда не видела, чтобы он так поступал.

И почему он сказал мне поговорить с тобой о богах...

.

.

Её голос затих.

Вероятно она только что заметила меч Джейсона, лежащий на кофейном столике.

Она коснулась лезвия, осторожно, как будто оно могло обжечь.

- Это золото? - спросила она.

- Ты помнишь откуда оно у тебя?
- Нет, - ответил Джейсон.

- Я говорил - я ничего не помню.

Аннабет кивнула, точно она только что придумала рискованный план.

- Если Хирон не захотел помогать, то нам нужно понять все самим.

Значит... Пятнадцатый домик.

Рейчел, ты присмотришь за Пайпер?
- Конечно, - пообещала Рейчел.

- Удачи вам двоим.

- Крепись, - ответил Джейсон.

- А что там в пятнадцатом домике?
Аннабет остановилась.

- Возможно там найдется способ вернуть тебе память.

Они направились к более новым домикам на юго-западе луга.

Некоторые были причудливыми, со сверкающими стенами или пылающими факелами, но пятнадцатый домик был не столь эффектным.

Он выглядел как старомодный дом на болоте с глиняными стенами и тростниковой крышей.

На двери висел венок из темно-красных цветов - красные маки, предположил Джейсон, хотя он не был уверен, что знает.

- Ты думаешь это домик моего родителя? - спросил он.

- Нет, - ответила Аннабет.

- Это домик Гипноса, бога сна.

- Тогда почему...
- Ты все забыл, - сказала она.

- Если и есть бог, способный понять причины потери памяти, то это Гипнос.

Внутри, хотя уже был почти обед, трое детей спали под кучей одеял.

Жаркий огонь горел в очаге.

Над камином висела ветка, и с каждого прутика капала в оловянную чашу белая жидкость.

Джейсону захотелось поймать каплю на палец, чтобы просто посмотреть что это, но он сдержался.

Доносились приглушенные звуки скрипки.

Пахло свежестью, как в прачечной.

Домик был настолько уютным и тихим, что веки Джейсона начали закрываться от тяжести.

Может вздремнуть? Отличная идея.

Он был изнурен.

Здесь было много свободных кроватей, каждая с пуховыми подушками, свежими простынями и пушистыми стёганными одеялами, и... Аннабет ткнула его локтем.

- Держись за что-нибудь.

Джейсон моргнул.

Оказалось что его ноги подкашиваются.

- Пятнадцатый домик со всеми это делает,- сказала Аннабет.

- Задуматься, так это место опаснее, чем домик Ареса.

У Ареса, по крайней мере, ты можешь научиться распознавать места где лежат мины.

- Мины?
Она подошла к ближайшему храпящему ребенку и потрясла его за плечо.

- Кловис! Проснись!
Ребенок был похож на телёнка.

Толстая шея, неказистые черты лица, на голове формы клина у него был белокурый пучок волос.

Его тело было коренастое, но с тонкими руками, будто он не поднимал ничего тяжелее подушки.

- Кловис! - Аннабет встряхнула его посильнее, и наконец постучала по лбу около шести раз.

- Ч-ч-что? - пожаловался Кловис, сидя и щурясь.

Он широко зевнул, и Аннабет с Джейсоном последовали его примеру.

- Прекрати!- сказала Аннабет.

- Нам нужна твоя помощь.

- Я спал.

- Вы всегда спите.

- Спокойной ночи.

Прежде чем он отрубиться, Аннабет сорвала подушку с его кровати.

- Это несправедливо,- смиренно пожаловался Кловис.

- Отдай.

- Сначала помоги,- сказала Аннабет.

- Потом спи.

Кловис вздохнул.

Его дыхание пахло парным молоком.

- Прекрасно.

- Что?
Аннабет объяснила проблему Джейсона.

Время от времени она щёлкала под носом Кловиса, чтобы не дать ему заснуть.

Кловис должно быть был очень взволнован, потому что когда Аннабет закончила, он не заснул.

Он даже встал и потянулся, затем посмотрел на Джейсона.

- Ха! Так ты ничего не помнишь?
- Только впечатления,- сказал Джейсон.

- Такое чувство, что...
- Да?- сказал Кловис.

- Что я не должен здесь находиться.

В лагере.

Я в опасности.

- Хмм.

Закрой глаза.

Джейсон посмотрел на Аннабет, но та успокоительно кивнула.

Джейсон боялся, что заснёт в одной из этих коек навсегда, но всё же закрыл глаза.

Его мысли помутнели, как будто он погружался в темное озеро.

В следующее мгновение он резко распахнул глаза.

Он сидел на стуле у огня.

Кловис и Аннабет стояли на коленях рядом с ним.

- ...серьезный, хорошо,- говорил Кловис.

- Что случилось? - спросил Джейсон.

- Сколько...
- Всего несколько минут,- ответила Аннабет.

- Но они были напряженными.

Ты почти растворился.

Джейсон надеялся, что она не говорит буквально, но ее лицо было серьезным.

- Обычно, - сказал Кловис, - воспоминания теряются по какой-то причине.

Они оседают на дно, как сны, и пока ты спишь я могу вернуть их обратно.

Но это...
- Лета? - спросила Аннабет.

- Нет, - ответил Кловис.

- Не как в Лете.

- Лета?- переспросил Джейсон.

Кловис указал на ветки над камином, с которых капали молочные капли.

- Река Лета в Подземном Царстве.

Она растворяет воспоминания, оставляя твой разум чистым.

Это - ветка тополя из Подземного Царства, окунутая в Лету.

Символ моего отца, Гипноса.

Лета - это не то место куда можно сходить поплавать.

Аннабет кивнула.

- Перси был там один раз.

