Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XXIX. Лео

ЛЕО ОГЛЯНУЛСЯ НАЗАД.

ОН НАПОЛОВИНУ ОЖИДАЛ увидеть этих противных драконов запряженных в колесницу с кричащей волшебницей, бросающей зелья, но никто не последовал за ними.

Он вел дракона на юго-запад.

В конце концов, дым горящего универмага расстворился в далеке, но Лео не расслаблялся, пока пригород Чикаго не заменили снежные поля, и солнце стало садиться.

- Отличная работа, Фест.

Он похлопал дракона по металлической спине.

- Ты был великолепен.

Дракон вздрогнул.

Механизм выскочил и щелкнул в его шее.

Лео нахмурился.

Он не любил этот звук.

Если контрольный диск опять... Нет, будем надеяться, это было что-то незначительное.

Кое-что он может исправить.

- Я тебя заправлю, в следующий раз, когда мы приземлимся,- обещал Лео.

Ты заработал немного моторного масла и соуса Табаско.

Фест щелкнул зубами, но даже это прозвучало тихо.

Он летел стабильно, его большие ангельские крылья ловили ветер, но он нес довольно тяжелый груз.

Две клетки в своих когтях плюс три человека на спине - чем больше Лео думал об этом, тем больше волновался.

Даже металлические драконы имеют свои пределы.

- Лео.

Пайпер похлопала его по плечу.

- Ты в порядке?
- Да... не плохо для зомби.

Он надеялся, что не выглядит, так смущенно, как он себя чувствует.

- Спасибо, что спасла нас там, Королева Красоты.

- Если бы ты не сказала мне, что это чары...
- Не беспокойся об этом,- сказала Пайпер.

Но Лео сильно волновался.

Он чувствовал себя ужасно из-за того, как легко Медея поссорила его с лучшим другом.

И эти чувства пришли не из ниоткуда - он недоволен тем, что Джейсон всегда в центре внимания, поэтому он чувствует себя ненужным.

Лео чувствовал это иногда, хотя не гордился этим.

Но что беспокоит его больше, так это известие о его маме.

Медея видела будущее в аду.

Ее покровителем была женщина в черных земляных одеждах, пришедшая в машинный магазин семь лет назад, чтобы напугать его, разрушить его жизнь.

Вот почему умерла его мама, из-за того, что Лео может сделать когда-нибудь.

Так что, как это ни странно, даже если его сила огня не была виновата, в смерти мамы все равно виноват он.

Когда они оставили Медею во взорвавшемся магазине, Лео не почувствовал себя лучше.

Он надеялся, что она не останется в живых, а вернется на Поля Наказания, где ей и место.

Эти чувства не сделали его таким же гордым.

И если души возвращались из преисподней ... было ли возможно вернуть маму Лео?
Он попытался не думать об этом.

Он думал как Франкинштейн.

Это не было нормально.

Это не было правдой.

Медея возможно вернулась к жизни, но она кажется, не совсем человек, с шипящими ногтями, светящейся головой и еще многим другим.

Нет, мама Лео ушла навсегда.

Мысли о чем-нибудь другом, только свели бы Лео с ума.

Тем не менее, эти мысли, оставаясь, тыкали в него, как эхо голоса Медеи.

- Мы собираемся приземлиться в ближайшее время,- предупредил он своих друзей.

- Может быть через пару часов, чтобы убедиться, что Медея не преследует нас.

- Я не думаю, что Фест сможет лететь дольше, чем это.

- Да,- согласилась Пайпер.

- А также, Тренер Хедж, наверное хочет выйти из своей канареечной клетки.

Вопрос!Куда мы идем?
-В Бэй Ареа,-догадался Лео.

Его воспоминания о случившемся в универмаге были не четкими,но ему казалось,что он слышал это.

-Медея что-нибудь сказало об Окленде?
Пайпер долго не реагировала,Лео уже решил,что сказал что-то не то.

-Отец Пайпер,-вставил Джейсон.

-Что-то случилось с твоим папой,так?Его заманили в ловушку.

Пайпер вздохнула.

-Послушайте,Медея сказала,что вы оба погибните в Бэй Ареа.

