Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: LII. Piper

Пайпер не очень помнила, как провела ночь.

Они рассказывали их историю, отвечая на миллион вопросов от других жителей лагеря, но наконец Хирон заметил, какими усталыми они были и отправил спать.

Было так замечательно спать на настоящем матрасе, и Пайпер была такой измученной, что она сразу же завалилась спать, даже не переживая о том, что это было возвращением в домик Афродиты.

Следующим утром она проснулась на своей койке, чувствуя, что восстановила силы.

Солнце пробивалось через окно вместе с приятным ветерком.

Будто бы сейчас весна вместо зимы.

Пели птицы.

В лесу завывали монстры.

Запахи завтрака доносились из обеденного павильона- бекон,блины и всякие удивительные вещи.

Дрю и ее банда хмурясь глядели на нее сверху вниз, скрестив руки.

Утро.

"Пайпер села и улыбнулась.

-Прекрасный день.

- Из-за тебя мы опаздываем на завтрак, - сказала Дрю, - что означает, что ты будешь убирать домик для проверяющих.

Неделю назад Пайпер бы врезала Дрю кулаком в лицо или спряталась бы в одеяло.

Сейчас она думала о циклопах в Детройте, о Медее в Чикаго, Мидасе превратившим её в золото в Омахе.

Смотря на Дрю, которая привыкла докучать ей, Пайпер засмеялась.

Исчезло самодовольное выражение Дрю.

Она отступила, но потом вспомнила, что должна злиться.

- Что ты...
- Вызываю тебя, - сказала Пайпер.

"Что насчет около полудня на арене? Ты можешь выбрать оружие.

Она вставала с кровати, неторопливо потянулась, и сверкнула улыбкой своим соседям.

Она отметила Митчела и Лейси, которые помогали ей собраться в поиск.

Они неуверенно улыбались, их глаза мелькали от Пайпер к Дрю, будто бы они смотрели очень интересную игру в теннис.

"Я скучала по вам, ребята!" объявила Пайпер.

- Мы хорошо проведем время, когда я стану старостой домика.

Дрю покраснела как помидор.

Даже ее ближайшие помощники выглядели немного нервными.

Этого не было в их сценарии.

“Ты-” прошипела Дрю.

"Ты уродливая маленькая ведьма! Я пробыла здесь дольше всех.

Ты не можешь просто...
- Бросить тебе вызов? - сказала Пайпер.

Чтож, я могу.

Правила Лагеря: Афродита меня признала.

Я прошла поиск, на один больше чем прошла ты.

Если я чувствую, что могу выполнять работу лучше, я могу бросить тебе вызов.

Если только ты не хочешь уйти в отставку.

Я все правильно сказала Митчел?
- Правильно, Пайпер.

Митчелл улыбался.

Лейси подпрыгивала вверх и вниз, как будто пыталась взлететь.

Еще несколько детей начали улыбаться, как будто им нравилось наблюдать за сменой цветов на лице Дрю.

“Отставка?”вскрикнула Дрю.

- Ты сошла с ума!
Пайпер пожала плечами.

Затем быстро, словно змея, вытащила Катоптрис из-под подушки, достала кинжал из ножен, и приставила к шее Дрю.

Все остальные быстро отошли.

Один парень упал на трюмо, подняв облако розовой пыли.

- Следовательно, дуэль? - весело спросила Пайпер.

"Если ты не хочешь ждать до полудня, сейчас самое время.

Ты превратила этот домик в диктатуру, Дрю.

Силена Боргард знала это лучше.

Афродита – это любовь и красота.

Быть любящим.

Распространять красоту.

Хорошие друзья.

Хорошее время.

Хорошие дела.

Не только хорошо выглядеть.

Силена сделала ошибки, но в конце она заступилась за друзей.

Вот почему она была героем.

Я собираюсь поступать правильно, и у меня есть чувство- мама будет на моей стороне.

Хочешь проверить?
Дрю кинула косой взгляд на лезвие кинжала Пайпер.

Прошла секунда.

Потом другая.

Пайпер было все равно.

Она была абсолютно счастлива и уверена.

Должно быть, ее улыбка показывала это.

"Я ... уйду в отставку",проворчала Дрю .

"Но если ты думаешь, что я когда-нибудь забуду это, Маклин-"
"О, я надеюсь, ты не забудешь,"сказала Пайпер .

"Теперь, идите в обеденный павильон, и объясните Хирону ,почему мы опоздали.

Произошла смена лидерства.

Дрю попятилась к двери.

Даже ее ближайшие помощники не последовали за ней.

Она уже собиралась уходить, когда Пайпер сказал: - О, и Дрю, милая?
Бывшая староста неохотно оглянулась.

