Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XXXII. Jason

Понадобились все трое, чтобы сдержать сатира.

- Тренер, СТОП!- сказал Джейсон.

- Нанесите им несколько порезов.

Молодой человек ворвался в комнату.

Джейсон подумал, что это Лит, сын старика.

Он был одет в пижамные брюки и футболку с рукавами, которая гласила "Кукурузник", и он держал меч, который выглядел так, будто мог снять много разной шелухи, но не кукурузной.

Его руки были покрыты шрамами, и его лицо, обрамленное кучерявыми темными волосами, было бы красивым, если бы оно не было так изрезано.

Взгляд Ли сразу остановился на Джейсоне, будто он был самой большой угрозой, и он пошёл к нему, размахивая мечом над головой.

- Постойте!- Пайпер шагнула вперед, говоря своим лучшим успокаивающим голосом.

- Это просто недоразумение! Все в порядке.

Ли остановился как вкопанный, но он все еще смотрел настороженно.

То что Хедж закричал, не помогло: "Я займусь ими!
Не волнуйтесь! "
- Тренер,- умолял Джейсон, - они могут быть друзьями.

Кроме того, мы незаконно проникли в их дом.

- Спасибо! - сказал старик в халате.

- А теперь, кто вы и почему вы здесь?
- Давайте все положат своё оружие - сказала Пайпер.

- Тренер, вы первый.

Хедж сжал челюсти.

"Только один удар?"
"Нет" -ответила Пайпер.

- А как насчет компромисса? Я убью их в первыми, и если окажется, что они были друзьями - извините.

- Нет! - настаивала Пайпер.

- Хм.

Тренер Хедж опустил свою биту.

Пайпер подарила Ли дружественную извините-за-это улыбку.

Даже со спутанными волосами и в одежде, которую она не меняла два дня, она выглядела черезвычайно мило и Джейсон почувствовал небольшую ревность от того, что она одарила Лит той улыбкой.

Лит раздраженно вложил меч в ножны.

-Ты хорошо говоришь, девочка - к счастью для твоих друзей, или я мог бы уже прикончить их.

- Ценим это,- сказал Лео

-Я попытаюсь не быть приконченым до ланча.

Старик в халате вздохнул, пнул чайник, который тренер Хедж разбил.

- Ну раз вы здесь.

Прошу вас, садитесь.

Ли нахмурился.

- Ваше Величество...
- Нет, нет, всё хорошо, Лит,- сказал старик.

- Новая земля, новые обычаи.

Они могут сидеть в моём присутствии.

В конце концов, они видели меня в пижаме.

Нет смысла в соблюдении формальностей.

Он сделал все, чтобы улыбнуться, но это все равно выглядело немного вынуждено.

- Добро пожаловать в мое скромное жилище.

Я король Мидас.

-Мидас?Невозможно,-сказал тренер Хедж,-

Он мертв.

Сейчас они сидели на диване,пока король полулежал на свой троне.

Проблемно делать это в халате, и Джейсон беспокоился, что старик забудет и распрямит ноги.

Надеюсь он был в золотых боксёрках под ним.

Лит стоял позади трона, держа обе руки на мече, наблюдая за Пайпер и изгибал свои мускулистые руки только чтобы раздражать.

Джейсон задавался вопросом, выглядел ли он также грозно, держа меч.

К сожалению,он сомневался.

Пайпер подалась вперед.

-Нащ сатир имеет в виду, Ваше Величество, что вы второй смертный встречанный нами, который должен быть - извините - мёртв.

Король Мидас жил тысячи лет назад.

- Интересно.

Король смотрел в окно, на блестящее голубое небо и солнечный зимний свет.

В отдалении, центр Омаха, был похож группу детских блоков - слишком чистый и маленький для обычного города.

-Ты знаете,- сказал король,- я думаю, что я был немного мертвым некоторое время.

Это странно.

Кажется, как будто это сон, не так ли Ли?
- Очень долгий сон, Ваше величество.

- И все же, сейчас мы здесь.

Я люблю себя очень сильно.

Мне нравится быть живым.

- Но как?- спросила Пайпер.

- Вам не посчастливилось иметь ... покровителя?
Мидас колебался, но появился хитрый блеск в его глазах.