А кроме того ... даже если мы направляемся туда, Бэй Ареа огромен! Для начала нам необходимо найти Эола и передать ему духов бури.

Борей сказал,что Эол единственный.кто может точно сказать,куда нам идти.

Лео хмыкнул.

-И как мы найдем Эола?
Джейсон наклонился вперед.

-Значит вы не видите этого?,Он указал вперед,но Лео не видел ничего кроме огней нескольких городов,светящихся в сумерках.

-Что?,-спросил Лео.

Это... что бы то ни было,- ответил Джейсон,-

оно в воздухе.

Лео оглянулся.

Пайпер выглядела такой же удивленной.

-Верно,- сказал Лео,-

Ты не мог бы пояснить,что значит это "что бы то ни было"?
-Похоже на след самолета,-ответил Джейсон,-

Кроме того он светится.

Несколько слабый, но действительно есть.

Мы следуем ему от Чикаго, поэтому я решил, что вы видели его.

Лео покачал головой.

- Наверное Фест может чувствовать его.

- Ты думаешь Эол сделал это?
- Лучше, это волшебный след ветра,- сказал Джейсон.

- Эол бог ветра.

Я думаю, он знает, что мы доставляем ему заключённых.

Он говорит куда лететь.

- Или это очередная ловушка,- сказала Пайпер.

Её тон обеспокоил Лео.

Она не только нервно говорила.

Она говорила разбито и отчаянно, будто они уже обречены, и это ее вина.

- Пайпер, ты в порядке? - спросил он.

- Не спрашивай меня об этом.

-Окей,хорошо.

Тебе не понравилось ни одно из прозвищ,которые я тебе давал.

Но если твой отец в беде,и мы можем помочь...
-Вы не можете,-её голос задрожал,-

Послушай,я устала.

Если ты не заметил...
Она откинулась назад напротив Джейсона и закрыла глаза.

Ладно,Лео понял-это сигнал:я не хочу разговаривать.

Некоторое время они летели в тишине.

Казалось,Фест знает куда лететь.

Он продолжал свой путь, осторожно поворачивая к юго-западу, и надеюсь, к крепости Эола.

Посетить другого бога ветра, совершенно новое ощущение сумасшествия - ах, мальчик Лео не может больше ждать.

У него слишком много на уме, чтобы спать, но теперь, когда он вне опасности, его тело, было другого мнения.

Его эгергия иссякла.

Монотонный стук крыльев дракона вызывал тяжесть в его веках.

Он начал клевать носом.

- Поймать несколько Z,- сказал Джейсон.

- Это круто.

Дай мне вожжи.

-Нет,я в порядке.
-Лео,-сказал Джейсон,-ты не робот.

И кроме этого,я единственный,кто может видеть след.

Я прослежу,чтобы мы оставались по курсу.

Глаза Лео закрывались сами по себе.

-Хорошо.

Может только...
Он не успел закончить фразу прежде,чем упал на теплую шею дракона.

Во сне он услышал голос, очень статичный, как плохое радио AM: "Алло? Является ли эта вещь работающей?"
Видение Лео пришло в фокус-сортировку.

Все было туманным и серым, с такими диапазонами помех проходящими через его поле зрения.

Он никогда не мечтал о плохой связи, раньше.

Ему казалось,что он в мастерской.

На периферии зрения он видел пилы,токарные станки для метала и ящик с инструментами.

Наковальзя бодро светиласть напротив одной из стен.

Это не была кузница лагеря -слишком большая.

И не бункер номер 9 -слишком тепло и гораздо более удобная, явно не заброшенная.

Тогда Лео понял что, что-то мешало ему смотреть - что-то большое и нечеткое, и так близко, что Лео должен был скосить взгляд, чтобы видеть его правильно.

Это было огромное уродливое лицо.

"Святая Матерь !" - вскрикнул он.

Лицо отодвинулось и стало четким.

На него смотрел бородатый человек в грязном синем комбинезоне.

Это лицо было сплошь покрыто рубцами и шишками, словно покусанное миллионами пчел или протащенное по гальке.

Оба варианта возможны.

- Гм,- сказал мужчина.

"Святой отец, мальчик.