"В случае, если ты думаешь, что я не истинная дочь Афродиты",сказала Пайпер , "даже не смотри на Джейсона Грейса.

Он может не знать этого, но он мой.

Если ты хотя бы попытаешься сделать шаг, я загружу тебя в катапульту и выстрелю через весь Лонг-Айленд.

Дрю быстро развернулась и выбежала в дверной проем.

После, исчезла с поля зрения.

В домике стало тихо.

Другие жители лагеря смотрели на Пайпер.

Это была та часть, в которой она не была уверена.

Она не хотела управлять с помощью страха.

Она не была, как Дрю, но она не знала,примут ли они ее.

Затем, жители домика Афродиты спонтанно начали приветствовать ее так громко, что наверпное слышал весь лагерь.

Они вывели Пайпер из домика,подняли на плечи и несли ее весь путь до обеденного павильона- она все еще была в пижаме,волосы в беспорядке,но ей было все равно.

Она никогда не чувствовала себя лучше.

После обеда Пайпер переоделась в удобную лагерную одежду и провела домик Афродиты сквозь их утренние дела.

Она была готова для свободного времени.

Некоторые из слухов о ее победе растворились, потому что она должна была подойти в Большой Дом.

Хирон встретил ее на крыльце в человеческой форме, в своей инвалидной коляске.

Идем внутрь, моя дорогая.

Видеоконференция готова.

Единственный компьютер в лагере находился в офисе Хирона, и вся комната была защищена бронзовым покрытием.

“Полубоги и техника не взаимодействуют друг с другом,”объяснил Хирон.

"Телефонные звонки, текстовые сообщения, даже просмотр Интернета- все это может привлечь монстров.

Потому что, только этой осенью в школе в Цинциннати мы спасали молодого героя, который прогуглил Горгону, и получил немного больше, нежели ожидал, но никогда не забудет об этом.

Здесь, в лагере, вы защищены.

Тем не менее...Мы стараемся соблюдать осторожность.

Ты сможешь говорить только несколько минут.

"Поняла,"сказала Пайпер.

Спасибо, Хирон.

Он улыбнулся и выехал из офиса.

Пайпер колебалась, прежде чем нажать кнопку вызова.

В офисе Хирона был беспорядок,но было уютно.

Одна стена была покрыта футболками с различных съездов-пони для вечеринок Вегас-2009,пони для вечеринок Гонолулу-2010, и т.д.

Пайпер не знала,кто такие Пони для Вечеринок,но судя по пятнам,следам от ожогов и дырок от оружия на футболках,у них было несколько диких собраний.

На полке над столом Хирона стоял старомодный бумбокс с кассетами подписанные "Дин Мартин","Франк Синатра" и "Великие хиты 40-х".

Хирон был настолько стар,что Пайпер заинтересовало,что это значит 1940-ые,1840-ые, или может просто 40-ые года

нашей

эры.

Но гораздо больше пространства на стенах было заклеено фотографиями полубогов,как зал славы.

На одном из новых снимков был парень с темными волосами и зеленными глазами.

Так как он стоял под руку с Аннабет, Пайпер предположила,что парень скорее всего Перси Джексон.

На некоторых старых фотографий, она узнала известных людей: бизнесменов, спортсменов, даже некоторых актеров,которых знал ее отец.

"Невероятно", пробормотала она.

Пайпер спросила себя,будет ли когда-нибудь её фото на этой стене.

Впервые она почувствовала,что она часть чего-то большего,чем она сама.

Полубоги были вокруг на протяжении веков.

Что-бы она не делала,она делала это ради их всех.

Она глубоко вздохнула и нажала вызов.

Выскочил видео экран.

Глисон Хедж улыбнулся ей из офиса её отца.

-Видела новости?
-Трудно не заметить,-сказала Пайпер.

"Я надеюсь, ты знаешь,что делаешь.

На ланче Хирон показал ей газету.

На первую полосу поместили таинственное возвращение её отца.

Его личный помощник Джейн была уволена за сокрытие его исчезновения и не уведомления в полицию.

Был назначен и лично одобрен тренером Тристана МакЛина Глисоном Хеджом новый сотрудник.

По данным газеты,мистер

МакЛин заявил.что не помнит прошлой недели,и средства массовой информации полностью проглотили эту историю.

Некоторые считают,что это продуманный пиар ход для фильма-может МакЛин собирается сыграть больного амнезией?Некоторые же думают,что он был похищен террористами,или сумасшедшими поклонниками,или героически сбежал от охотников за наживой,используя свои невероятные боевые навыки из "Король Спарты".

Независимо от истины, Тристан Маклин стал еще известнее, чем когда-либо.

- Все будет отлично, - пообещал Хедж.

"Но не волнуйся.

Мы собираемся огородить его от общественного внимания до следующего месяца,или пока все не утихнет.

