Готовый перевод Walking on the Moon / Прогулка по Луне: Chapter One

"Я голоден."

Начальник смены, Денис Дюшан проходил мимо людей, окруживших панель информации, стараясь их не слушать; он уже знал, что их беспокоило. Команда голодала, но ее голод был иного свойства. Отсутствие разнообразия, интереса, и, наконец, женщин, породило сильнейшую тягу людей к еде. Так заверил его медкомпьютер. Людям добывающего корабля ХЭТТОН пришлось перерабатывать, равно, как и скучать, после перевода трети команды на военные корабли. Капитан же отказывался признавать тот факт, что скука начинала порождать своего рода беспокойное недовольство. Денису тоже не нравилось слышать об этом, но ему и самому приходилось с этим справляться.

Он взял поднос с едой в раздаточной нише и пошел с ним к ближайшему столику. Он старался не смотреть и не уловить запах этой вязкой массы на подносе, ставя его на стол. Бурда была безвкусной и это было хорошо.

"Я голоден", пожаловался он себе под нос после того как закончил есть.

Видимо этим он хотел подбодрить себя. Эту мантру он повторял каждый раз заканчивая с этим безвкусным дерьмом. Ему нравилось думать что это помогает. Он вздохнул и присоединился к остальным людям второй смены смотрящим новости.

В то время как команда первой смены отвечает за мониторинг информационных сетей во время их вращения вокруг планеты, пытаясь обнаружить что-нибудь, все остальные ​​на корабле проводили свое свободное время приклеенными к просмотру старых телепередач с Земли. Сложно придумать занятие получше. Более того - это было познавательно, прямо как живая история. Кроме повторов сериала "МЭШ"​​, на котором в любом случае росли все.

Денис проскользнул на одно из мест у полукруглой панели с девятью экранами. Каждый из них показывал разный канал.

Большой экран показывал пресное лицо комментатора CNN. Мультфильмы, спорт, фильм с большим количеством взрывов, музыка, кулинарное шоу, реалити шоу и погода мелькали на других экранах. Как и ожидалось, звук был включен на кулинарном шоу.

Денис решил немного побеседовать со своими людьми. "Нас еще не засекли?"

"Нет", одновременно ответило шесть голосов. При этом никто не оторвал взгляда от чьих-то уверенных рук с энтузиазмом измельчающих луковицу.

"Хорошо", ответил он. "Стелс-поле работает". Он задумчиво почесал нижнюю челюсть. Было ощущение, что он разговаривает сам с собой. "Наверное кто-нибудь сообщит если что. Хаттон за милю отсюда. Я буду рад, когда мы соберемся и поскорее выберемся отсюда".

Ноль внимания. Только Клири шикнул в его сторону.

"Чили", сказал Харкорт задумчиво. "Я не ел чили с тех пор..."

"Адский перец", сказал Сакретис. "Что она ему говорит."

"Хотел бы я встретиться с ней", добавил Клири. "Она великолепна и умеет готовить. Я влюблен."

"Кто великолепна?" спросил Денис, озадаченный комментариями ребят.

"Клаудиа Кэмерон," благоговейно ответил Тоффлер. Он указал на экран. "Ее зовут Клаудиа. Мы наблюдаем эту запись третий день.

Снова, снова и снова." Он тяжело вздохнул.

"Это она", сказал Моррисон, когда вид шипящих колец лука сменило лицо темноволосой молодой женщины.

"Превосходно", высказал Клири.

"Давненько ты не видел женщину, не так ли?", саркастически спросил Фокс у Клири. "Не то чтобы она столь превосходна. Но определенно она делает призовое чили", нежно добавил он.

Она была очень привлекательна, подумал Денис, шатенка, голубые глаза, нос кнопочкой. Было достаточно интересно наблюдать, как розовый пуловер облегает все значимые места и неотступно следует изгибам. Например этот прекрасный грушевидный двойной изгиб. Он почувствовал, что стало немного жарче с того момента как он начал следить за этой женщиной на плоском экране. Как давно я не видел женщину? Он быстро поморгал, пытаясь сбросить чары. Всего пару недель, напомнил он себе. Соберись Дюшан. Покажи пример своим ребятам и все такое.

Она опять захватила его внимание, но на этот раз заурчал его желудок.

Денис вытер влажный рот тыльной стороной ладони. Он был согласен с Клири. Он влюбился.

"Похоже, что это стоит каждого пенни вашей десятитысячной кулинарной награды", весело прокомментировал голос интервьюера. "И как вы собираетесь потратить ваши призовые деньги? Открыть трехзвездочный ресторан в Брадден Фолс?"

"О, нет. Я собираюсь на длинные, роскошные каникулы"

"Какое-нибудь романтичное местечко?"

Она улыбнулась, немного загадочно, с каплей тоски в глазах и сардоническим весельем. "Кто знает?"

Эта улыбка и томность в её голосе произвели эффект взрыва новой в уставшем мозгу Дениса. У него перехватило дыхание. Это не было просто легким ознобом, а словно все его тело нагрелось в лучах ее улыбки. Ее записанная и повторяемая улыбка заставила его задуматься. Эта женщина может быть сильной личностью, но это было заготовлено и записано возможно несколько недель назад, однако чувства которые вызвали в нем эта улыбка и голос определенно не были такими, какие обычно вызывают всякие шоу, в том числе интерактивные. И это было печально.

Денис хорошенько встряхнул головой. "Похоже у меня едет крыша"

"Ты просто голоден", посочувствовал Клири.

Прежде чем он успел ответить, из динамиков корабля донеслось, "Вторая смена в ангарный отсек", прозвучал голос капитана. "К отправке все готово, господа. Мы выдвигаемся и покидаем орбиту, как только ребята вы вернетесь."

Сакретис вскочил первым. "Мы собираемся прикоснутся к Земле наших предков", продекларировал он. С пафосом он объявил. "Греция.

Мои прабабушка и прадедушка покинули Грецию в двадцать первом веке. Я возвращаюсь к истокам своего народа." Она почесал щетинистую бороду пока Денис подгонял всю толпу к выходу. "Интересно, есть ли там что-нибудь съедобное?"

Экипаж с оживлением воспринял этот вопрос.

"Еда." С придыханием сказал Клири. "Эй, Дюшан, можем мы где-нибудь перекусить на Земле?"

Дениса не радовала идея контакта с туземцами, слишком много было поставлено на карту для экипажа Хаттона, чтобы рисковать своей историей, однако перспектива голодного бунта на корабле, если не дать ребятам хотя бы по быстрому перекусить, имела не меньший вес. Моральная дилема.

"Думаю да", ответил он, надеясь что это не было ошибкой.

Послышались одобрительные возгласы и каждый поспешил поймать слайдер, чтобы добраться до ангарной палубы.

"Узо", сообщил Саркетис группе забравшихся на борт слайдера. "Мой прадедушка рассказывал мне про узо."

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13488/44049

Переводчики: Kilgore_Trout, Faithbreaker