Готовый перевод Dragon Age / Dragon Age: core_en-us

Между Империей Тевинтер, Ривэйном и Вольными Границами находится страна Антива. Несмотря на то, что страна небогата ресурсами, ее расположение сделало ее центром торговли с севером, а ее столица, Антива Сити, является богатейшим городом мира. В Антиве нет действующей армии - монархия слишком слаба, чтобы поддерживать ее. Большинство антиванцев не смогут даже назвать имя действующего короля, поскольку реальная власть находится в руках десятка крупных торговцев, владеющих собственными армиями, находящихся в постоянных междуусобицах. Вы может подумать, что Антива - отличная цель для вторжения со стороны соседей, но даже кунари покинули Антиву лишь по одной причине: Орден Воронов. Самые опытные, самые угрожающие, самые высокооплачиваемые наемники в мире называют Антиву своим домом, и уже эта репутация защищает ее границы.

Да.

Серебряный кубок

Никто не упоминал о том, что вечность настолько долгая...

{283677}
Задница грифона!

Да.

Тогда пока.

{376736}
Увеличение уровня угрозы

Я так не думаю.

Шлем Коммандора

За Харроумонта!

Оккупация Ферелдена Орлесианской Империей.
Эта оккупация была черным пятном в истории Ферелдена. Наш народ, с незапамятных времен ценивший свою свободу превыше всего, был вынужден склониться перед властью Орлесианцев. Империя объявила эльфов своей собственностью и распродала их словно обычный скот. Имперские Рыцари постоянно грабили землевладельцев, отбирая у них деньги, припасы и даже женщин и детей, называя это "налогообложением". И 70 лет не проводились Собрания земель, ибо Империя объявила наши древние законы изменой.
Король Брандель был одним из тех, кому удалось сбежать. Он пытался сплотить остальных беглых лордов чтобы отвоевать потерянные земли, но Брандель не был ни достаточно умным, ни обладал даром убеждения для этого, так что те предпочли действовать самостоятельно. Ферелден и по сей день был бы ничем большим, чем просто кусочком Империи, если бы не тот факт, что дочь Бранделя обладала всеми необходимыми талантами, которых так не доставало её отцу. Правление Мятежной Королевы началось с полуночной атаки на имперский арсенал в Лотеринге. Атака была молниеносная и успешная и при помощи трофейного оружия повстанцы выступили на Орлесианцев в всерьез.
Но поворотный момент войны настал с появлением в армии молодого землевладельца. Этот парень, Логэйн Мак-Тир, обладал незаурядным талантом полководца, благодаря чему он быстро стал главным советником молодого Принца Марика. В конце концов, королева погибла от рук сторонников Орлесианцев, стремившихся угодить их новоявленным господам, и Марик занял её место. Логэйн стал его правой рукой. Вместе они вели повстанцев в новое наступление, ключевым моментом которого стала битва на реке Дэйн, в ходе которой были сокрушены последние рыцари Дэнерима. С захватом повстанцами столицы борьба за свободу нашей страны была, наконец, завершена. Однако на смену ей пришла необходимость бороться за восстановление утраченного
---Из сборника «Ферелден: фольклор и история», составленного сестрой Петриной.---

Да.

Попробуй, если хочешь.

Нет, это не сработает.

Свиток

Уменьшение сопротивления холоду

От меня заклинаний пока не дождетесь!

Осторожно! Я думаю они нас заметили.

Показывает уведомление, когда игра автоматически делает скриншот.

Я твой должник.

{380480}
<powervalue></powervalue>% сопротивления магии духа

Разбойник, который атакует в режиме скрытности, гарантировано наносит критический урон первой атакой, если она успешна.

Дверь

Скамейка

Пять очков сопротивления огню означают, что персонаж будет получать на пять процентов меньше урона от огня.

{359298}
Свиток пергамента, украшенный причудливыми золотыми ручками.

{303606}
Берегись. Это очень опасно.

За клан!

Отравлен

Послушай меня, юнец.

Сердце Бешеного Клыка

Ой!

Что? Нет.

Что мы будем здесь делать?

Мне нужна помощь!

Хвала тебе!

Безжизненные твари.

Другие кампании.

Великий клинок, украденный кунари во время их первого вторжения в Тедас. Аришок дал его Стэну вместе с миссией по возвращению в земли людей.

Оставь меня в покое!

Уже иду.

Недостаточно свободного места, вы не сможете создать новые сохранения. Хотите продолжить?

Я просто подожду здесь.

Квет "Эрл Редклиффа" выполнен.

Каменный кулак

Твоя кровь будет сладка

Я слишком давно не тренировался!

Подвинься.

Оленья шкура имеет утолщения над указательным и средними пальцами, поэтому станет отличной подмогой для самого опытного лучника. В комплекте с Далльским оружием и ботинками дает персонажу бонус защиты.

Скачать предварительно приобретенный контент.

Выучить все навыки, связанные с оружием и щитом.

Оставь его гнить.

{315169}
Стоп.

День из жизни голема, застрявшего на Глубинных Тропах. Чудесно, правда?

Спасибо, наверное..

А вот и заклинание!

Эта сильно поношенная одежда украшена тонкой вышивкой. Такую можно найти в эльфийской комунне.

Ага.

Кража прошла успешно.

Великолепно!

Винн хочет присоединиться к вам

Ма нувенин.

{398981}
Заклинатель

Вы были отключенны от сервера потому что этот пользователь
вошел в другом месте

Фокусирующие кольцо.

Пахнет гнилью

Слишком сырой план.

Умри, чужак!

Эй! Как ты посмел!

По крайней мере три существа мертвы.

Ты сумасшедший?

Маги не могут использовать это.

Да, это подходит. Отлично!

Черт побери!

Ура!

Укрепить Телосложение

Достижения

Да, я еще здесь.

Будет тебе урок!

Не экипировано двуручное оружие.

Стеклянный сосуд, наполненный горючей смесью.

Ближайший видимый маг.