У твоего папы есть более важные дела,например,отдых и разговор со своей дочерью.

- Не привыкай там слишком к Голливуду, Глисон, - сказала Пайпер.

Хейдж фыркнул.

- Шутите? По сравнению с этими людьми Эол кажется вполне вменяемым.

Я вернусь как только смогу, но твой папа сначала должен полностью прийти в себя.

Он хороший парень.

Да, кстати, я позаботился о другом маленьком вопросике.

Парковая служба в районе Bay Area только что получила анонимный подарок - новый вертолет.

И та пилот-лесничий,которая помогла нам?Она получила выгодное предложение-летать для мистера

МакЛина.

"Спасибо, Глисон,"сказала Пайпер .

"За все.

Да,конечно.

Я вовсе не стараюсь быть классным.

У меня это само собой получается.

Говоря об Эоле, встречай новую ассистентку твоего папы.

Хеджа оттолкнули в сторону, и красивая молодая леди улыбнулась в камеру.

- Мелли? - Пайпер всмотрелась, но это, безусловно, была она: аура, которая помогла сбежать им с крепости Эола.

- Ты теперь работаешь на моего отца?
- Разве это не замечательно?
- А он знает, что ты, ну, дух ветра?
- Э, нет.

Но я люблю эту работу.

Она, мм, ветреная.

Пайпер не смогла удержаться от смеха.

"Я рада.

Это здорово.

Но где...
- Одну секунду.

Мелли поцеловала Глисона в щеку.

"Давай, ты старый козел.

Прекрати занимать экран.

"Что?"спросил Хедж .

Но Мелли увела его прочь и позвала, "Мистер

Маклин? Она на связи! "
Секунду спустя, появился отец Пайпер.

Он ворвался с широкой улыбкой.

-Пайпи!
Он выглядел великолепно,стал снова нормальным,со сверкающими карими глазами,легкой небритостью,уверенной улыбкой,и только постриженными волосами,как-будто был готов для съемок в фильме.

У Пайпер отлегло от сердца,но ей также было немножко грустно.

Возвращение к нормальной жизни было не самым необходимым из того,что она хотела.

В её душе,начали тикать часы.

Во время обычного звонка,как этот,в будние дни,она с трудом могла занимать внимание своего папы более,чем на тридцать секунд.

"Эй", сказала она слабо.

-Ты себя хорошо чувствуешь?
-Милая,я так сожалею,что обеспокоил тебя своим исчезновением.

- Я не знаю... - Его улыбка дрогнула, говоря, что он пытался вспомнить, ухватиться за воспоминания, которые должны были быть, но их не было.

- Если честно, я не уверен в том, что произошло.

Но я в порядке.

Тренер Хедж это находка.

- Находка, - повторила она.

Забавный выбор слов.

"Он рассказал мне о твоей новой школе", сказал отец.

- Мне жаль, что с Дикой школой ничего не вышло, но ты была права.

Джейн ошибалась.

Я был дураком, что послушал ее.

Возможно прошло около десяти секунд.

Но по крайней мере, голос отца бы искренним, как будто он действительно испытывал угрызения совести.

"Ты ничего не помнишь?" сказала она, немного грустно.

“Конечно я помню,”сказал он.

По ее шее прошел холодок.

"Ты помнишь"?
"Я помню, что я люблю тебя", сказал он.

"И я горжусь тобой.

Ты счастлива в новой школе? "
Пайпер моргнула.

Она не собиралась сейчас плакать.

После всего, через что она прошла, это было бы смешно.

Да, папа.

Это больше похоже на лагерь, а не на школу, но ... Да, я думаю, я буду здесь счастлива .

"Звони мне так часто, как сможешь", сказал он.

"И возвращайся домой на Рождество.

И Пайпер...
- Да?
Он коснулся экрана, как будто пытался дотроноться ее рукой.

Ты - замечательная молодая особа.

Я не достаточно часто говорил тебе это.

Ты очень напоминаешь мне твою мать.

Она была гордой.

И дедушка Том ", он усмехнулся-" Он всегда говорил,что у тебя был самый мощный голос в нашей семье.

Ты знаешь, что однажды затмишь меня.

Они будут помнить меня как отца Пайпер МакЛин, и это самое большое наследие, которое я могу представить.

Пайпер попыталась ответить, но она боялась , что больше не выдержит этого.

Она только коснулась его пальцев на экране и кивнула.

Мелли сказала кое-что на заднем плане, и ее папа вздохнул.

Звонит студия.

Мне очень жаль, милая.

И он говорил так, будто его действительно раздражает, что он должен идти.

- Все нормально, пап, - сказала она.

Люблю тебя.

Он подмигнул.

Затем окно ведеозвонка потемнело.

