Готовый перевод Dungeonquest Rules / Dungeonquest правила: 4. Setting Up

4. Подготовка к игре

Поместите игровое поле на стол, в пределах легкой досягаемости каждого. Поместите черную пластмассовую метку на '0' на трекере от 0 до 8, а желтую пластмассовую метку положите пока около поля.

Переверните все таилы Комнат рубашкой вверх и положите их в основание коробки, а затем перемешайте.

Разбейте карты на семь колод (Комнаты, Монстры, Западня, Обыск, Двери, Склепы, Трупы). Перетасуйте каждую колоду и поместите их около поля, лицом вниз.

Положите все фишки Сокровищ в чашку или подобный непрозрачный контейнер.

Перетасуйте фишки Дракона и разместите их в стопку около игрового поля, лицом вниз.

Разложите 15 карточек Сражения Монстров в пять комплектов по три штуки, и разместите их около поля. Каждый комплект состоит из одной карточки Mighty Blow(Мощный Удар), одной карточки Slash(Разреза) и одного Leap Aside (Прыжок в сторону).

Затем, каждый игрок бросает D12. Игрок, который выбросил наивысшее значение является Первым Игроком. Это будет важно в течение всей игры.

Первый Игрок выбирает один из четырех Листов персонажей и берет соответствующую фигурку, а также три карточки Сражения. Игрок с левой стороны от него делает то же самое, и так далее пока каждый игрок не возьмет себе Лист персонажа, фигурку и по три Боевых карточки Сражения.

Последний игрок, который возьмет персонажа выбирает одну из четырех карточек Magic Ring(Волшебных Колец). Игрок, сидящий справа от него берет следующим, и так далее пока каждый игрок не возьмет карточку Magic Ring(Волшебного Кольца). Отметьте, что Первый Игрок - всегда последним берет Волшебное Кольцо. Свойства Волшебных Колец объясняются на Листе Ссылок.

Каждый игрок помещает одну из синих пластмассовых меток на цифру 1 трекера Пунктов Жизни на Листе персонажа. Игрок, персонаж которого Эл-Адоран "Вернобой", помещает дополнительную красную метку на '4' трекера Стрел на Листе Персонажа.

Первый Игрок помещает свою фигурку в одну из четырех комнат Башни в углах игрового поля. Игрок с лева от него делает то же самое, и так далее пока все персонажи игры не находятся на поле. Две фигурки не могут начать игру в одной Башне.

Теперь вы готовы начать играть в Dungeonquest...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1353/5385

Переводчики: shkap, Lyova