- Это имеет значение?
- Мы можем убить их снова,-предложил Хедж.

- Тренер, не помогайте,- сказал Джейсон.-

Почему бы вам не выйти на улицу и не постоять на страже?
Лео закашлялся.

- Это безопасно? У них есть серьезная охрана.

- О, да,- сказал король.

Извините за это.

-Но это прекрасное оборудование, не так ли? Удивительно, что ещё можно купить за золото.

Такие отличные игрушки у вас есть в этой стране!
Он поймал пульт удаленного управления из кармана своего халата и нажал несколько кнопок - защитный код, Джейсон догадался.

-Вот,- сказал Мидас

- Безопасно выйти сейчас.

Тренер Хедж проворчал.

- Отлично.

-Но если я вам понадоблюсь...- он подмигнул Джейсону со значением.

Затем он указал на себя, показал два пальца на себя, и перерезал пальцем своё горло.

Очень тонкий язык жестов.

- Да, спасибо,- сказал Джейсон.

После того,как сатир вышел
Пайпер попробовала еще одну дипломатическую улыбку.

- Так ... вы не знаете, как вы попали сюда?
- Ах, ну да.

Вроде того,- сказал король.

Он хмурился на Ли.

- Почему мы опять выбрали Омаха? Я знаю, что не из-за погоды.

- Оракул,- сказал Ли.

- Да! Мне сказали это был Оракул в Омахе.

Король пожал плечами.

- Очевидно, я перепутал.

Но это довольно хороший дом, не так ли? Ли -это сокращение от Lityerses, кстати, ужасное имя, но его мать настояла - Ли, это очень большие открытые пространства на его практике фехтования.

Он имеет довольно хорошую репутацию в этом.

Они называли его Жнецом, еще в старые времена.

- О.

- Пайпер попыталась издать звук энтузиазма.

- Как хорошо.

Улыбка Ли стала жестокой усмешкой.

Джейсон уже сейчас на сто процентов уверен, что он не любит этого парня, и он начинал жалеть о том, что они отправили Хеджа наружу.

- Итак,- сказал Джейсон.

- Все это золото...
Глаза царя сверкнули.

- Ты здесь для золота, мой мальчик? Пожалуйста, возьми брошюру!
Джейсон посмотрел на брошюры на журнальном столике.

Название гласило - "ЗОЛОТО: Инвестируйте в Вечность."

- Гм, вы продаете золото?
- Нет, нет,- сказал царь.

"Я делаю его.

В такие смутные времена, как эти, золото является мудрым вложением капитала, вы так не думаете? Правительства свергают.

Мертвые воскресают.

Гиганты атакуют Олимп.

А золото остаётся в цене!
Лео нахмурился.

- Я видел эту рекламу.

- О, пусть вас не обманут изготовители дешевых подделок, - сказал царь.

- Уверяю вас, я могу стребовать любую цену у серьезного инвестора.

Я могу изготовить широкий ассортимент золотых слитков в любой момент.

- Но... - Пайпер покачала головой в замешательстве.

- Ваше величество, вы отказались от золотого прикосновения, разве нет?
Царь выглядел удивленным.

- Отказался?
- Да, - сказала Пайпер.

- Оно досталось вам от какого-то бога...
- Диониса, - согласился царь.

- Я спас одиного из его сатиров, и в свою очередь, бог дал мне одно желание.

Я выбрал золотое прикосновение.

- Но вы случайно превратили вашу собственную дочь в золото,- вспомнила Пайпер.

- И вы поняли, каким жадным вы были.

И вы раскаялись.

- Раскаялся! - Царь Мидас недоверчиво посмотрел на Лита.

- Видишь, сынок? Отсутствуешь несколько тысяч лет, а историю перекрутили вдоль и поперек.

Моя милая девушка, разве когда-нибудь в историях говорилось, что я потерял магическое прикосновение?
- Ну, думаю, нет

В них говорится, что вы узнали, как обратить действие вспять проточной водой и вернули свою дочь к жизни.

- Это все правда.

Иногда мне все еще приходится отзывать свое прикосновение.

В доме нет проточной воды, потому что мне не нужны случайности, - он указал на статуи, - но мы живем около реки на всякий случай.

Иногда я забиваюсь и хлопаю Лита по спине, - Лит отступил на несколько шагов.

