Douglas Adams. Young Zaphod Plays It Safe / Дуглас Адамс. Молодой Зафод Действует Наверняка: Young Zaphod Plays It Safe, A Short Story By Douglas Adams

Большое летательное судно быстро двигалось по поверхности поразительно красивого моря. С самого утра оно моталось туда-сюда, огромными, все расширяющимися арками, и, наконец, привлекло внимание местных островитян. Эти мирные любители морской пищи собрались на берегу и жмурились под слепящим солнцем, пытаясь увидеть, что же там такое.

icori 03.02.11 в 22:33

Большой летательный аппарат стремительно несся над поверхностью поразительно красивого моря. С самого утра он сновал туда-сюда, описывая огромные расширяющиеся дуги, и наконец привлек внимание местных островитян, мирного и обожающего морепродукты народца. Они собрались на берегу и щурились на ослепительно яркое солнце, пытаясь разглядеть, что же там такое.

tsokotukher 18.05.11 в 06:49

Перевод

(анонимно) 02.06.11 в 20:51

Любой эрудированный человек, изрядно помотавшийся по миру и видавший виды, отметил бы, что это судно похоже на комод - большой, недавно взломанный комод, лежащий на спине, с ящиками, парящими в воздухе.

icori 03.02.11 в 22:48

Любой более-менее искушенный человек, который успел кое-где побывать и кое-что повидать, наверняка мог бы отметить, что аппарат был сильно похож на летающий офисный шкаф для документов, только большой, недавно взломанный и опрокинутый назад с болтающимися в воздухе ящиками.

tsokotukher 18.05.11 в 06:49

У островитян опыт был немного иным, и они поражались тому, как мало у судна было сходства с омаром.

icori 03.02.11 в 22:51

Островитяне же, опыт которых был не столь богат, были поражены тем, сколь мало корабль имел сходств с омаром.

Vik_Tori_A 12.02.11 в 05:31

Они взволнованно обсуждали полное отсутствие клешней, негнущуюся спину, и то, что этой штуковине было ужасно трудно оставаться на замле. Последнее казалось им особенно смешным. Они много прыгали на месте, чтобы показать бестолковому существу, что им самим оставаться на земле легче легкого.

icori 03.02.11 в 22:58

Но скоро это развлечение стало им надоедать. И в самом деле, им же было абсолютно ясно, что эта штука не была омаром; в то же время, в их мире в изобилии водились штуки, которые таки были омарами (целых полдюжины сейчас сочно шагали по берегу прямо к ним). Поэтому островитяне не видели причины тратить время на штуковину, а решили вместо этого прерваться на обед.

icori 12.02.11 в 01:16

Но скоро это развлечение стало им надоедать. После того, как для них стало совершенно ясно, что эта штука - не омар, да и к тому же в их мире водилось огромное количество штук, которые были омарами (и большая часть дюжины как раз шла по пляжу прямо к ним в руки), у них не было причин тратить время на эту непонятную штуку и, вместо этого, они устроили поздний обед.

Vik_Tori_A 12.02.11 в 05:55

Именно в этот самый момент корабль внезапно завис в воздухе, перевернулся и со всего размаху упал в океан, разбрызгивая воду вокруг с такой силой, что чуть не сломал деревья.

Vik_Tori_A 12.02.11 в 06:06

Именно в этот самый момент корабль внезапно завис в воздухе, перевернулся и со всего размаху упал в океан. При звуке падения островитяне с криками убежали за деверья.

icori 18.02.11 в 21:58

Если бы они вдруг всплыли через несколько минут и посмотрели бы со стороны, все, что они смогли бы увидеть - это круги на воде, да несколько лопающихся пузырьков.

Vik_Tori_A 12.02.11 в 06:28

Через несколько минут, когда они осторожно выглянули снова, они увидели лишь круги на воде и несколько лопающихся пузырьков.

icori 18.02.11 в 21:59

Это странно, сказали они друг другу, прожевав очередную порцию лучших лобстеров, которые только можно найти в Западной Галактике, это происходит уже второй раз за год.

