Готовый перевод Maria V. Snyder\Storm Glass / Мария Снайдер\Стеклянный шторм: Глава 1

Волна горячего воздуха коснулась моего лица, как только я вошла на стеклодувную фабрику. Жар и запах горящих

углей окружил меня. Я задержала дыхание, спасаясь от пекла. Рев печей

звучал так сладко, как голос матери.

"Опал!- закричал Эйдан, пытаясь пересилить стоящий шум,- Ты так и собираешься здесь стоять весь день? Нам надо работать." Он

махнул своей тонкой шероховатой рукой.

Я поспешила присоединиться к нему. Работа с жаром превратила его пепельные волосы в кучерявую копну.Грязь оставила полосы на его

руках. Он искривился от боли, когда сел на рабочую скамью, и стал тереть нижнюю часть спины.

"Тебе придется снова сгребать уголь",- предупредила я. Он попытался сделать вид, что совсем тут ни при чем, но прежде чем он успел что-то соврать, я

спросила: "Что случилось с твоим подмастерьем?"

- Сбежал, как только он понял, как это трудно превратить огонь в лед. - проворчал Эйдан.

-Хорошо, сейчас я здесь.

Ты опоздал

"Извини, у меня было...задание",- я вздохнула. Еще одно расстройство, еще одна бесплодная попытка. Не только я не смогла зажечь

огонь, но ведь вдобавок я еще опрокинула все свечи и пролила раскаленный воск прямо на одежду моей одногруппницы Пэзии и обожгла ее.

Ее дорогущая шелковая туника испорчена. И она высмеяла меня, когда я предложила отдать ей другую.

Ничего нового. Пэзия враждебно восприняла мой приход в Крепость 4 года назад. И с чего мне ожидать, что мой последний

год будет чем-то отличаться от предыдущих?

После начала пятого года обучения в Магической Крепости, я надеялась, что научусь делать что-то большее

с моей магией. Способности Пэзии росли быстро с тех пор как мы сели рядом в первом

семестре, даже Магистры Магии рассматривали возможность предложить ей сдавать экзамен на уровень магистра.

Я изучала историю Ситии, политику, как сражаться и как использовать магию, но моя способность поглощать

"Зависть", сказал Айдан, когда я рассказла ему о моем прозвище. "Ты спасла Ситию"

-Почему?

Я не знаю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13542/44190

Переводчики: Arilou, Venera, Svet_svet, marya1

shevelur