Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XXXV. Лео

ЛОЕ ПОЛАГАЛ, ЧТО ОН САМЫЙ НЕУДАЧЛИВЫЙ В ИХ ГРУППЕ, И ЧТО ОН МНОГО БОЛТАЕТ.

Почему у него нет давно потерянной сестры, или отца кинозвезды, который нуждается в спасении? Все, что он получил, был пояс инструментов и дракон, который сломался на полпути поиска.

Возможно это было глупое проклятие домика Гефеста, но Лео так не думал .

Его жизнь шла в неудачном направлении, прежде чем он доберётся до лагеря.

Тысячу лет назад, когда этот поиск обсуждался у походного костра, он полагал, что люди будут говорить о храбром Джейсоне, красивой Пайпер, и их кореше, Пылающем Вальдесе, который сопровождал их с сумкой волшебных отверток и иногда доставал булочки с начинкой тофу.

Если бы это было не так плохо, Лео влюблялся в каждую девушку, которую он видел до тех пор, будто она была полностью из его лиги.

Сначала,когда он увидел Талию, Лео сразу подумал, что она была слишком симпатична, чтобы быть сестрой Джейсона.

Тогда он подумал,что лучше не говорить этого,иначе получил бы неприятности.

Ему понравились ее темные волосы, ее голубые глаза, и ее уверенность.

Она была похожа на девушку,которая может задать любому,будь-то придворный бал или поле боя,и не дала бы времени Лео,просто его идеал.
С минуту, Джейсон и Талия стояли друг против друга, ошеломленные.

Тогда Талия помчалась вперед и обняла его.

“Мои боги! Она сказала мне, что ты был мертв!” Она схватила лицо Джейсона и, казалось, исследовала что-то в нем.

Благодарение Артемиде, это ты.

Тот небольшой шрам на твоей губе - ты пытался съесть степлер, когда тебе было два года!”
Лео засмеялся.

“Серьезно?”
Хейдж закивал-он одобрил вкус Джейсона.

“Степлеры - превосходный источник железа.

- ЧЧЧто,- заикался Джейсон.

“Кто сказал тебе, что я был мертв? Что произошло?”
Во входе в пещеру залаял один из белых волков.

Талия оглянулась назад на волка и кивнула, но все еще держала руки на лице Джейсона, как будто боялась, что он может исчезнуть.

-Моя волчица говорит мне, что у меня мало времени, и она права.

Но мы должны поговорить.

Давайте присядем.

Пайпер сделала кое-что получше, чем это.

Она упала в обморок.

Она проломила бы себе голову на полу пещеры, если бы Хейдж не поймал ее.

Талия ринулась к ней.

“Что с ней случилось? Ах - не имеет значения.

Я вижу.

Гипотермия.

Лодыжка.

Она нахмурившись поглядела на сатира.

“Разве ты не знаешь исцеление природой?”
Хейдж усмехнулся.

- Почему вы думаете, что она выглядит хорошо? Разве вы не чувствуете запах Gatorade? "
Талия посмотрела на Лео в первый раз, и, конечно, это был обвинительный взгляд, типа - и почему вы позволяете козлу быть врачом? Как будто это была ошибка Лео.

- Ты и сатир,- приказала Талия ,- отдайте эту девочку моей подруге у входа.

Фиби превосходный целитель.

“Там холодно!” сказал Хейдж.

- Я заморожу свои рога.

Но Лео знал, что они должны выйти.

“Пошли,Хейдж.

Этим двоим нужно время,чтобы поговорить.

“Хм.

Прекрасно,” пробормотал сатир.

-Даже не подумали обо мне.

Хейдж понес Пайпер ко входу.

Лео собирался последовать за Хейджем, когда Джейсон позвал, “Чувак,мог бы ты, гм, находиться поблизости?”
Лео увидел в глазах Джейсона то, что он не ожидал увидеть: Джейсон просил помощи.

И что-то ещё.

Он боялся.

Лео усмехнулся.

“Слоняться поблизости - это моя специальность.

Талия не выглядела слишком довольной этим, но трое из них находились в огне.

В течение нескольких минут никто не говорил.

Джейсон изучил свою сестру ,как будто она была страшным устройством, которое могло бы взорваться если его неправильно обработать .

Талия казалась более непринужденной, как будто она привыкла натыкаться на более странные вещи, чем давно потерянные родственники.

Но пока она разглядывала Джейсона,находясь в своего роде трансе,может вспоминая маленького трехлетнего мальчика,который пытался съесть степлер.

