Готовый перевод Still Lost - *Virtual* Season 7 / Остаться в живых (Пропавшие): Episode 7.1 - Revision - September 22, 2010 (Season Premiere) / Переосмыслить всё

<i>Остаться в живых</i>
Виртуальный 7-й сезон

1-я серия
<i>Переосмыслить всё</i>

.

Тони Айкбергер

(818) 792-8690
Mr7tvexpert AT hotmail.com

.

ТИЗЕР

ОТКРЫВАЕТСЯ ЧЕЙ-ТО ГЛАЗ

ИНТЕРЬЕР: ГОСТИНИЦА - ВАННАЯ - НОЧЬ - АЛЬТЕРНАТИВНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ (2020 г.)

ПОДРОСТОК - белый, 15 лет, с большой копной кучерявых

светлых волос - всматривается в свое отражение в зеркале. На нем ничего нет, кроме полотенца на талии.

Около мыльницы на раковине лежит MP3-ПЛЕЕР. Подросток подключает к нему через разъем наушники, затем касается экрана MP3-плеера и нажимает на иконку "PLAY".

Из устройства начинает ГРОМКО ИГРАТЬ композиция "GIVES YOU HELL" группы "The All-American Rejects". Подросток включает кран в душевой кабинке.

Он высовывает руку из-за дверцы душа и вешает гладкое белое полотенце на вешалку.

Вода льется на него, он поднимает голову вверх, наносит шампунь на волосы.

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ

Подросток переступает из душа на коврик.

НАЗАД К РАКОВИНЕ

Плеер продолжает ИГРАТЬ, пока подросток бреется электробритвой.

Он делает руками разминочные движения. У него влажные и спутанные волосы, свисающие наперед. Он начинает делать движения, как в карате.

После внезапного СТУКА в дверь, раздается ЖЕНСКИЙ ГОЛОС.

ГОЛОС

Мой пингвиненочек?

Подросток закатывает глаза. Он обматывает полотенце на талии.

ПОДРОСТОК

Ну, мам!

ГОЛОС

Поторопись! Мы ведь не хотим опоздать.

Он выключает MP3-плеер.

Подросток открывает дверь, из-за которой становится видно...

ПЕННИ УИДМОР, которая выглядит лет на 46, на ней великолепное красное вечернее платье. Она поправляет серьгу в ухе.

ПЕННИ

Клянусь тебе, Чарли, у тебя уходит столько же времени, сколько у меня, когда я была в твоем возрасте.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ
Мне хочется хорошо выглядеть для дедушки.

ПЕННИ

Чудак-человек. Надевай уже брюки и пиджак.

У них озорные лица. Чарли закрывает дверь.

ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ

Чарли выходит из ванной одетым в стильный пиджак с галстуком и элегантные брюки. Он расхаживает по гостиничному номеру.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Ну вот. Твой пингвиненок готов. Довольна?

ПЕННИ

Перестань. Ты выглядишь на миллион.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ
Как я тебе, папа?

ДЕЗМОНД ХЬЮМ, который выглядит лет на 49, лежит поперек большой кровати, на нем также пиджак и брюки. Он держит в руке бутылку виски "Маккачен".

ДЕЗМОНД

Ты выглядишь на триллион.

Пенни шлепает мужа по ноге. ЗВОНИТ телефон.

ПЕННИ

Ты их помнёшь, Дез.

Она хватает мобильный с подножья кровати. В углу экрана написана дата "31 декабря 2020 г." Вызов пришел от ДЖОРДЖА МИНКОВСКОГО. Она подносит телефон к уху.

ПЕННИ
Мы уже спускаемся, Джордж.

МИНКОВСКИЙ (ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ)
Почему вы так долго? Он ждет вас.

ПЕННИ

(смотрит на Чарли)
Моему пингвиненку нужно было еще немного времени в ванной.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Ну, мама!

МИНКОВСКИЙ (ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ)
Я просто не хочу, чтобы он выходил из себя. Постарайтесь быть здесь в 10.

ПЕННИ

Хорошо.

Она кладет телефон.

С того места на кровати, где лежит, подает голос...

ДЕЗМОНД

Оставь парня в покое, Пенни. Он хочет выглядеть хорошо для тех шишек.

Не глядя на Чарли, он показывает ему большой палец, поднятый вверх.

ДЕЗМОНД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Я горжусь тобой, Чарли. И я так говорю не просто потому, что хочу, чтобы ты в один прекрасный день возглавил мою чертову корпорацию.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Пап, ты уверен, что сможешь пойти? Похоже, ты немного перебрал.

