Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XVI. Пайпер

ЛЕО? - ЗАКРИЧАЛА ОНА.

Конечно же, там был он, сидел на вершине гигантской бронзовой машины смерти и улыбался, как сумасшедший.

Даже прежде, чем он приземлился, в лагере объявили тревогу.

Затрубили в рог.

Все сатиры начали кричать: "Не убивайте меня!" Половина лагеря выбежала на улицу в броне поверх пижамы.

Дракон занял место в середине лужайки, и Лео крикнул: Он спокоен! Не стреляйте!
Лучники нерешительно опустили луки.

Воины попятились, держа свои копья и мечи в полной готовности.

Они образовали широкое кольцо вокруг металлического монстра.

Остальные полубоги прятались за дверьми своих домиков или выглядывали из окон.

Никто не стремился приближаться.

Пайпер не могла их в этом винить.

Дракон был огромен.

Он блестел на утреннем солнце как живая пенсовая скульптура - медно-бронзовая шестидесятифутовая змея со стальными когтями, зубами-свёрлами и пылающими рубиновыми глазами.

У него были крылья как у летучей мыши в два раза больше него самого, которые разворачивались как металлические паруса, со звуком как у монет, льющихся каскадом из автомата каждый раз, когда они колебались.

- Он красивый, - прошептала Пайпер.

Другие полубоги посмотрели на нее как на сумасшедшую.

Дракон поднял голову и пустил столб огня в небо.

Все отбежали подальше и подняли свое оружие, но Лео спокойно соскользнул со спины дракона.

Он держал руки так, будто сдавался, кроме того, у него еще была та безумная усмешка на лице.

-Земляне, я пришел с миром! - крикнул он.

Он выглядел так, будто валялся в костре.

Его армейская куртка и лицо были запачканы сажей.

Его руки были испачканы в масле и у него висел новый пояс с инструментами.

У него были налитые кровью глаза.

Его вьющиеся волосы были настолько масляными, что торчали как иглы дикобраза, и он странно пах острым соусом.

Но он вылядел абсолютно восхищенным.

- Фест просто говорит "привет!"
- Эта штука опасна! - прокричала дочь Ареса, размахивая копьем.

- Уничтожь ее сейчас же!
- Остановитесь! - приказал кто-то.

К удивлению Пайпер, это был Джейсон.

Он пробирался сквозь толпу вместе с Аннабет и той девушкой из домика Гефеста, Ниссой.

Джейсон посмотрел на дракона и изумленно покачал головой.

- Лео, что ты наделал?
- Нашел средство передвижения!- просиял Лео.

Ты сказал, я смогу отправиться в поиск, если найду средство передвижения

Что ж, я нашел тебе первоклассного металлического плохого парня! Фест может доставить нас куда угодно!
- У-у него крылья,- запнулась Нисса.

Ее челюсть, казалось, вот вот отвалится.

- Ага! - сказал Лео.

- Я нашел их и приделал на место.

- Но у него никогда не было крыльев.

Где ты их нашел?
Лео замялся, и Пайпер с уверенностью могла сказать, что он что-то скрывает.

- В... лесу, - сказал он.

- Восстановил его схемы, так что, скорее всего, он больше не должен выходить из строя.

- Скорее всего? - спросила Нисса.

Голова дракона задрожала.

Он наклонился и поток черной жидкости из его уха, возможно, нефти, облил всего Лео.

- Просто нужно немного доработать - сказал Лео.

- Но как же ты выжил? - Нисса все еще смотрела на существо в благоговении.

- Я имею ввиду, он выдыхает пламя...
- Я быстрый, - сказал Лео.

- И везучий.

-Теперь я участвую в поиске, или что?
Джейсон почесал в затылке.

- Его зовут Фест? Ты знаешь, что на латыни "фест" означает "счастье"? Ты хочешь, чтобы мы отправились спасать мир на Счастливом Драконе?
Дракон дернулся, вздрогнул и захлопал крыльями.

- Это так, чувак! - сказал Лео.

-Теперь, хм, я действительно думаю, что пора начинать, парни.

Я взял несколько деталей в ммм, в лесу.

И все эти люди с оружием заставляют Фестуса нервничать

Джейсон нахмурился.

- Но мы еще ничего не спланировали.

Мы же не можем просто...
- Отправляйтесь, - сказала Аннабет.

Она была единственной, кто не выглядел нервным, как остальные.

Выражение ее лица было грустным и задумчивым, будто это напомнило ей о лучших временах.

- Джейсон, у вас есть только три дня до солнцестояния, и никогда не заставляйте ждать нервного дракона.

Это, конечно, хорошее предзнаменование.

Идите!
Джейсон кивнул.

Затем он улыбнулся Пайпер

- Ты готов, партнер?
Пайпер посмотрела на бронзовые крылья дракона, блестящие на фоне неба, и когти, которые могли бы уже измельчить ее на кусочки.

- Еще бы, - сказала она.

Полет на драконе всегда был самым удивительным приключением, подумала Пайпер.

Высоко в небе воздух был ледяным, но металл дракона выделял столько тепла, как быдто они летели в защитном коконе.

Поговорим о сиденьях-грелках! Углубления в спине дракона были сделаны как высокотехнологичные сиденья, поэтому неудобно было всем.

Лео показал им, как зацепить их ноги в щели брони, как в стремена и использовать кожаные ремни безопасности , умно скрытые под слоем обшивки.

Они сели в ряд: сначала Лео, затем Пайпер, потом Джейсон, и Пайпер отлично знала о Джейсоне, сидящим прямо за ней.

Ей хотелось бы, чтобы он держался за нее, обернул руки вокруг ее талии, но к сожалению, он не сделал этого.

Лео использовал поводья для направления дракона так, будто он делал это всю жизнь.

Металлические крылья работали прекрасно, и вскоре побережье Лонг Айленда стало лишь туманной полосой позади них.

Они стреляли по Коннектикуту и поднялись в серые зимние облака.

Лео повернулся к ним.

- Классно, правда?
- Что, если нас заметят? - спросила Пайер.

- Туман, - сказал Джейсон.

- Он не дает смертным видеть магические вещи.

Если они заметят нас, они, вероятно, примут нас за маленький самолет или что-нибудь еще.

Пайпер посмотрела через плечо.

- Ты уверен в этом?
- Нет, - признался он.

Тогда Пайпер увидела, что он держал в руках фотографию темноволосой девушки.

Она насмешливо посмотрела на Джейсона, но он покраснел и положил фото в карман.

- Мы хорошо использовали время.

Наверно, доберемся туда сегодня.

Пайпер хотелось узнать, кто та девушка на фото, но она не хотела спрашивать; и если Джейсон не хотел говорить, то это плохой знак.

Помнит ли он что-нибудь о своей прежней жизни? Это фото его настоящей девушки?
Остановись, подумала она.

Ты только измучаешь себя.

Она задала безопасный вопрос.

- Куда мы направляемся?
- На поиски бога северных ветров, - сказал Джейсон.

- И поохотиться на некоторых духов шторма.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43769

Переводчики: InnerVision, summerlove, Kerriliana, LidiaSolnishko