Вы должны зарегистрировать игру перед тем, как покупать новый контент. Пожалуйста, зарегистрируйте свой CD ключ на сайте Dragon Age.

Поддерживаемые способности резервируют ману или выносливость до тех пор, пока не будут отключены, или пока у персонажа не закончится мана или выносливость. Большинство поддерживаемых способностей повышает усталость, что увеличивает стоимость активанции заклинаний или талантов; поэтому трудно поддерживать несколько способностей одновременно. Чтобы отключить способность вручную, выберите её в круговом меню или на панели быстрого доступа. Некоторые способности не могут быть использованы одновременно, например, "Быстрый выстрел" или "Оборонительная стрельба".

Большое спасибо

Чертежи Огненной Ловушки

Сообшять мне когда скриншрты сняты

Восхитительно!

Глупое создание. Ему не следовало атаковать.

Я... Я предупреждаю вас. Я знаю несколько влиятельных персон.

<desc>Фух!</desc> Утомительно!

Нет.

Пока активен этот режим, заклинатель зачаровывает оружие ближнего боя сопартийцев телекинетической энергией, увеличивающей пробиваемость брони. Бонус эффекта рассчитывается исходя из магической силы заклинателя и наносит больший ущерб врагам в тяжелых доспехах..

Сдохни уже!

Доска Певчего - Редклифф

Страница <arg1></arg1> из <arg2></arg2>

Как тебе такое?

Приключение еще продолжается?

Я его прикончил!

<summary>Про топор Эод.</summary>\n
Это было в давние времена. После двадцати лет сражений солдат из Гарена держал путь домой. Он продал меч дабы иметь возможность оплатить дорогу до Денерима, и теперь в Бресилианском лесу у него была с собой только корка хлеба.\n\nЕму встретился сидящий на пне слепой старик-дровосек. “Бедняге ещё хуже чем мне”, – подумал солдат и отдал старику свой последний хлеб. Старик благословил солдата и в ответ подарил свой топор.\n\nСолдат продолжил путь. Вскоре ночь спустилась на лес. Он устроился на ночлег в кроне дерева, а топор дровосека держал под рукой на случай появления зверей или бандитов. Когда луна была высоко, чей-то плач разбудил его. “Покажись!” - крикнул солдат, но как ни вглядывался в окружающий лес не мог найти никого.\n\n“Помоги, – молвило дерево, в котором он спал, - Колдун навеки превратил меня в то, что ты видишь. Сжалься, сруби меня, может смерть избавит меня от заклятия.”\n\nЧто ж, солдат взялся за топор и принялся рубить дерево. Из ствола заструилась кровь, и вот уже весь топор был покрыт ею, горячей и скользкой. Она обжигала руки солдата, но он не отступал, ещё крепче сжимая топор, и смог повалить дерево. Оно рухнуло на землю и разлетелось в щепки, из-под которых восстал демон. Он поклонился солдату и растворился в Ничто.\n\nСолдат был в ужасе и не мог уснуть. А утром он почувствовал, что топор по-прежнему ужасно жжётся как кровь того дерева, но и этот жар не мог согреть продрогшего солдата. Говорят, до конца своих дней он рубил в Гарене дрова для своих семи каминов, дрожа и проклиная нечистую силу.

Вы прошли Кошмар и ворвались в святилище демона лени.

{335365}
План строения ловушки.

Глиф Отражения

Боже мой, кажется, я упал во время боя, да?

Опять ты?

Я чую чудовищных врагов позади.

Замечательно!

Всего очков

{376658}
ИИ: Ожидание провалено

Хочешь услышать, что я скажу?

Заклинатель создает шквал молний, который наносит постоянный урок в выбранной зоне. Наносит урон союзникам.

{301741}
<desc>смех</desc>

Вы были схвачены и заключены в Форт Дракон.

Тебе осталось жить меньше минуты. Наслаждайся!

Ни с места!

Да.

А что там?

{379999}
Омоложение

{397922}
Собрание поддерживает Логэйна

В лагере остается активным только основной персонаж

Профиль игрока

Главное Меню

Ах. Бесполезно. Мне что, все придётся делать самому?

{312753}
Кинжал Нобеля

{379479}
Персонаж достаточно изучил владение щитом, чтобы защищаться со всех сторон. Атакующие больше не получат преимущества от ударов с фланга.

{303054}
Я... достану тебя! Достану!

{272134}
Прочь! Дорогу!

{349080}
Что теперь?

{396601}
Клетка Каридина

{382893}
Зелье из лириума

Кровь Творца.

{320370}
Это неудачный план.

Ты хочешь битвы? Ты ее получишь!

Вон отсюда!

До свидания

Да.

Я боюсь что нет

Необдуманный выбор.

Богатые одеяния

Чтобы закончить гражданскую войну, он был казнён во время Собрания Земель по приказу королевы Аноры, положив конец роду Тейринов.

Тот кто первым убёт это получит приз!

Можно Глыба сказать?

За Орзаммар!

Вы столкнулись с оборотнем, который напал на вас. Похоже, что вам не рады.

{298825}
Нужно поговорить наедине.

Надо было запереть тебя в клетке.

Ближайший видимый дух

Исцелите меня, прошу!

{371204}
Смотритель

Этот фолиант дает читателю одно или более очков характеристики для распределения, но после становится бесполезен.

Пробуждение

{179942}
Ааа! Теперь я... Я всё понял...

{293668}
Попробуй ещё раз. Я разрешаю.

Кожа был выкрашена в темно-синий цвет, местами украшенная полированными металлическими заклепками.Пряжка была сделана в виде головы волка.

{329349}
Слава станет нашей!

Я не могу пойти на этот нелепый шаг!

{294737}
Нет! Никто не сделает лучше меня!

Нет.

Враги впереди!

Ты это начал!

{445854}
Башня Бдения

Глупо, очень глупо.

Тогда давайте продолжим.

Пряжка Ветров

Отлично!

Как поживаете?

Возможно, стоило начать читать, как только мы остановились...

Понял

Можно сказать?

Мне нужна помошь!

