The Call of the Himalaya / Голос Гималаев: Предисловие

Примечание переводчика:
"Гималаи Раскрывают Тайну" или "Зов Гималаев" - английский перевод книги, написанной на хинди Махайоги Капил Адвайтой.

Sleeping_Andy 09.12.10 в 22:54

Я совершил скромную попытку
сделать перевод оригинального текста эпического стиля на английский язык.

vitaliar 09.12.10 в 10:41

Книга написана в автобиографическом стиле и дает представление о пробуждении духовности в жизни Пайлота Бабы, и, как следствие, духовного опыта.

vitaliar 09.12.10 в 10:43

Многие вопросы относительно жизни,
религии, спиритуализма, йоги, "тела" и "души" были рассмотрены с большой ясностью.

vitaliar 09.12.10 в 10:44

Философские высказывания возвышенных душ Гималаев и самого Бабы, взаимодействующего с этими небесными существами, повышают значимость этой книги.

Sleeping_Andy 09.12.10 в 23:01

Я постарался перевести "мысли", выраженные в этой книге своими словами, поэтому мой перевод не должен оказаться подобием исходного текста.

Sleeping_Andy 09.12.10 в 23:05

Поскольку это моя первая попытка справиться с огромной задачей, я не могу утверждать, что я свободен от ошибок.

vitaliar 09.12.10 в 10:54

Если читатели найдут какие-либо ошибки, я хотел бы попросить прощения.

vitaliar 09.12.10 в 10:55

Ободряющие слова и благословения Пайлота Бабы дали мне возможность выполнить эту могучую задачу.

vitaliar 09.12.10 в 10:56

Я всегда чувствовал себя энергично, пока работал над этой книгой.

vitaliar 09.12.10 в 10:56

Долгие часы написания не утомили меня.

vitaliar 09.12.10 в 10:56

Возможно, неведомая сила дала поддержку моей энергии.

vitaliar 09.12.10 в 10:57

Я благодарен Савитри и другим, кто помог напечатать рукопись на компьютере и помогал мне в редактировании текста.

vitaliar 09.12.10 в 10:58

Я также благодарен людям из Панчвати ашрама (Пайлота) Бабы, которые заботились о нас, пока мы работали над книгой.

vitaliar 09.12.10 в 11:03

Как я могу забыть моих друзей Амбику и Шаши Менги, моего мужа Бриджендру и детей Абишека и Мишти за их постоянную поддержку и любовь.

vitaliar 09.12.10 в 11:05

Я приношу свое почтение и уважение к ступням Пайлота Бабаджи и ищу его благословления.

vitaliar 09.12.10 в 11:06

Нирджа Верма.

vitaliar 09.12.10 в 11:07