Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XXI. Пайпер

ПАЙПЕР НЕ РАССЛАБЛЯЛАСЬ ПОКА ОТБЛЕСКИ Квебека не остались позади.

- Ты была замечательной, - сказал ей Джейсон.

Комплимент должен был осветить ей день.

Но все о чем она могла думать - это проблемы впереди.

Злые вещи пробуждаются, Зетес предупреждал их.

Она знала это из первых рук.

Чем ближе они подбирались к солнцестоянию, тем меньше времени было у Пайпер, чтобы принять решение.

Она сказала Джейсону по-французски:
- Если бы ты знал правду обо мне, ты бы не считал меня такой замечательной.

- Что ты сказала? - спросил он.

- Я сказала, что только поговорила с Бореасом.

Это не так уж замечательно.

Она не обернулась, чтобы посмотреть, но представила, как он улыбается.

- Эй, - сказал он, - ты спасла меня от присоединения к коллекции замороженных героев Хионе.

Я твой должник.

Это была определенно самая легкая часть, подумала она.

Пайпер никогда бы не позволила этой ледяной ведьме владеть Джейсоном.

Что беспокоило Пайпер больше всего - это почему Бореас сменил форму и почему он отпустил их.

Это имело что-то общее с прошлым Джейсона, этими тату на эго руке.

Бореас предполагал, что Джейсон был своего рода римлянином, а римляне не смешивались с греками.

Она все ждала, что Джейсон предложит объяснение, но он явно не хотел говорить об этом.

Пайпер могла развеять чувство Джейсона, что он не принадлежит к Лагерю Полукровок.

Очевидно, он был полубогом.

Разумеется, он им был.

Но сейчас... что если он был чем-то еще? Что если он действительно был врагом? Она не могла выносить этой идеи больше, чем могла выносить Хионе.

Лео передал им бутерброды из своей сумки.

Он молчал с тех пор, как они сказали, что произошло в тронной зале.

- Я до сих пор не могу поверить на счет Хионе, - сказал он.

- Она выглядела так мило.

- Поверь мне, парень, - сказал Джейсон.

- Снег может быть красивым, но вблизи он холоден и
противен.

Мы найдем тебе лучшую пару на свидание.

Пайпер улыбнулась, но Лео не выглядел довольным.

Он не говорит много о своем пребывании во дворце, или почему Бореады обвинилы его в том, что от него пахнет огнем.

Пайпер чувствовала, что он скрывает что-то.

Независимо от того, что это было, его настроение, казалось, затрагивало Фестуса, который ворчал и двигался, стараясь сохранять себя теплым в холодном канадском воздухе.

Счастливый дракон не был так счастлив.

Они ели бутерброды пока летели.

Пайпер понятия не имела откуда Лео взял запасы, но он даже не забил принести вегетарианский рацион для нее.

Бутерброды с авокадо и сыром были чудесные.

Никто не разговаривал.

Что бы они не нашли в Чикаго, все они знали, что Бореас отпустил их, потому что понял, что они и так на самоубийственной миссии.

Луна росла, и звезды проплывали над головой.

Пайпер чувствовала, что ее глаза становятся тяжелыми.

Встреча с Бореасом и его детьми напугала ее больше, чем она хотела признавать.

Теперь, когда ее желудок был полон, адреналин начал угасать.

Вынеси это, мелкий чайник! Кричал бы на нее тренер Хедж.

Не будь слабаком!
Пайпер не думала о тренере до тех пор, пока Бореас не упомянул, что он еще жив.

Ей никогда не нравился Хедж, но он спрыгнул со скалы, чтобы спасти Лео, и он пожертвовал собой, чтобы защитить их на мосту.

Теперь она понимала, что все это время в школе тренер подталкивал ее, кричал ей бежать быстрее или делать больше отжиманий, или даже когда отворачивался от нее, позволяя ей самой сражаться с дрянными девчонками, старый человек-козел пытался помочь ей в своей раздражающей манере - старался подготовить ее к жизни в качестве полубога.

На мосту Дилан, дух шторма, тоже говорил что-то о тренере: будто бы его отправили в "Дикую школу" потому что он стал слишком стар, будто бы это было неким видом наказания.