Ничего себе! Никогда бы не подумал, что в такое время мне будет так скучно.

Посмотрите вон туда

{370130}
Сочный кусок телятины.

О боже.

{328959}
Создателю следовало бы проклянуть тебя!

Нет... Я непобедим...

Тайна

Помогите!

{347272}
Дорогая, из-за чего вся эта суета?

{341959}
Так, давайте посмотрим. Кто первый?

{181450}
Соломенная кровать

Мы благодарим священный Камень за этот день!

Сзади!

{236596}
Горный бальзам

Моя спина меня убивает

Я покажу вам из чего я сделан.

Да, да, да.

Да.

{359706}
Впереди ловушка.

Займитесь этим, если хотите.

Добро пожаловать.

{262908}
Чего ты хочешь?

Мы уже закончили?

Будь осторожен, кажется эти твари расстроены.

{301374}
Ты хочешь?

{148441}
Попытка

{298449}
Это важно, когда я говорю с тобой.

Дракон. Достойный противник!

{258840}
Нет, это не годится.

Латы Рыцаря Командора

Привет.

Что?

{300534}
Порождения тьмы. Уничтожить демонов.

Благословен ты, существующий пред очами Создателя...

{327218}
Я думаю ... это оно ...

Ты идиот?

Ма сераннас (спасибо).

Маги

Мои храмовники жаждут тебя убить.

{377712}
Отключить тактики

{5000401}
Нажмите <a></ a>, когда будете готовы к следующему шагу.

Ожидать приказов.

{281146}
Это сработает,я знаю.

Остановись здесь.

Вор!

Проповедь в этот раз не так хороша, как на той неделе.

Очень любезно с твоей стороны.

Да.

Общий Прогресс

Будет сделано.

<desc>рыгать</desc>

{298005}
Куст

+<powervalue></powervalue> урон при ударе в спину

Опасная дикая природа.

Черт возьми.

Все в порядке, все в порядке!

Ближайший видимый мужчина

Я сражу все на своем пути.

Что я могу сделать?

Ни шагу больше, дорогуша.

{376654}
Иммунитет к магии

Ударь меня, если посмеешь!

Это нелепо! Слишком много заклинаний!

Мабари

{272706}
Сер Култриан

Ну, я никогда!

Берегись тварей.

Нажимная плита

Да.

<desc>смеясь</desc> Да!

Я справился с твои испытанием. Кажется, у судьбы извращенное чувство юмора.

Ну, здорово! Я тоже хотел сделать перерывчик на обед.

Исследовать Пещеру

Это плохая идея.

Не двигайся.

Антиванский длинный лук

{380305}
Малая целебная приправка

Король Эндрин Эдукан

Это просто смешно! Слишком много заклинаний!

Что?

Эй, ты!

Големы очень сильны в близком бою и имеют несколько приёмов для дальнего боя. Их очень сложно победить.

{276838}
Остановись.

Я не боюсь тебя.

Нет! Этого не может быть!

Мы должны победить их!

Вот и славно. Очередной враг повержен, не так ли?

Умри, чужак!

Атраст вала.

Следи за руками!

{375192}
Активировать Код

Этот контент не может быть использован с данной версией игры. Пожалуйста, обновите игру.

Чего бы тебе хотелось?

Жалкий глупец.

Превосходный доспех Вейда из кожи дракона

Ты звонил?

{280468}
Благодарю.

Нужно немного отдохнуть, здесь!

Получи!

Серебряная нить

В игру можно играть с разными уровнями приближения. Нажмите <therightstickbutton></therightstickbutton>, чтобы выбрать подходящий уровень.

Все сделано.

Иди.

Не теряй бдительность!

{398797}
<arg1></arg1>x

Numpad 1

{395425}
Секрет

{297281}
Бочка

Ты же думаешь об этом самоцвете прямо сейчас, верно?

{277962}
Звучит неплохо.

{370160}
Золотой Символ Андрасте

{370769}
Модификатор скорости атаки

Хвала Предкам!

Что ж, понятно.

{5000350}
<loadhintsstring7></loadhintsstring7>

Это научит тебя!

{379009}
Сила воли определяет количество маны и выносливости у персонажа.

Тьма сгущается....

{5000080}
<trainingtutorialstring2></trainingtutorialstring2>

У вас нет оружия дальнего действия.

{300645}
<desc>Смех</desc>

{5000169}
Заменить броню.

Король Мэрик преподнес этот щит в дар своему другу в день, когда провозгласил его тэйрном Гварена.

Что за запах? Что, кто-то перекормил драконов?

Потрачено денег: <money></money>

Прекрасный план.

{345621}
Похоже, нам нужно защищаться

{298809}
Определенно нет.

Лириумная Пыль

Ма нувенин. (Как пожелаешь)

Мне есть, что сказать.

{257601}
Да прибудет с тобой Создатель.

Необдуманный ход.

Ох, значит ли это, что я в беде?

Посмотрим на что ты способен, чужак.

Количество пройденных миль.

Да!

Титры

Щит тюремщика-рекрута

Святые трусики Андрасте!

Доступный контент.

Да.

Тебе нравится?

Я вырву твои зубы и буду носить их на шее.

Эммм, извините?

Победа!

Моя мощь извергается!

Огненная стрела.

Дверь.

Спаситель Кэл'Хирола

{279561}
Пожалуйста, подождите.

Не работает!

Собака.

Восхитительно.

Плохая идея.

Пади!

Это большая кость непонятного происхождения. Всё ещё выглядит аппетитно.

О, нет. Я намного медленнее, чем был раньше.

Твое спасение

Драконья Кость (Уровень 7)

Хранитель Бдения

Вдохновленный вашим лидерством, этот член группы получил бонус к ловкости

Кусланд

Создатель... помоги мне...

У меня нет времени разговаривать.

Что?

Могу ли я потратить чуточку твоего времени?

Мы обязаны бороться!

{318233}
Далийских кожаный пояс

Я чувствую что-то приближается.