Лео дотал несколько частей медного провода из карманов и стал скручивать их вместе.

В конце концов он не смог выдержать молчание.

“Итак … Охотницы Артемиды.

Всё это "безбрачие" навечно, или периодически, или что вапще?
Талия посмотрела на него, как будто у него только что пошла пена изо рта.

Да, ему определенно нравилась эта девчонка.

Джейсон пнул его в голень.

“Не обращай внимания на Лео.

Он просто пытается разрядить обстановку.

Но, Талия …, что произошло с нашей семьей? Кто тебе сказал, что я мертв?”
Талия стала теребить серебряный браслет на запястье.

В свете от костра, в зимнем камуфляже, она почти была похожа на принцессу снега Хионе- такая же холодная и красивая.

“Ты помнишь что-нибудь?” спросила она .

Джейсон покачал головой.

“Я проснулся три дня назад на автобусе с Лео и Пайпер.

-Что было не по нашей вине,-поспешно добавил Лео.

“Гера украла его воспоминания.

”
Талия напрягалась.

“Гера? Откуда вы знаете это?”
Джейсон объяснил об их поиске - пророчество в лагере, заключенная в тюрьму Гера, гигант, забравший папу Пайпер, и крайний зимний срок солнцестояния.

Лео вмешивался, чтобы добавлять важные моменты: как он отремонтировал бронзового дракона, бросал огненные шары и делал превосходные маисовые лепёшки

Талия была хорошей слушательницей.

Ничто, казалось, не удивило ее - монстры, пророчества, воскрешение мертвых.

Но когда Джейсон упомянул Короля Мидаса, она выругалась на Древнегреческом.

“Я знала, что мы должны были сжечь его особняк дотла,” сказала она.

“Этот человек опасен.

Но мы были настолько полны решимости следовать за Ликоном-ну, я рада, что вы ушли.

Итак, Гера была … что, скрывало тебя все эти годы?”
“Я не знаю.

Джейсон достал фотографию из своего кармана.

-Она оставила мне достаточно памяти, чтобы узнать твое лицо.

Талия посмотрела на картинку, и ее выражение смягчилось .

“Я забыла о ней.

Я оставила ее в первом домике, не так ли?”
Джейсон кивнул.

“Я думаю, что Гера, хотела, чтобы мы встретились.

Когда мы приземлились сюда, в эту пещеру … я почувствовал, что это было важно.

Я как будто бы знал, что ты была рядом.

-Ну не безумно ли?
-Неа,заверил его Лео.

“Безусловно мы были предназначены, чтобы встретиться с твоей горячей сестрой.

Талия проигнорировала его.

Вероятно, она просто не хотела показывать, насколько Лео впечатлил ее.

"Джейсон", сказала она , “когда ты имеешь дело с богами, ничто не является слишком сумасшедшим.

Но ты не можешь доверять Гере, тем более, что мы - дети Зевса.

Она ненавидит всех детей Зевса.

“Но она сказала что-то о Зевсе, дающем ей мою жизнь как мирную жертву.

Это имеет какой-либо смысл?”
Краска сошла с лица Талии.

"О, боги.

У матери не было бы …Ты не помнишь - Нет, конечно ты не помнишь.

"Что?"спросил Джейсон.

Черты лица Талии в свете огня казались старше,будто её бессмертие работало,не так уж хорошо.

“Джейсон …я не уверена, как сказать тебе это.

Наша мама была не совсем уравновешенной.

Она попалась на глаза Зевсу, потому что была телевизионной актрисой, и она была красива, но не справлялась с известностью хорошо.

Она пила,вытворяла глупые трюки.

Она всегда была на таблоидах.

Ей всегда не хватало внимания.

Даже до того, как ты родился, мы все время спорили с ней .

Она...она знала,что отец Зевс,и я думаю,для неё это было слишком.

Это походило на ее окончательное достижение-привлечь лорда неба,и она не смогла смириться с тем,что он ушел.

Дело в том,что боги...они не слоняются вокруг.

Лео вспомнил свою собственную мать, способ, которым она уверяла его много раз, что папа когда-нибудь вернется .

Но она никогда не сходила с ума по этому поводу.

Казалось,она хотела Гефеста для не себя,а просто для того,чтобы Лео знал своего отца.

Она бралась за бесперспективную работу,жила в крошечной квартире,никогда не имела достаточно денег,и казалось,она была довольна этим.

Так долго пока у неё был Лео,она говорила,что жизнь будет лучше.