Сорок пять секунд? Может быть, целая минута.

Пайпер улыбнулась.

Небольшое улучшение, но это был прогресс.

На общей площадке она нашла Джейсона, отдыхающего на скамье, с баскетбольным мячом у его ног.

Он был потный от работы, но выглядел великолепно в своей оранжевой майке и шортах.

Все его шрамы и синяки, полученные во время поиска, были исцелены с помощью кого-то из домика Аполлона.

Его ноги и руки были мускулистыми, и загар - отвлекал, как и всегда.

Его коротко-стриженные светлые волосы поймали луч послеполуденного солнца, так что они выглядели обращенными в золото, в стиле Мидаса.

Эй,- сказал он.

- Как все прошло?
Понадобилось около секунды чтобы сфокусироваться на его вопросе.

Хм? О, конечно.

Прекрасно.

Она села возле него, и они смотрели, как жители лагеря ходят туда и обратно.

Несколько дочерей Деметры разыгрывали двух сыновей Аполлона - заставляли траву расти вокруг их щиколоток, когда они забрасывали мяч в корзину.

За Арсеналом лагеря дети Гермеса установили знак, что гласил: летающее ботинки, слегка поношенные, сегодня 50% скидки! Дети Ареса огораживали свой домик новой колючей проволокой.

Где-то храпел домик Гипноса.

Нормальный день в лагере.

Между тем, дети Афродиты наблюдали за Пайпер и Джейсоном, делая вид, что ничего не замечают.

Пайпер была уверена что видела, как деньги переходили из рук в руки, будто они делали ставки на поцелуй.

- Ты спал? - спросила она его.

Он посмотрел на нее, как будто она прочитала его мысли.

- Немного.

Сны.

"О твоем прошлом?
Он кивнул.

Она не давила на него.

Если он захочет поговорить, то будет отлично, но она знала его лучше, чем просто настаивать на этой теме.

Она даже не беспокоилась о том, что ее знания о нем были основаны на трех месяцах фальшивых воспоминаний.

Ты можешь ощущать вероятности, сказала ее мать.

И Пайпер была полна решимости сделать эти вероятности реальностью.

Джейсон начал вертеть баскетбольный мяч.

"Это не очень хорошие новости", предупредил он.

- Мои воспоминания не хороши для... для каждого из нас.

Пайпер была уверена, что он говорил для нас, как о них двоих, и она опасалась, что он вспомнил, что в прошлом у него была девушка.

Но она не позволила этому беспокоить ее.

Не в солнечный зимний день, как этот, с Джейсоном рядом.

- Мы поймем это, - пообещала она.

Он нерешительно посмотрел на нее, как будто ему очень хотелось верить ей.

- Аннабет и Рэйчел идут на совет сегодгя.

- Вероятно, я подожду до тех пор, чтобы объяснить...
- Хорошо.

Она сорвала травинку рядом с ее ногой.

Она знала, что это была опасная вещь из магазина для них обоих.

Она бы соревновалась с прошлым Джейсона, и они, возможно, даже не выживут в войне с гигантами.

Но сейчас, они оба были живы, и она решила насладиться этим моментом.

Джейсон осторожно изучал ее .

Его татуировка на предплечье была тускло-синей в солнечном свете.

- У тебя хорошее настроение.

Как ты можешь быть столь уверена, что все сработает как надо?
- Потому что ты нас поведешь, - просто сказала она.

“Я последую за тобой куда угодно.

Джейсон моргнул.

Затем помедлив, он улыбнулся.

- Опасно говорить такие вещи.

- Я опасная девочка.

“Это так, я верю.

Он встал и отряхнул шорты.

Он предложил ей руку.

- Лео сказал, что покажет нам кое-что в лесу.

Ты идешь?
- Не могу пропустить.

"Она взяла его руку и встала.

На мгновение они держались за руки.

Джейсон наклонил голову.

"Мы должны идти.

"Да", сказала она.

- Лишь мгновенье.

Она отпустила его руку и взяла карточку из кармана - серебристая визитная карточка, которую Талия дала ей для Охотниц Артемиды.

Она бросила ее в ближайший вечный огонь и смотрела, как она горит.

С этого момента больше не будет разбитых сердец в домике Афродиты.

Это был обряд посвящения, который им не нужен.

На другой стороне луга жители ее домика выглядели разочарованными, что так и не стали свидетелями поцелуя.

Они начали обналичивать свои ставки.

Но все это было верно.

Пайпер была терпелива и она могла видеть много хороших возможностей.

"Пойдем", сказала она Джейсону.

- У нас есть план приключений.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43810

Переводчики: ValentinaSalamat, InnerVision, sleepwalker, LEO1808

Aysha, Natasha_Pak, Kaylara