{374436}
Онлайн-профиль не включен для этой учетной записи.

Ограничение: Серый Страж

Следующий загружаемый контент поврежден и не может быть использован. Пожалуйста, перекачайте его и попробуйте снова.

{380484}
<powervalue></powervalue> брони

Ты заплатишь за это!

Чем они обеспокоены?

Находясь в форме мыши, персонаж получает штрафы к силе, телосложению, урону, здоровью, защите, и физическому сопротивлению, но может использовать Скрытность. К тому же, мышь вряд ли сможет ударить противника в бою.

Дыхание создателя!

Рог галлы

Эхх, это напоминает мне о былых временах...

{369355}
J

Безусловно.

Ты сам напросился!

Нам надо будет сражаться быстрее

Руководство: Храмовник

Вы не можете создать аккаунт на серверах Dragon Age, поскольку ваш возраст не удовлетворяет минимальным требованиям

Нет.

Мабари

Я люблю эту работу!

Увечье

Да

Лучше быть осторожнее.

Впереди дикие животные!

О, дорогуша, не нужно мне было этого делать.

Продать

Как восхитительно!

Ты на моем пути.

Торговый Прилавок

Заперто

Глупый.

Ура!

Лучник

Приди и возьми меня, если посмеешь!

Лорд Пайрал Хэрроумонт

Члены группы следуют за лидером.

Да.

Из того дракона выйдет хороший трофей!

Отлично!

Нет. Глупо.

Поскольку вы спали ваше задание положили вам в сундук. Вы должны скорее взять его!

Удачного дня.

Август

Они никогда не узнают, что их убило.

Сюда, подонок. Попытайся ударить меня в этот раз.

Атакован член групы

Ухудшение силы, телосложения, урона, здоровья, защиты и сопротивляемости; даёт Скрытность.

Нарываешься на драку, а?

Мана или выносливость >= 50%

Победа за мной!

Это плохая идея.

Месть!

Когда вы не контролируете их, члены группы действуют согласно установленной тактике. Выберите Алистера нажав <leftclickingdefault></leftclickingdefault> на него или его портрет.

Сдохни, наконец!

Мельница

На этом щите герб Редклиффа.

Надо было двигаться быстрее.

Я сильно истощен!

Аррр, ты хочешь умереть?

Булава

Вы выиграли Испытания от имени Харроумонта, продемонстрировав свою преданность всему Орзаммару.

Отлично!

Двигайся и парируй, бей и убивай!

Ух ты, очень мило, спасибо!

Обезвредить ловушку.

Ублюдок!

Это меня не остановит!

Гарлок Альфа

Давайте потише.

Правильно.

Умрииии!

Спасибо.

Атраст вала.

Вор!

Тогда тихо

В любом случае дерьмо...

Приступим!

Ограничение: Знание ядов

Ты сам напросился!

Моя сила - твоя!

Ну и что теперь?

{303846}
Меч голема

{238912}
Маги

Очень хорошо.

Как скажешь.

Инвентарь.

Жду указаний.

Длинный меч.

Благословляю вас.

Это ловушка.

Мне здесь нужна помощь!

Я мог бы быть эффективнее, используя хотя бы кинжал!

Тут есть парочка зверушек для нас.

Пожалуйста, не ходи...

Спасибо.

Обуглившийся Труп

Какая потеря.

Иммунитет!

О, Создатель, она будет в ярости, потому что я снова опаздываю...

Что это?

Пол.

Пение... я не могу остановить это!

Ха, ха!

Сила покидает меня!

Предметы

Прощай.

Большинство врагов используют рукопашный бой или магические атаки

О, благодарю Андрасте.

Да?

Палатка

Волкодав

Ужасная идея.

А-ха-ха-ха-ха!

Невозможно загрузить файл. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

Мммм... нет.

Почему здесь ничего не происходит?

Пожалуйста, выслушай меня.

Умри сейчас же!

Как пожелаешь.

Нос

Порождения тьмы! Прямо по курсу!

Это действительно дурацкая идея.

Цвет Волос / Бороды

Синие атласные ботинки

{298771}
Направь меня!

Это я делаю ради Андрасте!

Быстро!

Боюсь, что нет.

Звучит прекрасно.

Бездыханные ублюдки.

Упс!

Приди и возьми!

Приветствую.

Прекрасный план.

Фляга красного вина.

Вы уверены, что хотите прекратить создание профиля Bioware/EA?

Боже мой, нет.

Тотем

Ладно... Это начинает утомлять...

Благодарю.

Ясно.

Грязный бой

Нет.

{301247}
<desc>смеется</desc>

{325581}
Пауза в начале боя

Мы не должны расходовать наши запасы.

Ха!

Стеллаж

Это испытывает мое терпение.

{376648}
<emp>Обезвредить не удалось</emp>

Твоя ничтожная плоть не устоит передо мной.

Играй честно!

У меня есть секреты, а у тебя их не может быть! Ха-ха!

Это была тяжелая битва. Я сохраню парочку шрамов на память.

Я позову стражу!

За Долийцев!

{297698}
<desc>хихикает</desc>

Глупец!

Как твои дела?

Да проклянет тебя Создатель!

Нет, все это нехорошо.

{258171}
Большое спасибо!

Двигайся в левую сторону

{380425}
+<powervalue></powervalue>% сопротивления огню

{383268}
Руководство

Я скажу, если ты будешь слушать.

Меня покусали!

Борода Аэдукана!

Эльфийский корень.

Порядок?

6

Топаз

Введите Имя

Вы должны взлянуть на это.

Не могу поверить, что меня заставили заткнуться. Пф!

Группа получает бонус к атаке, урону и критическому удару.

Статуя

До свидания.

Готово.

Заклинание изучено

Негодяй! Держи свои руки при себе!

Ты грязный вор!

Мои благодарности.

Щетина

Наконец-то...

Создатель, защити меня!

Близко!

Мне надоело прятаться!

О, посмотрите-ка! Оно хочет сразиться!

Кость с ноги жареного ягнёнка.

Хах!