- Я ненавижу это.

- Я говорил тебе, что мне жаль, сынок.

В любых обстоятельствах, золото прекрасно.

В любых обстоятельствах, золото прекрасно.
Зачем мне отказываться от него?
- Ну..., - Пайпер выглядела действительно потерянной сейчас.

- Разве не в этом мораль истории? Что вы выучили свой урок?
Мидас засмеялся.

- Моя дорогая, могу ли я посмотреть твой рюкзак минутку? Толкни его сюда.

Пайпер колебалась, но ей не хотелось оскорбить царя.

Она вытряхнула все из сумки и бросила Мидасу.

Как только он поймал его, рюкзак превратился в золото так же, как мороз распространяется по ткани.

Он по прежнему выглядел гибким и мягким, но безусловно золотым.

Царь бросил его обратно.

- Как видите, я все еще могу превратить в золото что угодно, - сказал Мидас.

"Рюкзак теперь стал волшебным,серьезно.

Давай, положи в него своих маленьких недружелюбных духов шторма."

"Серьёзно?" Лео внезапно заинтересовался.

Он взял сумку у Пайпер и положил ее на клетку.

Как только он оасстегнул молнию на рюкзаке, ветры взвились и завыли, протестуя.

Прутья клетки содрогнулись.

Дверь темницы плавно распахнулась и ветры всосало ,словно вакуумом, прямо в сумку.

Лео закрыл молнию и ухмыльнулся.

"Должен признаться.

Это круто.

- Ты видела?- спросил Мидас.

Мое золотое касание - это проклятие?Я тебя умоляю.

"Я не усвоил никаких уроков и жизнь это не роман, девочка.

Честно говоря, моя дочь Зоэ была гораздо прятнее ввиде золотой статуи."

"Она много болтала", высказался Лит.

"Совершенно верно! И , потому, я вновь преврватил её в золото."

Мидас указал куда-то.

На углу стояла золотая статуя девушки с выражением шока на лице, будто она думала "Папа!".
"Это просто ужасно!" сказала Пайпер.

- Ерунда.

Она не возражает.

Кроме того, если бы я усвоил свой урок, получил бы я все это?
Мидас снял свою большого размера спальную шапку, и Джейсон даже не знал, смеяться ему или плакать.

У Мидаса были длинные серые уши, торчащие из его белых волос - как у Багза Банни, только это были не кроличьи уши.

Они были ослиными.

- О, ничего себе,- сказал Лео.

- Не было надобности показывать нам это.

- Ужасно, не правда ли? - Мидас вздохнул.

- Через несколько лет после инцидента с золотоым прикосновеним, я был судьёй на музыкальном конкурсе между Аполлоном и Паном, и заявил, что Пан победил.

Апполон, этот неудачник, сказал, что у меня длжны быть ослиные уши ,и ,вуаля!

Это была моя награда за правду.

Я старался сохранить этот секрет.

Только мой парикмахер знал,но он не мог помочь молве.

Мидас указал на другую статую - лысый человек в тоге, держащий ножницы.

- Это он.

Он не сможет разболтать кому-либо какой-либо секрет.

Король улыбнулся.

Теперь он не кажется Джейсону безобидным стариком в халате.

Его глаза светились весельем сумасшедшего, который знал, что он сошел с ума, принял это, и наслаждался своим безумием.

- Да, золото имеет множество применений.

Я думаю, что возможно, поэтому я был возвращен, а Ли? Для финансирования нашего покровителя.

Лит кивнул головой.

- Это и моё талант мечника.

Джейсон взглянул на своих друзей.

Внезапно воздух в комнате стал гораздо холоднее.

- Так у вас есть покровитель,- сказал Джейсон.

ты работаешь на гигантов.

Царь Мидас махнул рукой.

- Ну, я не забочусь о гигантах, о себе, конечно.

Но даже сверхъестественной армии необходимо платить.

Я должен своему покровителю большой долг.

Я попытался объяснить последней группе, которые приходили мимо, но они были не очень дружелюбны.

Нельзя сотрудничать со всеми.

Джейсон сунул руку в карман и схватил свою золотую медаль.

- Последняя группа?
- Охотницы,- прорычал Ли.