Он сказал мне, что она достаточно сильна чтобы очистить разум Титана.

Внезапно Джейсон обрадовался, что не коснулся веток.

- Но... моя проблема не в этом?
- Нет, - согласился Кловис.

- Твой разум не стерли, память не погребена.

Они украдены.

Потрескивал огонь.

Капли реки Лета падали в тяжелые чаши на камине.

Один из детей Гипноса бормотал во сне - что-то об утке.

- Украдены,- повторил Джейсон.

- Как?
- Богом,- сказал Кловис.

- Только у бога есть такая власть.

- Мы знаем это,- сказал Джейсон.

- Это Юнона.

Но как она это сделала и почему?
Кловис почесал шею.

- Юнона?
- Он имеет ввиду Геру,- сказала Аннабет.

- По каким-то причинам Джейсону больше нравятся римские имена.

- Хмм,- сказал Кловис.

- Что?- спросил Джейсон.

- Это что-то означает?
- Хмм,- сказал опять Кловис, и на этот раз Джейсон понял, что тот храпит.

- Кловис!- завопил он.

- Что? Что?
Его глаза открылись.

- Мы говорили о подушках, да? Нет, о богах.

Я помню.

Греческих и римских.

Конечно, это может быть важно.

- Но они же одни и те же,- сказала Аннабет.

- Только с разными именами.

- Не совсем,- сказал Кловис.

Джейсон подался вперед, сна сейчас не было ни в едином глазу.

- В смысле - не совсем?
- Ну...- зевнул Кловис.

- Некоторые боги есть только в Риме.

Например Янус, или Помона.

Но даже старшие греческие боги - не только их имена изменились когда они переместились в Рим.

Их внешний облик изменился.

Их символы.

Даже сама личность была немного другой.

- Но...- заколебалась Аннабет.

- Ладно, возможно на протяжении веков люди видели их по-разному.

Это не влияет на то, кем они являются.

- Конечно влияет.

Кловис опять начал вырубаться, и Джейсон щелкнул пальцами у него под носом.

- Але! Земля вызывает! - закричал он.

- Я имею ввиду ... Да, я проснулся.

Так.. ээ... личность.

Боги меняются, дабы отражать культуру их привеженцев.

Аннабет, ты знаешь это.

Я имею в виду, в эти дни, Зевс любит сшитые на заказ костюмчики, реалити-шоу, и тот китайский ресторанчик на Двадцать восьмой Восточной улице, верно? То же самое было во времена Римской империи, и в Риме боги пробыли почти столько же, сколько и в Греции.

Это была большая империя, целые века.

Так, конечно, их римские стороны по-прежнему являются значительной частью их характера.

- А в этом есть смысл, - заметил Джейсон.

Аннабет встряхнула головой, очевидно сбитая с толку.

- Но откуда ты все это знаешь, Кловис?
- О, я вижу сны. Много снов.

Я вижу богов все время - они постоянно меняют форму.

Сны текучи, знаешь.

Ты можешь быть в разных местах одновременно, и каждый раз все разное.

Многое из этого и значит быть богом, вообще-то.

Как раз недавно мне снилось, что я был на концерте Майкла Джексона, а затем на самой сцене вместе с Майклом Джексоном и мы пели дуэтом, и я не мог вспомнить слова песни ‘The Girl Is Mine.

- Боже, было так неловко. Я...
- Кловис, - прервала его Аннабет.

- Вернемся к Риму?
- Точно, Рим, - сказал Кловис.

- Итак, мы называем богов их греческими именами потому, что это их оригинальная форма.

Но называть так их Римские аспекты - неверно.

В Риме они были более воинственными.

Они не так много смешивались со смертными.

Они были более суровыми, более сильными - богами империи.

- Типа темная сторона богов? - спросила Аннабет.

- Не совсем, - сказал Кловис.

- Они были за дисциплину, честь, силу...
- Хорошие вещи, тогда, - сказал Джейсон.

Почему-то он чувствовал потребность поговорить о Римских богах, хотя не был уверен зачем ему это.

- Я имею ввиду, дисциплина важна, не так ли? Вот почему Рим сохранялся так долго.

Кловис посмотрел на него с любопытством.

- Это так.

Но Римские боги были не очень дружелюбными.

Например, мой папа, Гипнос... во времена Греции он ничего такого не делал, за исключением сна.

В Римские времена они называли его Сомнус.

Он любил убивать людей, потерявших бдительность на рабочем месте.

Если они задремали не в то время, бам! - и они не проснутся.

Он убил рулевого Энея, когда они плыли из Трои.

- Славный парень, - сказала Аннабет.

- Но я не понимаю что случилось с Джейсоном.

- Я тоже, - сказал Кловис.

- Но если Гера забрала твою память, то только она может вернуть ее.

И если я встречусь с королевой богов, надеюсь что в ней будет больше от Геры, нежели от Юноны.

Теперь я могу вернуться ко сну?
Аннабет посмотрела на ветки над камином, истекающие водой из Леты.

Она выглядела такой озабоченной, что Джейсон задался вопросом, а не хочет ли она выпить это, чтобы забыть все проблемы.

Затем она встала и бросила Кловису его подушку.

- Спасибо, Кловис.

Увидимся на обеде.

- Могу я получить обслуживание номеров? - Кловис зевнул и, спотыкаясь, пошел к кровати.

- Я чувствую что... ммм... - Он боком рухнул на кровать и ткнулся лицом в подушку.

- Он не задохнется? - спросил Джейсон.

- Он будет в порядке, - ответила Аннабет.

- Но я начинаю думать, что у тебя серьезные неприятности.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43760

Переводчики: Katia_, InnerVision, EnnieOzera