Ловушка. Действительно, так просто заметить.

\n\nОн никогда не вернулся из своего рискованного путешествия в горы, и никто не знает нашел он Прах или нет.

Как пожелаешь.

Ограничение: Только Маг Крови

Апрель

Кончается мана!

Закрыть

Этот план точно не провалится.

Невозможно загрузить файл. Этот файл уже существует в вашем сетевом профиле.

Закончил. Теперь, чего ты хочешь?

Замечательно!

Мы не можем просто убраться? Нет?

Ударь меня, если посмеешь!

Страх - твоя слабость!

Бонус комплекта

Мы приветствуем тебя.

<powervalue></powervalue> сила воли

Так, ладно... не хорошо!

Данный контент отключён. Пожалуйста, перейдите в Загружаемый Контент в Главном Меню, чтобы активировать его.

Редклифф

Основное Оружие

{246327}
Большой меч

А? Что это?

За Логэйна!

F13

Еще не открыто.

Ура!

Я здесь.

Чего желаете?

Кажется, ты никогда раньше не боролся с магом.

Сделаем это быстро!

Храмовники.

Расступись.

Дальше не пройти.

Хорошо!

Не испытывай мое терпение.

Microsoft® points

автосохранение

Время убивать?

<desc>chuckle</desc> Они ничего не слышать.

Ты никуда не пойдёшь с этим!

Я собираюсь... забрать тебя с собой!

Шок

Сделай это, сделай то...

Теперь, я пойду.

Помоги мне, мужик!

Я не могу больше сдвинуть это!

Мне кажется, кто-то оставил для нас сюрпризы.

Как дела?

Я поджарю тебя до хрустящей корочки.

Праведный Удар

О, это ужасно!

Ты передвигаешься, словно беременный бронто!

Поворачивайся и беги!

Ближайшее видимое животное

Удирай!

Перчатки Света

Мышиная Нора

{276122}
Дыхание Создателя!

Сложные существа.

Сделано.

Мы совершили хороший поступок.

Это не так просто, как кажется на первый взгляд.

\

Мана или выносливость >= 25%

Круглый Щит

Год

Должно сработать.

Ммм... нет, я не думаю, что смогу взять это.

Нет.

Слушай внимательно.

Нет.

Это будет смешно.

Победа будет за нами!

Анизотропная Фильтрация

Боевая Магия.

Я бы не стал этого делать, будь я тобой.

Привет.

Нечего украсть.

Я готов.

Давайте посмотрим.

Это должно сработать.

{380430}
+<powervalue></powervalue>% сопротивления электричеству

Нет, нет.

{347910}
<desc>Смеется</desc>

Соединение с серверами Dragon Age было утеряно. Вы должный выйти в главное меню, если хотите снова войти в систему.

{5000235}
<errorstring2></errorstring2>

Это прекрасно.

{343699}
Отступаем!

Приветствую.

{344560}
Спасибо тебе.

О, я не знаю об этом.

Я слишком истощен!

Бард

Невозможно завершить действие. Ваш аккаунт ещё не прошёл проверку подлинности. Пожалуйста, попробуйте чуть позже.

У тебя есть моя благодарность.

Люди! Помогите!

Я бы предпочёл не тратить моё время, стоя здесь.

Конечно, нет.

{314077}
Нас атакуют!

Пока!

Куда?

По крайней мере один союзник жив.

Статуя.

Держи свое остроумие при себе.

Ты попросил Стэна уйти, и он ушёл.

К бою! Сделаем это!

Гм? Я надеялся на что-то более захватывающее.

{373287}
Alt +

О, это не работает!

Штраф к атаке, защите и скорости передвижения.

Ты не подходишь мне!

Может хочешь познакомиться с моим молотом поближе? Нет?

Эй, слушай сюда.

{369396}
.

Окруженный врагами.

Да?

Я полагаю.

{374695}
Цвет румян

Не думай об этом, коротышка.

Это научит тебя!

Это ужасная идея.

{336179}
Нет руны

У меня дурное предчувствие по поводу этого.

{370764}
Базовая защита

F2

{5000672}
<loadhintsstring11></loadhintsstring11>

{397938}
Обряд Морриган

Нет.

Ярость

Кажется, я что-то заметил.

Стоп! Не иди дальше!

Не будь глупцом.

Боевая тренировка.

Приветствую.

Какие странные звери!

Почта

Мне нужна помощь!

Страх - твоя слабость!

Мое! МОЕ!

Враги на подходе!

Обезвредить 25 ловушек.

{5000703}
Dragon Age: Начало использует функцию автосохранения. Когда вы видите значок автосохранения в центре экрана, ваша игра сохраняется.

Хорошая идея.

{369151}
Демон Желания

Стой, вор!

Стой.

Как ты это делаешь?

Не засыпай, у нас есть проблемы.

У вас никогда не было шансов.

Вы не должны прикасаться ко мне!

Мне нужно идти.

Дурак!

Я не думал что это закончится так...

Нет, наверное.

Нет.

Просто оставь нас одних!

Готовься к смерти!

Яд

Хорошая идея.

Остановись

Отличная идея.

Сопротивление огню 25%

Ха.

Сопротивление электричеству 25%

Я... устал!

Да.

{380104}
Стойкость

Первый Рыцарь

Привет.

Шипастая кувалда

У меня нет времени на разговоры.

Из кодекса:

Защищайте детей!

Мне нравится как это звучит.

Большой Круглый Деревянный Щит

{209322}
Помогите, кто-нибудь!

Создатель улыбается тебе.

Я устал!

Но я не хочу сражаться!

Держись.

Хорошая идея.

{344174}
<desc>Смеется</desc>

Мне нужно немного передохнуть!

Ты не можешь туда пойти.

Я закончил.

Открыто

Защищайся!

Я полагаю.

Куда тебе кажется ты идёшь?

Да.

Да.

Прошу прощения, я слишком быстр для тебя?

Нет.

Я голоден.

{262591}
Готов к бою!

Как прекрасно!