ДЕЗМОНД

Твой дедуля, если я пропущу его великий вечер, никогда не даст мне это пережить спокойно.

ПЕННИ

Для Чарли этот вечер тоже важен.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Пап, ты уверен?

ДЕЗМОНД

Ага. Мне просто приснился кошмар. Я был на том острове - горстка вооруженных людей убивали друг друга. Ничего особенного.

ПЕННИ

Что-то тебе много в последнее время снится таких кошмаров, дорогой.

ДЕЗМОНД

Старею, наверно.

Дезмонд заставляет себя сесть прямо и делает еще глоток виски.

ДЕЗМОНД
Продолжим.

ПЕННИ

Для него это важно, Дез.

ДЕЗМОНД

Однако ты никогда не была достаточно важна для него, чтобы он признал тебя своей. До тех пор, пока его миссис не заставила его сознаться.

Пенни сердито смотрит на Дезмонда, помогает ему устоять на ногах.

ПЕННИ

Он совершил ошибку, Дезмонд.

ДЕЗМОНД

Ну, конечно. И мы должны просто так это забыть, да?

(к Чарли)
У людей, Чарли, всегда наготове оправдание для твоего дедули. Он особенный. Будто родившийся на праздник.

ПЕННИ

Дезмонд, довольно.

ДЕЗМОНД

Ни укора ни упрека великому Чарли Уидмору. Покорителю глупцов, властелину мудрости, царю этого чертового мира!

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Пап, давай быстрее!

Дезмонд оборачивается как раз...

во время ВСПЫШКИ. Чарли только что сделал цифровым фотоаппаратом совместный снимок родителей без предупреждения.

Дезмонд моргает. БЕЛАЯ ВСПЫШКА заполняет весь его взор...

ИНТЕРЬЕР: ИСТОЧНИК - ОСТРОВ - ФЛЭШБЭК (2007 г.)

Дезмонд, теперь выглядящий на 36 лет, приходит в себя по колено в воде в бассейне Источника. Он начинает руками тянуть каменную пробку. Он приостанавливается, размышляя вслух:

ДЕЗМОНД

Но я не хочу назад. Не к такой жизни.

Он отпускает руки и делает шаг от пробки. Но передумывает и медленно подходит назад к камню и осторожно обхватывает поверхность пробки опять. В его голове:

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВСПЫШЕК

В старом поселке "ДАРМЫ" БЕНДЖАМИН ЛАЙНУС наклоняется над

умершим ГОРАЦИЕМ ГУДСПИТОМ и закрывает ему глаза.

Под навесом БУН КАРЛАЙЛ делает последний вздох...

Снаружи станции "Пламя" стоит БЕА КЛЮ. Ее глаза широко распахиваются после того, как ей выстреливают в грудь...

ХЬЮГО "ХЁРЛИ" РЕЙЕС ведет фургон "ДАРМЫ" по лагерю на пляже. Он переезжает РАЙАНА ПРАЙСА...

Пока станцию "Зеркало" затапливает, ЧАРЛИ ПЕЙС поднимает свою ладонь и показывает Дезмонду через окошко в зале управления, на ней написано "КОРАБЛЬ НЕ ПЕННИ"...

В джунглях, лежа на земле, умирает НАОМИ ДОРРИТ. От нее отходит КЕЙТ ОСТИН под покров ночи...

В новом поселке Других АЛЕКС РУССО падает на землю после того, как МАРТИН КИМИ выстреливает ей сзади в голову...

На борту грузового судна "Кахана" стоит МАЙКЛ ДОУСОН. Его глаза широко распахиваются, когда он видит, как взрывается бомба...

Из тела МЕТЬЮ АБАДДОНА брызжет кровь, когда его торс врезается в стекло машины...

В свом гостиничном номере хрипит ДЖОН ЛОКК, пока его душит шнуром Бен...

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВСПЫШЕК (ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

В джунглях на земле лежит ДЭНИЕЛ ФАРАДЕЙ. Он выдавливает из себя слова ужаса, понимая, что его только что убила собственная мать...

Морщась от боли, ДЖУЛЬЕТ БЁРК из последних сил бьет камнем по тому, что осталось от бомбы с надписью "Болван"...

На подлодке Уидмора САИД ДЖАРРА прыгает в шлюз, как только взрывается бомба, которую он нес...

Погружаются вглубь океана ДЖИН и СУН КВОНЫ. Их переплетенные ладони разъединяются, на них по-прежнему видны обручальные кольца...

В старом домике Бена падает замертво ЧАРЛЬЗ УИДМОР, застреленный Беном почти в упор.