Vik_Tori_A 12.02.11 в 06:24

Корабль, который не был лобстером, нырнул на глубину 200 футов, и висел сейчас в густой синеве воды, которая обволакивала его со всех сторон. Далеко наверху, где вода была волшебно прозрачной, плавали блестящие рыбки. Глубоко внизу, где даже со светом трудно различить цвет, вода была темной и таинственно синей.

Vik_Tori_A 12.02.11 в 06:48

Корабль, который не был лобстером, нырнул сразу на глубину 200 футов, и висел сейчас в густой синеве воды, которая обволакивала его со всех сторон. Далеко наверху, где вода была волшебно прозрачной, плавали блестящие рыбки. Внизу, куда свет почти не доставал, вода была темной и таинственно синей.

icori 18.02.11 в 22:04

Здесь же, на глубине двухсот футов, солнце еще светило, хоть и слабо. Большое морское млекопитающее лениво подгребло поближе, и рассматривало корабль без особого интереса, как будто заранее ожидало увидеть здесь что-то подобное. Потом оно скользнуло наверх, к мерцающему свету.

icori 18.02.11 в 22:12

Здесь, на глубине двухсот футов, солнце светило слабовато. Огромное морское млекопитающее с шелковистой кожей вальяжно проплыло мимо, полузаинтересованно изучая аппарат, как будто до какой-то степени ожидало обнаружить где-то там что-то подобное, а затем скользнуло прочь и вверх, к дрожащему свету.

tsokotukher 18.05.11 в 06:51

Корабль застыл на пару минут, снимая показания приборов, а затем погрузился еще на сотню футов. На этой глубине было уже по-настоящему темно. Через мгновение или два внутренний свет корабля погас, и в те пару секунд, прошедших до того, как из внешних прожекторов внезапно ударил свет, единственным, что можно было увидеть - маленький тускло светящийся розовым знак, который гласил: "Корпорация Библброкса: спасение имущества и прочая безумная фигня".

Vik_Tori_A 18.05.11 в 08:48

Лучи огромных прожекторов развернулись вниз, выхватив косяк серебристых рыбок, отшатнувшихся в безмолвной панике.

tsokotukher 18.05.11 в 06:52

На затемненном капитанском мостике, изогнутом широкой дугой, повторявшей очертания тупого носа корабля, вокруг компьютерного дисплея сгрудились четыре головы, наблюдая за совсем слабыми и прерывающимися сигналами, поступающими из глубины, с морского дна.

tsokotukher 18.05.11 в 06:52

– Вот он, – сказал наконец обладатель одной из голов.

tsokotukher 18.05.11 в 06:52

– Мы можем сказать наверняка? – спросил обладатель другой головы.

tsokotukher 18.05.11 в 06:52

– Уверен на все сто процентов, – ответил обладатель первой головы.

tsokotukher 18.05.11 в 06:52

– Вы на сто процентов уверены, что корабль, разбившийся на дне этого океана – тот самый корабль, который, по вашим стопроцентным заверениям, стопроцентно никогда не мог разбиться? – сказал обладатель двух остальных голов. – Эй, – он выставил перед собой две из своих рук, – Я просто спрашиваю.

tsokotukher 18.05.11 в 06:53

В ответ два чиновника из Администрации по обеспечению безопасности и общественного доверия одарили его очень холодным взглядом, но человек с чудн*ы*м, или скорее ч*у*дным количеством голов, это пропустил. Он плюхнулся в сиденье пилота, открыл пару банок пива – одну для себя, а вторую тоже для себя – закинул ноги на пульт и сказал «Привет, зайка» через ультратолстое стекло проплывающей рыбе.

tsokotukher 18.05.11 в 06:53

– Мистер Библброкс, – низким голосом начал чиновник, что был покороче и вызывал меньше доверия.

tsokotukher 18.05.11 в 06:54

– Ага, – сказал Зэйфод, шлепнув внезапно опустевшую банку на наиболее чувствительные инструменты, – Что, готовы к погружению? Тогда поехали.

tsokotukher 18.05.11 в 06:54

– Мистер Библброкс, давайте внесем предельную ясность...