Бинты! Мне нужны бинты!

Мне нужен лекарь!

Xbox LIVE

Ха!

Мои силы истощены!

Дураки!

Спасите нас!

Я могу с вами поговорить?

Выполнить 75% побочных квестов

Мило!

Xbox 360

Хорошая охота.

Мои силы истощены!

{328472}
Ко мне, ко мне!

Да!

{209273}
Да благословит тебя Создатель.

Хорошая идея.

Что вам угодно?

Недостаточно!

Что я могу сделать для тебя?

Ваза

{214063}
Тебе что-нибудь нужно?

Стой.

Дракон! Берегись!

Нет.

Мне нужен меч! Любое оружие! Я не смогу победить их голыми руками!

Это моё.

Помогите! Я не хочу умирать!

Я должен идти.

{358846}
За Орзаммар!

Прощайте.

Тайна

Будь осторожен!

Здорово!

Ура!

Ты хочешь, чтобы я вел себя ТИХО?

Грязный вор!

Очень хорошо.

Отличная работа!

Юху!

Сила

Помогите, я ранен!

Горите в Аду, вы, обескровленные бандиты, насильники и воры!

Это не останется безнаказанным!

Как скажете.

{385772}
Круг Магов - Озеро Каленхад

{277946}
Стой!

Огненная Стрела

Да?

{349733}
Порождения тьмы почувствовали нас!

Сделано. Что-то еще?

Чудовища.

Ты, должно быть, шутишь.

Я жду.

Слушай сюда.

Это сработает.

Блестяще!

{380185}
Ледяной Болт

Это место вызывает у меня плохое предчувствие.

Нет.

Большая ящерица. Убей ее!

Эм, простите?

Ты должен был убежать!

Подумай снова.

Отличный день, чтобы умереть!

Статуя

Сова

Как ты смеешь приходить сюда?

{379972}
Боевой Клич

Список ингредиентов для лечения большинства боевых травм.

Ха-ха!

{392884}
Время игры: <timehms></timehms>

Ловушка!

Это ужасно!

Тамплиеры

Не будь глупцом!

Вот, смотри.

Бой окончен.

Бонус к сопротивлению огню.

Оглушен или ослеплен.

Отлично! Одним поводом для беспокойства меньше.

Сейчас ты умрешь!

Нет.

{346705}
<desc>смеется</desc>

Убей их всех, это приказ!

Готов.

{371049}
Уменьшение брони

Ступай с миром.

{231856}
Денерим

Ах!

Ха! Ты не сможешь меня поймать!

Прощай.

Ха! Мы хорошо сработали!

Я поборол одного!

Ты нам не нравишься.

Нет.

Сделано.

Слушай меня.

Да?

Эм. Конечно.

Убить 1000 порождений тьмы.

Здесь!

Мне нужно немного отдохнуть!

Здоровье >= 50%

Атака

Продолжить

Беги, пока можешь!

Порождения тьмы. Уничтожьте всех.

Берегись!

Статуя

{376796}
Сопротивление силам природы 5%

{369440}
Z

Это не может быть выполнено.

Да!

Что за...

За легион!

Стой!

F3

Тактик

Я чувствую порождения тьмы.

Мне надо идти.

Какие странные чудовища!

{342706}
<desc>смеется</desc>

Вот. Я вижу что-то

Бой

Мне нужно с тобой поговорить.

Увидимся.

Прекрасно!

Можно мне сказать?

Превосходно!

{363238}
Пожалуйста, выберите слот для сохранения вашей тактики.

Что это? Ловушка?

Кажется мы не одни.

Да.

Приступим!

За Арлатан!

Не работает!

Послушай.

Сопротивление электричеству.

Хмм?

Да.

{366581}
Разбойник

Очень хорошо.

Бесстрашный.

Нет.

{369413}
/

{5000852}
<madridsplit16></madridsplit16>

{297843}
Дыхание Создателя!

{200647}
Да.

{380086}
Рычание

{369316}
Backspace

{301739}
Большое спасибо.

{318031}
Хааахххх!

{303708}
Привет.

Я слышу его песню, он зовёт меня.

{349590}
Сюда!

{343078}
<desc>смеется</desc> Да!

{276792}
Мне нужно лекарство!

{379257}
Бонус к повреждениям; штраф к атаке и обороне.

{349842}
Да!

{290320}
О, привет.

{207160}
Победа!

{194739}
Стой!

{291732}
До свидания.

{260379}
Спасибо тебе.

{380558}
Требуется: ​​Травничество

{290646}
Хорошая идея.

{318109}
Стой! Вор!

{378084}
Системная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу поддержки EA.

{343742}
Впереди враги.

{370961}
Животные

{280203}
Хмммм?

{376793}
Сопротивление электричеству 50%

{303032}
Нет.

{318876}
Могу я сказать?

{341694}
Ха! Не дайте ему уйти!

{349097}
Да.

{346224}
Нет.

{345576}
Умри!

{376916}
Создание учетной записи

{208785}
Большое спасибо.

{283572}
Покаа!

{180036}
Что?

{370125}
Говяжья Кость

{342017}
<desc>смеется</desc> Да!

{378262}
Дата выпуска:

{336419}
Открыть

{348691}
Хватит!

{231843}
Создатель

{378721}
Серый Страж

{404077}
+<powervalue></powervalue> к урону магии духа

{298551}
Мы должны поговорить, с глазу на глаз.

{302474}
<desc>Смеется</desc>

{200412}
Помоги мне!

{283774}
Да? Вам что-нибудь нужно?

{317345}
Подождите, пожалуйста!

{346227}
Стой на месте.

{298785}
<desc>вздыхает</desc>

{290389}
Нет... нет, пожалуйста.

{258687}
Да благословит тебя Создатель.

{271842}
Ко мне! Мне нужна помощь!

{381177}
Нет, нет, я так не думаю.

{298770}
Я готов!

{280470}
<desc>хихикает</desc>

{211236}
Спасибо.

{345113}
Ха-ха!

