Готовый перевод Frederik Pohl. The Census Takers / Фредерик Пол. Переписчики: содержание

Переписчики

Это превратится в сумасшедший дом где-то к
концу первой недели. Слава небесам, что мы это делаем только
один раз в год, вот что я говорю! Шесть недель работы, сорок шесть недель отдыха - отличная работа, скажет большинство людей.

Но они не знают, что это за шесть недель. Это нелегкое испытание для простых работников и настоящее безумие для Босса Округа. Вы карабкаетесь по служебной лестнице, чтобы однажды получить свой переписной участок, где вы думаете, что добьетесь успеха.
Пятьдесят три команды входят в переписной участок, сто пятьдесят человек полевых работников и двадцать-тридцать помогают в командном центре.
Все выглядит отлично на начальном периоде переписи, когда вы распределили работу тем ста пятидесяти. Но шесть недель тянутся невыносимо долго, и в тоже время их слишком мало, чтобы сделать всю работу. Поэтому вы начинаете буквально жить на крепком кофе, таблетках тиамина и мечтать об отпуске на пляжах Поинт-Ломы.

Кто угодно может запаниковать, когда так давят. Ваши лучшие работники начнут сгорать на работе. Но вы не можете позволить себе такого, потому что вы - Босс Округа.

Возьмем Вайтека. Он был одним из лучших Нумераторов, когда мы работали вместе, но совершенно бесполезным в обработке результатов. Я считал этого человека своей правой рукой, всегда ставил его в пример зеленым новичкам, и он ни разу за годы не давал повода усомниться в себе. Возможно дела шли хорошо слишком долго, а я должен был подготовиться к сносу крыши даже у Вайтека .

Командный центр я выбрал в фешенебельной квартире на крыше небоскрёба. Жившие там люди когда-то были вполне обеспеченными, но сейчас обеднели и опустились.
- Убирайтесь, - сказал я. - Даю пять минут и отсчет уже пошел.
Я хорошо о них позаботился, они даже почти целовали мне ноги, когда уходили.Конечно это не совсем по книге, но человеку, ставшему Боссом Округа, надо быть немного гибче, чем простому Нумератору.

Такому как Вайтек.

Где-то на Восьмой День было уже действительно жарко. Я был по горло завален распоряжениями от Регионального Контроллера. Мы не спеша разгребались, когда позвонил Вайтек.
- Шеф, - сказал он, - У меня проблема.

Я ухватил картотеку в одну руку, карандаш в другую и спросил номер синей карты.

- Шеф, он говорит, что у него нет синей карты.
- Нет синей карты, - не сразу поверил я. - Из какого безумного переписного участка он появился без карты?

- Шеф, он говорит, что не из какого.

- Хочешь сказать, что он из другой страны?

- Да, шеф. Он...

- Задержи его! - говорю я, отталкивая картотеку и хватаясь за иммиграционный список. У нас в нем только несколько десятков имен; конечно у нас достаточно проблем с нашими собственными переселенцами, не говоря уж об иностранцах, но тем не менее каждый год находится несколько, которые приезжают по квотам.
- Какой у него идентификационный номер? - требую я.

- Понял, шеф, - начинает Вайтек, - но него нет номера. Что мне еще посмотреть?

Отлично. Можно конечно и месяц валять дурака с такими нелегалами, но это не лучший способ делать свою работу.
- Выселяй его, - говорю я и вешаю трубку.
Я немного удивился. Ведь Вайтек не первый день работает и должен бы знать, что с нелегалами обращаться ко мне необязательно.
Раньше, когда мы работали вместе, то бывало задерживали целые семьи просто потому, то написание имен в их картах отличалось от написания в картотеке.

Но мы все стареем. Я сделал себе заметку поговорить с Вайтеком при первой же возможности. Мы давно знакомы и я не хотел угрожать ему лишением статуса или чем-то подобным. Он это должен понимать, поэтому стоит попытаться вернуть его. Поговорю с ним как только напряжение пойдем на спад. В крайнем случае после того, как вернусь из Пойнт-Ломы.

Впрочем сейчас размышлять было некогда и единственныЙ способ доказать Региональному Контролеру, что мы не выбиваемся из графика - это заняться делом. Едва я сосредоточился, снова позвонил Вайтек:
- Шеф, - он был по-настоящему несчастен, - это какая-то головная боль. Я...
- Вайтек, - прервал я его, - ты меня отвлекаешь. Почему ты не можешь сам со всем разобрать?
- Ну, вы же главный. Шеф. Он говорит, что в некотором роде посол, поэтому...

- Так какого дьявола ты не говоришь самого главного в первую очередь? Скажи мне его имя, я проверю из какой он дипломатической миссии, - обрезал я.

- Извините, шеф, - сглотнул Вайтек, - он не из миссии, он утверждает, что он из... э... "центра Земли".

- Ты там совсем рехнулся, - я ждал, что рано или поздно это должно случиться: много хороших ребят не выдерживают давления при проведении переписи.
Кадеты говорят, что ты задерживаешь пятьсот нарушителей, а пятьсот первый задерживает тебя. И Вайтек давно прошел свою половину тысячи, пришла его очередь на списание.

...
Я переключился в телефоне на своего заместителя Кариса:
- Вайтек свихнулся. Обезвредьте его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13478/44006

Переводчики: aa10a