- Разрушающие девчёнки Артемиды.

Джейсон почувствовал искры электричества, буквально, искра пробежала по его спине.

Он поймал дуновение электрических искр, как только он расплавил некоторые кусочки дивана.

Его сестра была здесь.

- Когда?- потребовал он.

- Какая разница?
Пожал плечами Ли.

- Несколько дней назад? Мне не разрешили убить их, к сожалению.

Они искали каких-то злых волков, или что-то типа того.

Сказали, что они следовали тропе, идущей на запад.

Пропавший полукровка - я не помню.

Перси Джексон, подумал Джейсон.

Аннабет упомянала, что охотницы ищут его.

И во сне Джейсона, из сгоревшего дома в секвойях, он услышал лай вражеских волков.

Гера назвала их своим хранителями.

Это должно быть как-то связано.

Мидас почесал своё ослиное ухо.

- Очень неприятные молодые дамы, эти охотницы, - вспоминает он.

- Они наотрез отказались быть превращенными в золото.

Большую часть системы безопасности снаружи, я установил, чтобы такие вещи не повторялись, знаете ли.

У меня нет времени на тех, кто не является серьёзным инвестором.

Джейсон насторожился и взглянул на своих друзей.

Они получили сообщение.

-Хорошо,-сказала Пайпер с манипулирующей улыбкой,-

это был замечательный визит.

Добро пожаловать, назад, в жизнь.

Спасибо за золотую сумку.

"О, но вы не можете уйти!" -сказал Мидас.

"Я знаю, вы не серьезные инвесторы, но это ничего! Я должен обновить мою коллекцию."

Ли безжалостно улыбнулся.

Король поднялся,и Лео с Пайпер отошли от него.

- Не беспокойтесь,- заверил их король.

-Вы не обязаны превращаться в золото.

Я даю всем моим гостям выбор:присоединиться к моей коллекции или умереть от руки Литиерса.

Действительно,это лучше в любом случае.

Пайпер попыталась использовать свои чары.

-Ваше Величество,вы не можете...
Быстрее,чем любой старик мог двигаться,Мидас накинулся и схватил ее за запястье.

- Нет!- завопил Джейсон.

Но золото покрыло Пайпер,и в одно мгновение она превратилась в блестящую статую.

Лео попытался вызвать огонь,он забыл,что его власть не работает.

Мидас коснулся его руки,и Лео превратился в твердый метал.

Джейсон был в таком ужасе,что не мог пошевелиться.

Его друзья только что погибли.

А он не был в состоянии остановить это.

Мидас виновато улыбнулся.

-Боюсь,золото превосходит огонь.

Он махнул вокруг себя,на золотые шторы и мебель.

-В этой комнате моя власть гасит все остальное:огонь...даже зачарованный.

Что позволяет мне мне собирать один трофей за другим.

- Хедж!- завопил Джейсон.

-Здесь нужна помощь!
На этот раз сатир не помог.

Джейсон беспокоился,а вдруг он попал под лазеры или сидит на дне ямы-ловушки.

Мидас хихикнул.

-Козел не спасает?Печально.

Но не волнуйся, мой мальчик.

Это правда не больно.

Ли может сказать тебе.

Джейсон задумался над идеей.

-Я выбираю борьбу.

Ты сказал,что взамен я могу выбрать борьбу с Ли.

Мидас выглядел слегка разочарованным,но лишь пожал плечами.

-Я сказал,что вы можете умереть в бою с Ли.

Но конечно,если ты желаешь.

Царь отступил,и Ли поднял мечь.

-Я собираюсь насладиться этим,сказал Ли,-

Я Жнец Людей!
-Давай,Кукурузный листик.

Джейсон выбрал своё оружие.

На этот раз им стало копьё,и Джейсон был рад дополнительной длине.

- О, золотое оружие!- сказал Мидас.

- Очень хорошо.

Ли атаковал.

Этот парень был быстр.

Он полосовал и резал,Джейсон с трудом отбивал удары,но его мышление переключилось на другой режим-анализирование партнера,изучение техники Ли,который наступал,но не защищался.

Джейсон парировал,уклонялся и блокировал.

Ли казался удивленным тому,что он все еще жив.

-Что это за техника,-проворчал Ли,-

Ты сражаешься не как грек.