Пайпер интересовало, о чем именно он говорил, и объясняло ли это, почему тренер всегда был таким сварливым.

Независимо от истины, теперь, когда Пайпер знала, что Хедж живой, у нее было сильное принуждение спасти его.

Не беги впереди себя, подумала она с упреком.

У тебя есть проблемы и побольше.

Это путешествие не закончиться счастливо.

Она была предателем, также как Селена Борегард.

Это лишь вопрос времени, когда ее друзья узнают.

Она посмотрела на звезды и подумала о той давней ночи, когда она с папой ночевала под открытым небом перед домом дедушки Тома.

Дедушка Том умер задолго до того, но папа берег его дом в Оклахоме, потому что именно там он вырос.

Они возвращались в течение нескольких дней, с идеей поместить место на продажу, хотя Пайпер не была уверена,что кто-то захочет купить захудалую каюту со ставнями вместо окон и двумя крошечными комнатами, которые пахли как сигары.

Первая ночь была душной - без кондиционера в середине августа- так что папа предлрожил спать на улице.

Они расстелили свои спальные мешки и слушали цикад, гудящих в деревьях.

Пайпер отмечала созвездия,про которые уже читала - Геркулесе,лире Аполлона и Стрельце кентавра.

Ее папа скрестил руки за головой.

В своей старой футболке и джинсах он был похож на ещё одного простого парня из Тахлекуаха,Оклахомы и Черокии который никогда не покидал племенные земли.

- Твой дедушка бы сказал, что те греческие фигуры - стадо быков.

Он говорил мне,что звёзды-существа с светящимся мехом,словно волшебные ежи.

Однажды,давным-давно,некоторые охотники даже поймали несколько в лесу.

Они не знали, что сделали, до самой ночи,когда звёздные существа начали светиться.

Золотые искры полетели из их меха,так Чероки отпустили их обратно в небо."

"Ты веришь в магических ежей?"-спросила Пайпер

Её отец засмеялся:

"Я думаю дедушка Том был таким же быком как и Греки.

Но это-большое небо.

Я полагаю,здесь есть место и для Геракла,и для ежа."

Они сидели некоторое время, пока нервы не заставили Пайпер задать вопрос который подслушала.

"Пап,почему ты никогда не играл роль коренного американца?"
На прошлой неделе,он отказался от несколько миллиардов,чтобы играть Тонто в римейке Одинокого Ранджера.

Пайпер всё ещё пыталась понять "почему?"

Он играл все виды ролей-латинского учителя в жестокой школе Л.А.,

А.

, мчащийся Израильский шпион в прикоюченческом блокбастере, даже сирийский террорист в фильме о Джеймсе Бонде.

И, конечно, он всегда был бы известен как Король Спарты.

Но если роль была Коренного Американца - не имело значения, какая роль -папа отказывался.

Он подмигнул ей.

- Слишком близко к дому, Пайп.

Легче притворяться тем, кем ты не являешься.

- Разве это не старение? Не ты ли всегда проверял, если, возможно, нашел прекрасную роль, которая может изменить мнение людей?
- Если эта роль, как это, Пайп, - сказал он с сожалением,- я не нашел ее.

Она смотрела на звезды, стараясь представить их как светящихся ежей.

Все что она видела - фигура, которую она знала - Геркулес, пересекающий небо, по пути убивая монстров.

Папа был прав.

Греки и чероки были одинаково сумашедшими.

Звезды были лишь огненными шарами.

- Пап, - сказала она, - если ты не любишь быть рядом с домом, почему мы спим во дворе дедушки Тома?
Его смех вторил тихой ночи Оклахомы.

- Я думаю, что ты знаешь меня слишком хорошо, Пайп.

- Ты ведь не собираешься продавать это место?
- Нет,- вздохнул он.

- Вероятно, нет.

Пайпер моргула,вырываясь из воспоминаний.

Она поняла, что заснула бы на спине дракона.

Как ее отец мог выдавать себя за такое большое количество персонажей, не быв ими? Она пыталась сделать это прямо сейчас, и это рвало ее на части.

Может быть, она могла бы притворяться недолго.