Я думаю ты знаешь разницу."

Лео моргнул.

- Гефест?
Впервые находясь в присутствии своего отца, Лео, вероятно, должен был потерять дар речи, преисполниться благоговейного страха или что-то типа того.

Но после всего, что им пришлось пережить за последние пару дней - с циклопами и колдуньями и лицом из грязи - все, что Лео почувствовал это волна раздражения.

"Сейчас ты явился"? - спросил он.

"Через 15 лет? Большая забота о детях"

- И теперь ты появляешься, воткнув свой уродливый нос в мой сон?
Бог поднял бровь.

Маленькая искорка вспыхнула в его бороде.

Тогда он откинул голову назад и рассмеялся так громко, что инструменты загремели на верстаках.

- Ты говоришь так же, как твоя мать,- сказал Гефест.

- Я скучаю по Эсперанс.

"Она умерла семь лет назд.

Голос Лео дрожал.

"Не то,чтобы тебя это заботило."

- Но я заботился, мальчик мой.

О вас обоих."

- Ха-ха

И как же это получилось, что я не видел тебя до сегодняшнего дня?"

Бог издал грохочущий звук, но он выглядел скорее смущенным, чем сердитым.

Он вытащил миниатюрный мотор из кармана и начал рассеяно возиться с поршнем - именно так, как делал Лео, когда нервничал.

"Я не очень хорош с детьми.

Или людьми.

Ну хорошо -на самом деле с любыми органическими формами жизни.

Я думал поговорить с тобой на похоронах твоей мамы.

Потом еще раз, когда ты был в пятом классе... тот научный проект, который ты сделал, о паровых куриных Чакерах.

Очень впечатляюще.

- Ты видел это?
Гефест указал на ближайший рабочий стол, где блестящее бронзовое зеркало, показывало туманное изображение Лео, спящего на спине дракона.

- Это что, я?- спросил Лео.

- Насколько я сейчас понял, это я во сне смотрю на себя во сне?"
Гефест почесал бороду.

Сейчас ты смутил меня.

Но да -это ты.

Я всегда присматривал за тобой, Лео.

Но поговорить с тобой это ... другое."

"Ты испугался" -сказал Лео.

- Прокладки и шестеренки!- воскликнул бог.

"Конечно нет!"
"Да, ты испугался!"

Но раздражение Лое постепенно проходило.

Он провел годы думая о том, что он сказал бы, когда встретит своего папу, если они когда-нибудь встретятся, как Лео будет журить его за то, что он их бросил.

Сейчас, глядя на бронзовое зеркало, Лео думал о его отце, который наблюдал за его развитием, даже если речь шла о глупых научных экспериментах.

Может быть, Гефест был тот еще трус, но Лео по его виду понял, куда он убежал.

Лев знал о бегстве от людей, но не был готов к этому.

Он знал о привычке скрываться в цехе, а не пытаться общаться с органическими формами жизни.

- Итак,- проворчал Лео: - Ты отслеживаешь всех своих детей? У тебя их двенадцать, там, в лагере.

Как ты даже...Неважно.

Я не хочу знать.

Гефест, возможно, и покраснел, но его лицо было таким красным, что трудно было сказать.

"Боги отличаютс от смертных, мальчик.

Мы можем находится в нескольких местах одновременно -там, где люди взывают к нам, там , где сфера нашего влияния велика.

Фактически, крайне редко бывает чтобы целая наша сущность находилась полностью в одном месте -наша настоящая форма.

Это очень опасно, достаточно мощно для того,чтобы убить любого смертного, смотрящего на нас.

Так что, да... много детей.

Прибавь к этому наши разные формы -греческую и римскую" - пальцы бога замерли на проекте двигателя.

Так что, можно сказать, трудно быть богом.

И да, я стараюсь присматривать за всеми своими детьми, а за тобой в особенности."

Лео был уверен, что Гефест почти подсунул, сказал что-то важное, но он не знал что именно.

"Тогда почему ты пришел сейчас?" -спросил Лео.

"Я думал, боги сейчас молчат."

"Да" - проворчал Гефест.

"Зевс приказал -очень странно -даже для него.

