Готовый перевод Linda Howard and Linda Jones - Blood Born / Линда Ховард и Линда Джонс - Рожденная кровь: Пролог

Лос-Анджелес, Калифорния

Она сходит с ума. Другого объяснения нет.

В последние трое суток она спала урывками, не более чем по тридцать минут за раз.

Иначе попросту не получалось. Сны были невероятно яркими и стремительно сменялись один за другим, но неизменно заставляли просыпаться, когда ее окликали по имени. Некоторые детали смазывались, но две вещи она помнила предельно ясно: мужчину и то, как он её звал.

Это несправедливо. Ей всего двадцать три, она здоровая, в настоящий момент свободная и живет в суетливом волнующем Лос-Анджелесе вдали от семьи, оставшейся в штате Миссури.

Ей следует наслаждаться жизнью, как всего несколько дней назад, а не впадать в оцепенение от усталости.

Обычно она не жаловалась на яркие сны об очень крупном мускулистом, большей частью обнаженном, темноволосом “лакомом кусочке”, который казался настолько настоящим моментами, что она забывала, что он был продуктом сновидения, но она нуждалась во сне.

Теперь это становилось все хуже, он вторгался так же во время ее бодрствования, хотя, честно говоря, за последние три ночи казалось, что большую часть своего времени она не спала.

Она стала слышать его в разное время, и,то как он называл ее имя становится все более и более настойчивым. Слушая его!

Действительно, слышала его. Это мог быть шепот ее имени, когда она идет по коридору или очень слабый тоскливый зов, когда она входит в душ.

Она не воображала голос. Это было реально.

Но он не может быть реальным. Она не принимала наркотики, так что это означало, что она сходит с ума. Это было единственное объяснение. Хорошо. Разум может вернуться так быстро, если она сможет немного поспать.

Она плюхнулась за стол, ковыряя вилкой в еде, но была настолько уставшей, чтобы поесть, что, наконец, отказалась от усилий. Еле волоча ноги, она убрала со стола, выбросив все, что осталось от ужина в мусорный бак. Как только она подняла крышку бака, в нос ударил сильный кислый запах нескольких недоеденных блюд.

Черт, она долна была вынести мусор до наступления темноты.

Не то, чтобы она боялась темноты, и мусорные контейнеры жилого комплекса находились в хорошо освещенном месте всего в нескольких ярдах от лестницы, но она уже переоделась в свои домашние легинсы и была босиком, и если она осмелилась выйти из квартиры в таком виде, шансы встретиться с горячем парнем, одного взгляда которого хватило бы, чтобы решить, она была настолько привлекательной, как и ее мусор.

Этот жизненный способ работал. С другой стороны, разве встреча у мусорного контейнера квалифицировалась как "милая встреча"?

"Джоанна!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13465/43984

Переводчики: Juccy, ArrivaVamp, Kerry, ibkjdf

gulshan