{181629}
Зеркало

{303444}
Я готов

{321898}
Нет.

{262901}
Что теперь?

{381191}
Что?

{379238}
Бонус к скорости передвижения и скорости атаки.

{284811}
Да!

{346466}
Да.

{338179}
Голем

{336198}
Сохраненные игры

{393702}
Новая способность

{341827}
<desc>Смеется</desc>

{256490}
Ужасная идея

{374754}
Двигаться Влево / Вправо

{378552}
Завершено "Собрание Земель"

{5000066}
Серверы Dragon Age временно недоступны. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

{276363}
<desc>Смех.</desc>

{349603}
Да.

{5000636}
<trainingtutorialstring40></trainingtutorialstring40>

{376794}
Сопротивление силам природы 1%

{275387}
Отлично!

{5000811}
Сохранить игру

{367214}
Амулет матери Алистера

{348765}
Простите!

Нет, я не могу.

{196881}
Нет.

{348444}
Я не подведу.

{342974}
Ха ха!

{298028}
Статуя

{341764}
<desc>смеется</desc> Да!

{181558}
Надгробник

{343601}
Конечно.

{381336}
Урон (основная рука)

{336239}
Задание завершено

{262584}
Ты что, шутишь?

{95326}
BLIZZARD

{289510}
Привет.

{348766}
Помогите...

{394684}
Отключить фоновую музыку

{5000085}
<trainingtutorialstring5></trainingtutorialstring5>

{296658}
Конечно.

{5000270}
<plottutorialstring19></plottutorialstring19>

{345697}
Да.

{341645}
<desc>смеется</desc>

{275858}
Нет.

{5000859}
Кодекс:

{378625}
Тень

{325555}
Создать нового персонажа

{379229}
Бонус к скорости атаки, штраф к атаке.

{5000111}
<loadhintsstring4></loadhintsstring4>

{346218}
Да?

{290109}
Помогите!

{209269}
<desc>Вздох.</desc>

{285061}
О, Создатель...

{298441}
Спасибо.

{271303}
Гарлок

{289818}
Да.

{179845}
Конечно.

{363236}
Ритуал

{371101}
Ограничение: Винн

{181428}
Труп человека

{308046}
Далийские Эльфы

{380373}
Замораживающая ловушка

{291718}
За принца Белена!

{303486}
Большое спасибо.

{181570}
Указатель

{348846}
Нет.

{352159}
Маны или выносливости &lt; 10%

{181444}
Наковальня

{276162}
Спасибо тебе.

{328509}
Стой.

{362300}
Бинты! Мне нужны бинты!

{359610}
Мы сделали это!

{286806}
Плохая идея.

{257695}
Пожалуйста, послушай меня!

{343603}
Нет.

{340417}
(None)

{286831}
Нет.

{380434}
+<powervalue></powervalue>% сопротивления магии духа

{269762}
Дверь

{246368}
Тяжелый шлем

{320399}
<desc>Вздох.</desc>

{276650}
Бешеный Клык

{5000238}
<madridsplit22></madridsplit22>

{341524}
Бежим!

{369313}
AT

{327334}
Костер

{349843}
Сюда!

{341405}
Хорошая попытка!

{381670}
Выкупить

{362327}
Бинты! Мне нужны бинты!

{300530}
Мне нужна помощь!

{169423}
Опции

{370726}
Одержимый

{277952}
Спасибо тебе.

{374727}
Глубинные Тропы

{284237}
Спасибо.

{277842}
<desc>Вздох.</desc>

{279517}
Нет. Нет, нет, нет.

{272667}
Бронто

{218464}
Как дела?

{369437}
X

{397945}
Архидемон

{290861}
Спасибо.

{283850}
Хорошая идея

{397952}
Щит Дункана

{283832}
Нет.

{275121}
Одежда Простолюдина

{285705}
Спасибо.

{374414}
Соединение потеряно. Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к Интернету, иначе попробуйте войти снова.

{344332}
Блестящий план.

{285740}
Да.

{346070}
Умри!

{318410}
Да!

{281027}
Спасибо.

{343593}
Я здесь.

{330815}
Нет.

{278372}
Щит Чемпиона

{207203}
Да.

{345700}
Будет сделано.

{396717}
Авангард

{312770}
Фамильное ожерелье

{369714}
Button4

{341218}
Конечно.

{211826}
<desc>смеется</desc>

{396062}
Денерим

{395632}
Книга

{260587}
За короля Кайлана!

{398144}
Подарки

{376800}
Сопротивление силам природы 50%

{5000193}
<trainingtutorialstring34></trainingtutorialstring34>

{214102}
Большое спасибо.

{288596}
Превосходная идея.

{291009}
Мы боремся за Ферелден!

{318157}
Пожалуйста... Подождите...

{247412}
Мертвое Дерево

{150816}
Кокон

{326316}
Пока.

{289041}
Мне нужен отдых.

{238071}
Оборотень

{396565}
+<powervalue></powervalue>% к урону электричеством

{257972}
Как поживаешь?

{348150}
Нет.

{381068}
Долгий день?

{350288}
Да?

{320975}
<desc>Вздох.</desc>

{369419}
T

{302357}
Отлично.

{376832}
Онлайн

{280908}
Я думаю.

{5000840}
<madridsplit11></madridsplit11>

{348566}
Нет, я не могу.

{258479}
Я так не думаю.

{349700}
Ах!

{345389}
Враги приближаются!

{396572}
Ограничение: Зевран

{246378}
Ключ

{284544}
Да.

{362815}
Нет.

{281124}
Да-а?

{380420}
+<powervalue></powervalue> к броне

{348557}
Очень хорошо.

{258594}
Стоять!

{380485}
+<powervalue></powervalue> к броне

{381983}
Доступно

{327197}
Назад!

{338173}
Гномы

{322146}
Нет...

{318352}
Обручальное Кольцо

{256409}
Спасибо тебе!

{272668}
Мабари

{363219}
Переключить миникарту

{369315}
B

{325569}
Видео

{201155}
Да.