Он заблокировал все видения, сны и сообщения Ириды в и из Олимпа.

Гермес сидит рядом, скучая и выходя из своего ума, оттого что не может доставить почту.

К счастью, я держал своё старое пиратское радиовещательное устройство.

Гефест похлопал свой механизм, лежащий на столе.

Это походило на комбинацию спутникового диска, мотора V-6 и и прибор для приготовления эспрессо.

Каждый раз, когда Гефест толкал механизм, сон Лео мерцал и изменял цвет.

- Использовал это в Холодной войне.

- Радио свободного Гефеста.

- Вот это были дни!

Я держу его для оплаты в обмен на просмотр, в основном, но можно делать видеоролики мозга.
- Видео вирусного мозга?
- Но теперь это пригодится еще раз.

Если бы Зевс узнал, что я свяжусь с Вами, он бы меня спрятал.

- Почему Зевс так решил?
- Хм.

Он выше этого, мальчик.

- Гефест называл его мальчиком, как будто Лео раздражает часть механизма дополнительной шайбы, может быть, не собирался, но это Гефест не хотел бросать его надолго из-за страха, что он, возможно, потребуется ему когда-нибудь.

Не очень трогательно.

С другой стороны, Лео не был уверен, что он хотел бы называть его сыном.

А Лео не собирался называть этого большого, неуклюжего и уродливого парня папой.

Гефесту надоел его двигатель и он бросил его через плечо.

Прежде чем он ударился о пол, у него выросли крылья и он сам полетел в мусорную корзину.

- Это вторая война Титанов, я полагаю,- сказал Гефест.

- Это то, что расстроило Зевса.

Мы боги, ну...смущенны.

Не думаю, что можно как-то по другому назвать это.

- Но вы победили.

Бог заворчал.

- Мы победили, потому что полубоги из (опять-таки он колебался, как если бы он почти оговорился) Лагеря Полукровок взяли на себя инициативу.

Мы победили, потому что наши дети воевали вместо нас, умнее, чем это делали мы.

Если бы мы полагались на план Зевса, мы бы все отправились в Тартар борясь со штормовым гигантом Тифоном, а Кронос бы победил.

Много смертей подарила война для нас, но то, что молодые выскочки, вроде Перси Джексона...
- Парня, который пропал.

- Хм.

Да.

Он.

Он имел наглость отказать нам в нашем предложении о бессмертии и заставить нас уделять больше внимания своим детям.

- Эм, без обид.

- Ох, как я могу обижаться? Пожалуйста, продолжай игнорировать меня.

- Рад, что ты понимаешь меня...- Гефест нахмурился, а потом устало вздохнул.

- Это был сарказм, не так ли? Машины как правило, не говорят с сарказмом.

Но, как я уже говорил, богам стало стыдно, перед смертными.

Сначала, конечно, мы были благодарны.

Но потом, те чувства сменились горечью.

Мы боги в конце концов.

Нами должны восхищаться, от одного взгляда, впадать в трепет и восхищение.

...

- Даже если вы не правы?
- Тем более! А Джексон отказался от нашего подарка, как будто бы быть смертным лучше, чем богом.

.

.

Ну, эта мысль застряла у Зевса.

Он решил, что пришло время вернуться к традиционным ценностям.

Богов должны уважать.

Наши дети не должны нас ни видеть и не посещать.

Олимпийцы закрылись.

Такова по крайней мере часть его рассуждений.

И конечно, мы начали обсуждать плохое положение вещей под землей.

- Гиганты, ты хочешь сказать.

Монстры перестраиваются немедленно.

Мертвые возрождаются.

- Маленькие вещи, как это? "
- Да, мальчик.

- Гефест повернул ручку своей пиратской машины вещания.

Сон Лео стал ярче, но лицо бога было исполнено такого буйства красных полос, желтых и черных синяков, что Лео захотел вернуться к черно-белой окраске.

- Зевс думает, что он может вернуть все как было, - сказал Бог - успокоить землю и усыпить до тех пор, пока мы молчим.

Никто из нас не верит в это по настоящему.

И я не выскажу возражения - мы не в той форме, чтобы опять начинать войну.