ДЖЕК ШЕПАРД лежит на спине в бамбуковой роще, около него сидит ВИНСЕНТ, глаз Джека продолжает закрываться...

ВСПЫШКИ ПРЕКРАЩАЮТСЯ - ДЕЗМОНД В ИСТОЧНИКЕ

Дезмонд делает глубокий вздох, затем предпринимает попытку сдвинуть руками каменную пробку.

ДЕЗМОНД

Это должно было случиться. Всё это должно было случиться.

Он поворачивает пробку, вынимая ее из углубления.

ДЕЗМОНД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Если я этого не сделаю, то они никогда больше меня не увидят. И я их никогда больше не увижу.

После того, как он вынул пробку, вода начинает убегать. В пещере СТАНОВИТСЯ ТЕМНО. После этого из пустой щели вспыхивает КРАСНЫЙ ВУЛКАНИЧЕСКИЙ СВЕТ. Земля начинает ТРЯСТИСЬ.

ДЕЗМОНД (ПРОДОЛЖАЕТ)
Я буду делать это снова и снова, слышите?

(шепоты)
Спаси их, чего бы это ни стоило...

Дезмонд теряет равновесие и падает на землю. Его тело перекатывается и сползает. Он изнурен. Голова этого путешественника во времени ударяется о камень, и его ослепляет еще одна БЕЛАЯ ВСПЫШКА.

ЭКСТЕРЬЕР: ПЛЯЖ - ДЕНЬ - ФЛЭШ-ФОРВАРД (2012 г.)

Открывается ГЛАЗ Дезмонда.

Он лежит на спине на песчаной отмели. Садится прямо, выплевывает морскую воду. Смотрит на свою одежду - на нем бежевый пиджак c воротником и такого же цвета брюки.

ДЕЗМОНД
Где я?

Всё еще не вполне придя в себя, он осматривается. Вокруг пляжа видна гористая, покрытая пышной растительностью местность. Волны плещутся о песок, омывая туфли Дезмонда. Он всё понимает и удрученно произносит:

ДЕЗМОНД (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я вернулся.

К Дезмонду приближатся ШАГИ и свет ему заслоняет ТЕНЬ. Он поднимает взгляд и видит

ЖЕНЩИНУ, латиноамериканку, 36 лет, с длинными темными волосами, одетую в коричневую одежду. У нее в руках винтовка, из которой она целится. У нее на шее красное ожерелье.

ЖЕНЩИНА С ОРУЖИЕМ

Мы тебя ждали, Дезмонд.

Она направляет винтовку на Дезмонда, взводит курок.

Дезмонд смотрит на нее без страха и откровенно раздраженно.

КОНЕЦ ТИЗЕРА

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЭКСТЕРЬЕР: ПЛЯЖ - ПЕСЧАНАЯ ОТМЕЛЬ - ДЕНЬ - 2012 г. - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Дезмонд продолжает вызывающе смотреть на женщину с оружием. Но она не отступает.

ДЕЗМОНД

Где они? Мои жена и сын? Пенни и Чарли!

ЖЕНЩИНА С ОРУЖИЕМ

С ними всё будет хорошо. Как и с тобой, если пойдешь с нами.

ДЕЗМОНД

Ну да, отличный способ завоевать мое доверие! Угрожать мне ружьем!

ЖЕНЩИНА С ОРУЖИЕМ

Это только на крайний случай.

ДЕЗМОНД

Какой крайний случай?

Она продолжает молчать. Дезмонд замечает, что за ней идет еще один человек. МУЖЧИНА, белый, 60 лет с небольшим, коренастый, с бородой, с постоянным прищуром. Это "МИСТЕР КОСОГЛАЗЫЙ" - один из бывших Хвостовиков, который присоединился потом к Другим.

Дезмонд видит его и узнаёт.

ДЕЗМОНД

Ты.

КОСОГЛАЗЫЙ

С возвращением, Дезмонд.

(женщине)
Не порань его, Роксанна.

РОКСАННА

Я помню, что нам приказали, Эрвин. Доставим его в целости и сохранности.

ДЕЗМОНД

Доставите меня? Доствите меня к кому? На кого вы работаете?

ЭРВИН

У нас новый лидер.

ДЕЗМОНД

Кто?

РОКСАННА

Ты узнаешь об этом в свое время.

ДЕЗМОНД

Нет! Ни черта подобного! Я никуда с вами не пойду, пока вы мне не скажете!

Роксанна ударает Дезмонда сзади по голове. Он валится на землю.