-Обучение Легиона,-сказал Джейсон,хотя был не уверен,что знает это,-

-Это римское.

-Римское?-Ли ударил снова,и Джесон уклонился от лезвия.

"Что это значит римское?"
"Экстренное сообщение" -сказал Джейсон.

"В то время, когда ты был мертв, Рим одержал победу над Грецией.

И превратился в величайшую империю всех времен."

- Невозможно,- сказал Ли.

"Никогда не слышал о них."

Джейсон крутанулся на каблуке,толкнул Лита в грудь тупым концом копья так, что тот опрокинулся в трон Мидаса.

- О, дорогой,- сказал Мидас.

"Ли?"
"Я в порядке" -прорычал Лит.

"Ты бы лучше помог бы ему встать"- сказал Джейсон.

Лит закричал: "Отец, нет!"
Но было слишком поздно.

Мидас опустил свою руку на плечо сына, и вот уже очень злобного вида статуя сидит на троне Мидаса.

- Проклятье! - взвыл Мидас.

"Это был грязный трюк, полубог.

Я отомщу тебе за это."

Он похлопал Лита по плечу.

- Не беспокойся, сынок.

"Я отнесу тебя вниз к реке сразу после того, как добавлю этот приз в свою коллекцию."

Мидас ринулся вперед.

Джейсон увернулся, но старик тоже был весьма проворным.

Джейсон толкнул кофейный столик старику под ноги и сбил его с ног, но Мидас не долго оставался лежать.

Джейсон скользнул взглядом по золотой статуе Пайпер.

Гнев охватил его.

Он сын Зевса.

Он не может подвести своих друзей.

Он ощутил тянущее ощущение в животе и атмосферное давление упало так быстро, что у него заболели уши.

Мидас должно быть почувствовал это тоже, потому сто он остановился и схватился за свои ослиные уши.

"Ой!Что ты делаешь?" - воскликнул он.

"Моя сила превосходит здесь все остальные!"
Грянул гром.

Снаружи небо почернело.

"Тебе известно другое использование золота?"- спросил Джейсон.

Мидас поднял брови, вдруг, заинтересовавшись.

- Да?
- Оно служит отличным проводником электричества.

Джейсон поднял копье, и потолок взорвался.

Молнии, связанные с наконечником копя Джейсона, разрывали крышу, как яичную скорлупу и распространяли энергию дугами, от чего диваны взрывались в клочья.

С потолка посыпались куски штукатурки.

Люстра застонала и соскользнула со своей цепи, а Мидас закричал, поскольку та пришпилила его к полу.

Стекло мгновенно превратилось в золото.

Когда громыхание прекратилось ледяной дождь хлынул в здание.

Мидас ругался на Древнегреческом, полностью удерживаемый люстрой.

Дождь промочил все, превращая золотую люстру обратно в стеклянную.

Пайпер и Лео также медленно превращались обратно, вместе с остальными статуями в комнате.

Затем передние двери распахнулись и тренер Хедж ворвался в комнату, с битой наготове.

Его рот был весь в грязи, снеге и траве.

"Что я пропустил?" -спрсил он

"Где ты был?" -спросил Джейсон.

У него кружилась голова от призыва молний, и все что он мог сейчас делать, это не падать в обморок.

"Я звал тебя на помощь."

Хедж отрыгнул.

"Я перекусывал.

Извени.

Кого надо убить?"
"Уже никого!" -сказал Джейсон.

"Хватай Лео.

Я возьму Пайпер."

"Не оставляйте меня так!" - завопил Мидас.

Повсюду вокруг статуи его жертв обретали плоть - его дочь, его парикмахер и много сердитых на вид парней с мечами.

Джейсон схватил золотой рюкзак Пайпер и свои припасы.

Потом набросил коврик на золотую статую Ли на троне.

Надеясь, что это не позволит Жнецу Людей превратиться обратно, по крайней мере, пока жертвы Мидаса не обратятся.

"Пошли отсюда" -сказал Джейсон Лео.

"Я думаю, этим ребятам нужно побыть некоторое время один на один с Мидасом."

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43788

Переводчики: Natasha_Pak, elen0, sleepwalker, LEO1808

darthmaximus, maGs, Yuliya_Wolf, Aysha