Мы едва одолели Титанов.

Если мы будем жить по старому, то дальше будет еще хуже.

- Гиганты,- сказал Лео.

- Гера сказала, что полукровкам и богам надо объединить силы, чтобы победить их.

Это что- правда?
- Ммм.

Терпеть не могу соглашаться со своей матерью в чем-либо, но да.

Этих гигантов сложно убить,мальчик.

Они другой породы.

-Порода?Вы делите их как скаковых лошадей.

-Ха!-сказал Бог,-

Скорее как бойцовских собак.

Вернемся в прошлое,все создания произошли от двух родителей:Геи и Урана,Земли и Неба.

У них Были разные дети-Титаны,старшие Циклопы.и т.д.

Потом Кронос,предводитель титанов,ты неверное слышал,разрубил косой своего отца Урана на куски и стал правит миром.

Затем появились Боги,дети Титанов,и свергли их.

Но это ещё не конец.

Земля родила новую партию детей, вот только они были порождениями Тартара, духа вечной бездны - самого темного и злого места в аду.

Те дети,гиганты,были рождены с одной целью-отомстить за падение Титанов.

Они восстали,чтобы разрушить Олимп,и они были ужасающе близки к этому.

Борода Гефеста начала тлеть.

Он рассеяно потушил огонь.

- Что делает моя проклятая мать Гера - так это вмешивается, ведет опасную игру, но она права в одном: вы, полубоги, должны объединиться.

Это единственный способ открыть глаза Зевсу,убедить Олимпийцев принять вашу помощь.

И это единственный способ победить то,что надвигается.

У тебя большая роль в этом,Лео.

Взгляд Бога казался далеким.

Лео подумал,действительно ли он может разделится и быть в разных местах одновременно-где он ещё прямо сейчас?Может греческая часть ремонтировала автомобиль и была на свидании,пока римская часть смотрела матч и заказывала пиццу.

Лео попытался представить,как бы он чувствовал себя,если бы у него было несколько личностей.

Он надеялся,что это не передаётся по наследственности.

-Почему я?-спросил он,и последовало больше вопросов,-

-Почему признал меня сейчас?Почему не когда мне было тринадцать,как должен был?Или почему ты не мог признать меня,когда мне было семь,прежде,чем мама умерла?!Почему не нашел меня раньше?Почему не предупредил меня об этом?
Рука Лео вспыхнула огнем.

Гефест посмотрел на него печально.

-Тяжелая роль,мальчик.

Позволять детям следовать своим собственным путем.

Вмешательство не работает.

Судьбы убедились в этом.

Что касается признания,ты был частным случаем,мальчик.

Сроки должны быть верными.

Я не могу объяснить больше,но...
Сон Лео затуманился.

Только на секунду,он превратился в повторение "Колеса Фортуны".

Потом Гефест опять был в фокусе.

-Взрыв,-сказал он,-

я не могу разговаривать так долго.

Зевс отслеживает нелегальные сны.

Он повелитель неба,в том числе и радиоволн.

Просто послушай,парень:у тебя есть роль.

Твой друг Джейсон прав - огонь это дар, а не проклятие.

Я не даю такого благословения кому попало.

Им никогда не победить гигантов без тебя,тем более с их хозяйкой,которой они служат.

Она хуже любого Бога или Титана.

-Кто,-потребовал Лео.

Гефест нахмурился,его изображение замерцало.

-Я говорил тебе.

Да,я уверен,что говорил.

Просто будьте осторожны:на этом пути вы потеряете друзей и некоторые ценные предметы.

Но это не твоя вина, Лео.

Ничто не вечно, даже самые лучшие машины.

И все можно использовать повторно.

- Что ты имеешь ввиду? Мне не нравится как это звучит.

- Нет, ты не должен.

Изображение Гефеста было едва различимо.

-Просто следи за...-Сон Лео переключился на "Колесо Фортуны" в тот момент,когда стрелка колеса указала на банкрот,и аудитория сказала:"УУУУУУУУ!"
Затем Лео резко проснулся из-за крика Джейсона и Пайпер.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43785

Переводчики: Natasha_Pak, LEO1808, elen0, Katia_

Gho_ost