{329248}
Создатель, защити меня!

{208536}
Во имя Андрасте!

{350251}
Нет!

{284050}
Прекрасно!

{312745}
Посох Харроумонта

{5000854}
Способность:

{290467}
Спасибо.

{230521}
Книга

Приветствую.

{280818}
Хорошая идея.

{288574}
Что?

{209642}
Нет!

{277898}
За Ферелден!

{296472}
Статуя

{336956}
Октябрь.

{379254}
Бонус к повреждениям; штраф к регенерации выносливости.

Эх. Я знал, что это плохая идея.

Проклятье!

Щелчок правой кнопкой мыши.

Я не могу это сделать.

Парализован.

Я готов.

{384702}
Включить содержимое

{79559}
Статуэтка

Умри!

{375876}
Тяжелая кольчуга

Невероятно! Так много заклинаний!

Это смешно.

{276438}
Любопытно

Скриншот не выбран.

{342175}
Малый природный бальзам

{277944}
Нет.

Я думаю нет.

Слушай.

{274818}
Гарлок

Авелин, рыцарь Орлея.

{5000163}
<trainingtutorialstring16></trainingtutorialstring16>

Ох, хорошо!

Приключения Черного Лиса.

{367328}
Далийские перчатки

Звучит хорошо.

{325801}
Да!

{123523}
Кожаный шлем

Никакой пощады!

{297542}
Пьедестал

{381076}
Невозможно.

Сделано.

{335042}
Глубинный гриб

Я не проиграю!

{370920}
Кинжал

{209469}
Прощай.

{290673}
Нет.

{380042}
Смазка

Как скажешь.

{369402}
R

Приветствую.

{378551}
Тайна

{5000695}
Хлам

Телосложение увеличивает здоровье и сопротивляемость персонажа .

{329095}
Спасибо.

Подожди...

Подумай еще раз.

Где таверна?

{370946}
Амулет

{376691}
Вы нашли потайную дверь.

{286380}
Спасибо.

Хорошо!

{359242}
Роза Орлея

Достаточно!

{331112}
Кристалл

{269785}
Дверь

{374707}
Цвет волос

{378726}
Убито 500 порождений тьмы

{5000233}
<errorstring1></errorstring1>

{303737}
До свидания.

{181610}
Статуя

{346205}
Я сделал это.

{350333}
Ты меня не остановишь!

{297688}
Нет, я так не думаю.

{346209}
Я готов!

{259223}
Мы должны драться!

{297862}
Что теперь?

{5000202}
трофеи

{396902}
Битва в Большом Зале

{316830}
Что это было?

{370973}
Железо

{278561}
Мабари

{398687}
Март

{371095}
Ограничение: Берсерк

{290873}
Плохая идея.

{395665}
Пожалуйста, попробуйте еще раз.

{214526}
Спасибо.

{286741}
Хорошая идея.

{318520}
Нет.

{201720}
Прочь, монстр!

{260385}
Ура!

{269770}
Металлическая дверь

{369301}
4

{379997}
Дыхание Дракона

{358619}
Это мне не нравится...

{5000082}
<trainingtutorialstring3></trainingtutorialstring3>

{123473}
Чешуйчатые Перчатки

{272775}
Нет.

{362352}
Мне нужно лечение!

{196699}
Дыхание Создателя!

{281015}
Эй ты.

Эод

{344037}
Я вижу ловушку.

{344773}
Победа будет за мной!

{378175}
Скриншоты

{290679}
До свидания.

{348071}
Я не верю в это!

{330710}
Играть

{181420}
Труп порождения тьмы

{283993}
Пока.

{347881}
Да?

{363229}
Броня

{378680}
Тайна

{287950}
Вор!

{380521}
+<powervalue></powervalue> урона от холода

{325582}
Сохранять автоматически

{322179}
Да!

{289534}
Плохая идея.

{398703}
Размер файла:

{345208}
Отлично!

{391361}
Дракон

{288496}
Спасибо!

{213232}
Нет.

{369099}
Медведь

{179855}
Спасибо.

{297215}
Нет.

{374734}
Ширина рта

{5000141}
Радиальное меню

{208193}
Привет.

{290763}
Нет.

{342468}
Ха-ха!

{5000056}
Настройка...

{325817}
Нет.

Телосложение

Серые стражи.

Подожди.

О-о-о! Блестяшка!

Ааа! Блестяшки для Глыбы!

Щит Глыбы

Эод

Улучшение сопротивляемости и брони; ухудшение скорости атаки и скорости передвижения.

Это место Глыбы! Моё! Уходи прочь!

Что тут? Еще блестяшки для Глыбы!

Сверкающее Золотое Кольцо

Устал считать блестящие монетки...

Давай, Глыба, уходи. Все от меня уходят.

Глыба будет биться!

Когда умрешь Глыба хочет все твои блестяшки!

Как же не хватает Глыбы. Он умел поднять настроение.

Видел бы это Глыба.

Это должно было меня напугать или что?

Из этого мог бы получиться интересный домашний питомец.

Это не сработает!

Это..это уже слишком!

Взгляни.

Дверь

Невозможно подключится. Онлайн доступ к этому аккаунту заблокирован.

Хорошо!

Карта

Я должен кое-что сказать.

Да.

Магия увеличивает эффективность зелий, припарок и целебных мазей.
Она также определяет мощность заклятия, что напрямую влияет на урон им наносимый.

Ты пожалеешь об этом!

Премного благодарен.

Я достану тебя!

Это вся моя кровь?
Я думаю да!

Что это?

Что теперь?

В настоящий момент вы не залогинены. Что бы воспользоваться всеми преимуществами, пожалуйста, введите ваш аккаунт/пароль, что бы войти, или создайте новый аккаунт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13468/43988

Переводчики: itreaming, 4exovenus, TechNico, Aleksurus

Beeeeeen, Yaftina, justmiracle, Agasy

CreepyCake, bodoz, phd01, WaterWind

CrazyHisp, ukardesu, Aerina, nikkit и ещё 35 человек