Она могла помечтать о нахождении способа спасти ее отца, не предавая своих друзей, даже если прямо сейчас счастливый конец казался таким же возможным, как и магия ежей.

Она прислонилась к теплой груди Джейсона.

Он не жаловался.

Как только она закрыла глаза, задремала.

В своем сне она возвращалась на вершину горы.

Призрачный фиолетовый костер отбрасывал тени на деревья.

Дым жалил глаза Пайпер, и земля была такой теплой, что подошва ее сапог стала липкой.

Голос из темноты грохотал:
- Ты забыла свои обязанности.

Пайпер не могла его видеть, но это, определено, был ее нелюбимый гигант, тот,кто называл себя Энцелад.

Она осмотрелась, ища какие-либо признаки ее отца, но столба, к которому он был прикован, уже не было.

- Где он, - спросила она.

- Что ты с ним сделал?
Смех гиганта был похож на шипения лавы внизу вулкана.

- Его тело в безопасности, но боюсь, что его бедный ум не может перенести еще больше моей компании.

По некоторым причинам он находит меня тревожащим.

Ты должна торопиться, девчонка, или я боюсь, что от него мало что останется, чтобы спасать.

- Отпусти его! - кричала она.

- Забери меня вместо него.

Он же просто смертный!
- Но моя дорогая, - грохотал гигант, - мы должны доказывать нашу любовь к нашим родителям.

Это то, чем я занимаюсь.

Покажи мне, как ты ценишь жизнь твоего отца, делая то, что я скажу.

Кто более важен - твой отец или лживая богиня, использующая тебя, играющая твоими эмоциями, манипулирующая твоей памятью, а? Кто для тебя Гера?
Пайпер начала дрожать.

Внутри нее кипело столько гнева и страха, что она с трудом могла говорить.

- Ты требуешь от меня предать моих друзей.

- К сожалению, моя милая, твоим друзьям суждено умереть.

Их поиск невозможен.

Даже если ты преуспеешь, ты слышала пророчество: гнев Геры может стать причиной твоей смерти.

Единственный вопрос теперь:будишь ли ты умирать с друзьями,или жить с отцом?"
Костёр взревел.

Пайпер попыталась сделать шаг назад, но ее ноги были тяжелыми.

Она поняла,что земля тянет её в низ,цепляясь за сапоги,как мокрый песок.

Когда она посмотрела в верх,то поток фиолетовых искр распространился по всему небу,а солнце вставало на востоке.

Лоскутное одеяло города пылало в долине,и далеко на западе,за линией холмов,она увидела знакомый ориентир:море из тумана.

"Зачем ты показал мне это?",- спросила Пайпер

"Ты понимаешь,где ты."

"Да,ты знаешь это место",-сказал гигант.

"Приведи сюда своих друзей,это их цель,и я буду бороться с ними.

Или ещё лучше,организую их смерть,прежде чем вы придёте.

Мне всё равно где.

Только на вершине в полдень,в солнцестояние ты сможешь забрать отца и идти с миром."

"Я не могу",- сказала Пайпер

"Ты не можешь спрашивать меня-"
"Предать того глупого мальчика Вальдеса, который всегда раздражал тебя и теперь скрывает тайны от тебя? Бросить парня, которого никогда не было? Это важнее чем твой собственный отец?”
"Я найду способ уничтожить тебя" сказала Пайпер.

"Я спасу моего отца и моих друзей. "

Гигант буркнул в тени.

"Однажды я был горд.

Я думал, боги никогда не смогут победить меня.

Затем они швырнули меня на вершину горы,измельчили в земле,где я боролся за эоны,в полубессознательном состоянии от боли.

Это научило меня терпению, девчонка.

Научило меня не действовать опрометчиво.

Теперь я цепляюсь за свое возвращение с помощью пробуждающейся земли.

Я только первый.

Мои братья будут следовать.

Мы не откажемся от нашей мести, не в этот раз.

А тебе, Пайпер Маклин,нужен урок смирения.

Я покажу тебе, как легко твой мятежный дух может быть привлечен к земле."

Сон растворился

И Пайпер проснулась,крича и падая в воздухе.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43776

Переводчики: sleepwalker, InnerVision, Byreny, alatriste

Kerriliana