tsokotukher 18.05.11 в 06:54

– Да, давайте, – сказал Зэйфод. – Как насчет начать вот с чего. Почему бы вам не рассказать, что на самом деле находится на том корабле.

tsokotukher 18.05.11 в 06:54

– Мы уже сказали, – возразил чиновник. – Побочные продукты.

tsokotukher 18.05.11 в 06:54

Зэйфод обменялся с собой утомленными взглядами.

tsokotukher 18.05.11 в 06:55

– Побочные продукты, – сказал он. – Побочные продукты чего?

tsokotukher 18.05.11 в 06:55

– Процессов, – ответил чиновник.

tsokotukher 18.05.11 в 06:55

– Каких процессов?

tsokotukher 18.05.11 в 06:55

– Процессов, которые полностью безопасны.

tsokotukher 18.05.11 в 06:55

– Святая Заркана Вустра! – хором воскликнули обе головы Зэйфода. – Настолько безопасны, что приходится строить заркенный корабль-крепость, чтобы отвезти побочные продукты к ближайшей черной дыре и слить их туда! Только он туда не попадает, поскольку пилот решает отклониться от курса – ничего не путаю? – и пособирать омаров?.. Ладно, он клевый парень, но... я хочу сказать, сознайтесь, время лаяться, это крупная ботва, это стул критической массы, это... это... полный провал словарного запаса!

tsokotukher 18.05.11 в 06:56

– Заткнись! – заорала правая голова на левую. – Мы фланжируем!

tsokotukher 18.05.11 в 06:57

Зэйфод крепко сжал оставшуюся банку пива, отчего ему стало поспокойнее.

tsokotukher 18.05.11 в 06:57

– Слушайте, парни, – продолжил он после секундной передышки и размышления. Двое чиновников ничего не ответили. Они вовсе не стремились вести разговоры на таком уровне. – Я всего лишь хочу знать, – настаивал Зэйфод, – во что вы меня втягиваете.

tsokotukher 18.05.11 в 06:57

Он ткнул пальцем в монитор, по которому бежали, подпрыгивая, показания приборов. Для него они не имели никакого смысла, но то, как они выглядели, ему совсем не нравилось. Там были сплошные закорючки с кучей длинных чисел и прочей ерунды.

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Может, корабль грозит развалиться, а? – заорал Зэйфод. – Его трюм полон эпсилонических излучающих аористовых стержней или чего-то такого, что изжарит прошлое в этом секторе космоса на хрен знает сколько лет назад, и он разваливается. Дело в этом? Мы спускаемся, чтобы обнаружить это? Получается, я покину место крушения с еще большим количеством голов?

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Он не мог потерпеть крушение, – настойчиво повторил чиновник. – Корабль гарантировано точно полностью безопасен. Он не может развалиться.

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Почему же вы так жаждете его осмотреть?

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Нам нравится осматривать все, что полностью безопасно.

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Мяаааууу!

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Мистер Библброкс, – терпеливо сказал чиновник, – позвольте напомнить, что вы взялись за эту работу.

tsokotukher 18.05.11 в 06:58

– Да, а может мне внезапно не захочется ее выполнять. Я что, похож на человека совершенно без моральных этих самых, как они называются, эти моральные штуки?

tsokotukher 18.05.11 в 06:59

– Принципов?

tsokotukher 18.05.11 в 06:59

– Принципов, спасибо, совсем? Ну?

tsokotukher 18.05.11 в 06:59

Двое чиновников спокойно ждали. Чтобы было легче коротать время, они иногда покашливали. Зэйфод вздохнул с выражением «куда катится этот мир», снимая с себя всякую ответственность, и крутанулся в кресле.

tsokotukher 18.05.11 в 06:59

– Корабль? – позвал он.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00

– Ага? – откликнулся корабль.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00

– Делай как я.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00

Корабль поразмыслил над этим несколько милисекунд и, проверив и перепроверив изоляцию всех своих усиленных переборок, начал медленно и неумолимо опускаться на огромную глубину в рассеяном свете прожекторов.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00

Пятьсот футов.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00

Тысяча.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00

Две тысячи.

tsokotukher 18.05.11 в 07:00