Готовый перевод The Accidental Billionaires: The Founding of Facebook A Tale of Sex, Money, Genius and Betrayal / Миллиардеры поневоле: альтернативная история создания Facebook: Authors note

Миллиардеры поневоле это драматический, повествовательный отчет основанный на множестве собеседований, сотнях источников и тысячах страниц документов, включая записи из нескольких судебных заседаний.

Существует несколько разных, и часто спорных, мнений о некоторых произошедших событиях. Попытка срисовать происшествие из памяти множества источников, некоторые из которых очевидцы, а остальные непрямые свидетели тех событий часто приводит к несоответствиям. Я воссоздал сцены из книги на базе информации, которую я получил из документов и собеседований и моё лучшее суждение является таковым, если ближе всего к документированным записям. Другие сцены написаны написаны так, как описывают индивидуальное восприятие без ихнего согласия.

Я старался сохранить последовательность и длительность событий настолько насколько это было возможно. В некоторых случаях, детали обстановки и описания были изменены или придуманы, а некоторая личная информация определенных людей была изменена, чтобы защитить ихнюю приватность.

Я использовал технику воссозданного диалога. Я основывал диалог на воспоминаниях участников о сути разговора. Некоторые разговоры рассказанные в книге длились довольно большой период времени, в нескольких местах и таким образом некоторые разговоры и сцены были воссозданы и сжаты. Вместо разбрасывания разговоров по нескольким местам я иногда описывал диалоги в одном наиболее вероятном для них месте.

Я описываю источники более полно в благодарностях, но здесь уместно поблагодарить в частности Вилла МакМаллена за то, что познакомил меня с Эдуардо Саверином, без которого эта книга могла быть и не написана. Марк Цукерберг, и это его полное право, отказался общаться со мной не смотря на многочисленные просьбы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13584/44339

Переводчики: Ghotrix