Он наблюдал за лицом Джейсона,оно выглядело все более и более опустошенным,пока Талия описывала их маму,и на этот раз,Лео не завидовал своему другу.

Возможно,Лео потерял свою маму.

Возможно,у него были сложные времена.

Но по крайней мере,он помнил её.

Он заметил,что выстукивает азбукой Морзе на своем колене сообщение:Люблю тебя.

Он сочувствовал Джейсону:не иметь воспоминаний,не иметь чего-нибудь,к чему можно вернуться...

-И так...,-Джейсон был не в состоянии закончить вопрос.

- Джейсон, у тебя есть друзья,- заметил ему Лео.

- Теперь ты получил сестру.

Ты не одинок.

Талия протянула свою руку, и Джейсон взял ее.

“Когда мне было около семи,” сказала она, “Зевс снова начал навещать маму .

Я думаю, что он почувствовал себя плохо из-за того как навредил ее жизни, и что-то вроде того.

Стал немного покровительственнее и строже, более отечески ко мне.

На какое-то время мама стала лучше.

Она любила Зева во всем, в результате чего он дарил ей грохочущее небо.

Она всегда хотела больше внимания.

Это был год,когда ты родился.

Мама... ну, я никогда не ладила с ней, но ты дал мне основание остаться.

Ты был такой симпатяшка.

И я не доверяла маме присматривать за тобой.

Конечно, Зевс в конечном счете снова прекратил приезжать .

Он, вероятно, больше не мог выдержать требований мамы, всегда пристававшей к нему, чтобы позволить ей посетить Олимп, сделать ее бессмертной или вечно красивой.

Когда он ушел навсегда, мама все больше и больше срывалась.

Это было то время, когда монстры начали нападать на меня.

Мама обвинила Геру.

Она утверждала, что богиня также приходила после тебя - что Гера едва терпела мое рождение, но два ребенка полубога от той же самой семьи было слишком большим оскорблением.

Мама даже сказала, что не хотела называть тебя Джейсоном, но Зевс настоял, как способ успокоить Геру, потому что богине понравилось это имя.

Я не знала, во что верить.

Лео играл со своими медными проводами.

Он чувствовал себя лишним.

Ему не следовало это слушать, но это также заставило его почувствовать, как он познакомился с Джейсоном, так-же, возможно, он был тогда те четыре месяца в Пустынной Школе, когда Лео думал, что они дружили.

- Как вам, ребята, разлука?- Спросил он.

Талия сжимала руку брата.

“Если бы я знала, что ты был жив … боги, все было бы по другому.

Но когда тебе было два, мама упаковала нас в машину, и мы отправились на семейный отдых.

Мы поехали на север, к винной стране, в этот парк, который она хотела показать нам.

Помню, я подумала, что это странно, потому что мама никогда не брала нас куда-либо, и она была очень нервная.

Я держала твою руку, ведя тебя к этому большому зданию в середине парка, и …”, Ее дыхание сорвалось.

"Мама сказала мне вернуться в автомобиль и взять корзинку для пикника

Я не хотела оставлять тебя наедине с ней, но это было только в течение нескольких минут.

Когда я вернулась ... Мама стояла на коленях на каменных ступенях, обнимая себя и плача.

Она сказала... она сказала, что ты ушел.

Она сказала, что Гера требует тебя и что будет лучше, если ты будешь мёртв.

Я не знала, что она сделала.

Я боялась,что она полностью сошла с ума.

Я побежала искать тебя по всем местам, но ты просто исчез.

Она тащила меня руками и ногами и кричала.

В течение следующих нескольких дней я была в истерике.

Я не помню всего, но я позвонила в полицию на маму и они поставили ее под следствие в течение длительного времени.

Позже, мы поссорились.

Она сказала мне, что я предала ее, что я должна была поддержать ее, словно она была единственной, кто имел значение

В конце концов я не выдержала.

Твое исчезновение было последней каплей.

Я убежала из дома и никогда не возвращалась, даже когда несколько лет назад мама умерла .

Я думала, ты ушел навсегда.

Я никогда никому не говорила о тебе, даже Аннабет или Луке, двум моим лучшим друзьям.

Это было слишком мучительно.

- Хирон знал.

"голос Джейсона звучал из далека.

"Когда я добрался до лагеря, он взглянул на меня и сказал: " Ты должен быть мертв.

"Это не имеет смысла",настаивала Талия .

- Я никогда не говорила ему.

- Эй- сказал Лео.

"Главное, сейчас вы есть друг у друга, не так ли? Вам двоим повезло.

Талия кивнула.

- Лео прав.

Посмотри на себя.

Ты моего возраста.

Ты вырос.

- Но где я был?- сказал Джейсон.

- Как я мог просто пропасть на все это время? И всё это Римское...
Талия нахмурилась.

- Римские?
- Твой брат говорит на Латыни,- сказал Лео.

"Он называет богов по римским именам, и у него есть татуировки.

"Лео указал на знаки на руке Джейсона.

Тогда он рассказал Талии о других странных вещах, которые происходили: Борей превратился в Аквилона, Ликон назвал Джейсона "ребенком Рима", и волки отступили, когда Джейсон обратился к ним на Латыни.

Талия ущипнула тетиву своего лука.

- Латинский.

Зевс иногда говорил на латыни, во второй раз он остался с мамой.

Как я уже сказала, он казался другим, более церемонным.

- Ты думаешь он принял свой Римский облик?- спросил Джейсон.

"И именно поэтому я считаю себя ребенком Юпитера?"
"Возможно,"сказала Талия .

- Я никогда не слышала чтобы такое случалось, но это могло бы объяснить, почему ты думаешь, по- римски, почему ты можешь говорить по - Латински лучше, чем на Древнегреческом.

Это сделало бы тебя уникальным.

Тем не менее, это не объясняет, как ты выжил без лагеря-полукровок.

Ребенка от Зевса, или Юпитера, или как вы хотите называть его, вы бы уже были преследуемы монстрами.

Если бы ты был сам по себе, ты умер бы много лет назад.

Я знаю, что я была бы не в состоянии выжить без друзей.

Ты бы нуждался в обучении, в убежище-"
"Он был не один,"выпалил Лео.

"Мы слышали о других подобных ему.

Талия как-то странно на него посмотрела.

"Что ты имеешь в виду?"
Лео рассказал ей о порезанной фиолетовой рубашке в универмаге Медеи, и историю про циклопов,сказавших им о ребенке Меркурия, который говорил на латыни.

- Нет ли где-нибудь еще таких полубогов?- спросил Лео.

"Я имею в виду, кроме лагеря-полукровок? Может быть,какой-нибудь сумасшедший латинский учитель похитил детей богов или что-то другое, что заставляет их думать, как римляне.

Как только он это сказал, Лео понял, как глупо звучит эта идея.

Талия пристально изучала его ослепительно голубыми глазами, заставляя его чувствовать, как будто он в списке подозреваемых.

"Я побывала во всей стране," размышляла Талия.

"Я никогда не видела признаков сумасшедшего учителя латыни, или полубогов в фиолетовых рубашках.

Тем не менее ... "Ее голос замер, как будто ее только что настигли тревожные мысли.

- Что?- спросил Лео.

Талия дернула головой.

"Я поговорю с богиней.

Может быть Артемида поведёт нас.

"Она все еще говорит с вами?" спросил Джейсон.

"Большинство богов замолчали.

-Артемида следует своим правилам,-сказала Талия.

"Она должна быть осторожна, чтобы Зевс не узнал, но она думает, что Зевс был смешон,закрыв Олимп .

Она была единственной, кто вел нас по следу Ликона.

Она сказала, что мы первыми нашли бы нашего пропавшего друга.

- Перси Джексон, - предположил Лео.

- Ищите парня Аннабет.

Талия кивнула, ее лицо выражало беспокойство.

Лео подумал - волновался бы кто нибудь за него так, если бы он исчез.

Он сомневался в этом.

- Так что же Ликон с ним сделает?- спросил Лео.

-И как всё это связано с нами?
-Нам надо поскорее это выяснить,- признала Талия.

"Если ваш срок до завтра, то мы теряем время.

Эол мог бы рассказать вам...
Белый Волк снова появился в дверях и зарычал настойчивее.

"Я должна двигаться дальше.

Талия встала.

"В противном случае я потеряю след других охотников.

Хотя сначала я отведу вас во дворец Эола.

Если вы ты не можешь, это нормально, - сказал Джейсон, хотя в его голосе прозвучало огорчение.

- О, пожалуйста.

Талия улыбнулась и помогла ему подняться.

- У меня не было брата столько лет.

Я думаю, что можно выдержать несколько минут прежде, чем ты начнёшь меня раздражать.

А теперь, идём!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43792

Переводчики: ValentinaSalamat, Natasha_Pak, LEO1808, sarankka

darthmaximus