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ДЕЗМОНДА

Фигуры Эрвина и Роксанны расплываются, вскоре он может рассмотреть только их ноги. Его взор остается затуманенным. Роксанна наклоняется, очертания ее груди неясно вырисовывается над его головой.

ВСПЫШКА:

Роксанна падает на землю, у нее изо рта стекает кровь.

ВСПЫШКА ПРЕКРАЩАЕТСЯ - ДЕЗМОНД НА ЗЕМЛЕ

Дезмонд смотрит на Роксанну, шепчет, теряя сознание:

ДЕЗМОНД
Ты в опасности...

Голова Дезмонда склоняется на бок, его глаза закрываются и вспыхивает еще одна БЕЛАЯ ВСПЫШКА...

ИНТЕРЬЕР: ЗАЛ ДЛЯ ПРИЕМОВ - ЛОНДОН - НОЧЬ - АЛЬТЕРНАТИВНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ (2020 г.)

Свет ЛЮСТРЫ падает на Дезмонда, который сначала щурится, потом нормально открывает глаза.

ГОЛОС

Дезмонд!

ЧАРЛЬЗ УИДМОР, выглядящий лет на 83, стоит в смокинге. Он раздраженно смотрит на Дезмонда.

УИДМОР

Твоему сыну скоро вручат награду. Тебе не кажется, что его отцу стоило бы присутствовать там ради него?

Уидмор уходит от Дезмонда, пока тот не успевает ответить ни слова. Он направляется к своей жене, ЭЛОИЗЕ УИДМОР, выглядящей лет на 83, одетой в синее с переливами коктейльное платье. Он берет ее под руку, они идут к местам возле сцены, где расставлены стулья.

Глядя через плечо, Элоиза встречается глазами с Дезмондом - ее смотрят твердо и неодобряюще. Дезмонд поджимает губы.

СЦЕНА - ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА

На подиуме стоит ДЖОРДЖ МИНКОВСКИЙ, выглядящий лет на 57, в своем собственном смокинге. Дезмонд и Пенни сидят в переднем ряду, между ними сидит их сын Чарли.

Чарльз и Элоиза Уидморы сидят со стороны Пенни, вместе с еще одной ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ, одетой в зеленое вечернее платье, сидящей между Чарльзом Уидмором и Пенни.

Минковский обращается к собравшимся:

МИНКОВСКИЙ

Я проработал более двадцати лет старшим шофером Чарльза Уидмора и вряд ли я бы нашел более благородного, честного и порядочного человека его масштабов.

ДЕЗМОНД

Вот ведь ересь!

Пенни толкает локтем Дезмонда. Минковский продолжает свое вступление.

МИНКОВСКИЙ

Но если и найдется кто-то в этой жизни, кем гордится и кому радуется мистер Уидмор, так это его единственный внук, Чарльз. Волевой, самоотверженный молодой человек, который четыре месяца назад спас жизнь туристам, посетившим наш великий остров.

Уидмор встает со своего места, смотрит на Минковского.

МИНКОВСКИЙ (ПРОДОЛЖАЕТ)
Но... я уверен, что он сам расскажет об этом намного лучше. Так что давайте предоставим слово нашему почетному гостю, образцовому предпринимателю и любящему деду, Чарльзу Уидмору.

Все АПЛОДИРУЮТ, пока Уидмор поднимается на сцену. Дезмонд вяло хлопает. Уидмор провожает Минковского со сцены, перебирая всеобщее внимание на себя.

УИДМОР

Шестнадцать лет назад я узнал, что у меня есть дочь - очаровательная молодая женщина по имени Пенни. Я и не подозревал, что всего лишь через год она принесет в этот мир маленького мальчика, который воистину сделает этот мир лучше для всех нас. И я настолько уверен в этом суждении, что настоял, чтобы за героизм, проявленный им прошлым летом, он получил награду из моих рук на моем восемдесят четвертом дне рождения накануне этого Нового года.

Он подает со сцены знак Чарли. Тот поднимается и смущенно идет.

УИДМОР (ПРОДОЛЖАЕТ)
Попрошу приветствовать моего драгоценного внука Чарли Донована Хьюма.

Публика АПЛОДИРУЕТ, пока Чарли присоединяется к своему деду на сцене.

Во избежание путаницы его зовут "Чарли". И я не мог бы быть польщен более, чем тем, что его родители назвали его в мою честь.

Дезмонд закатывает глаза.

УИДМОР (ПРОДОЛЖАЕТ)
Двадцать третьего августа этого уходящего года одна семья из Америки отдыхала в Оксфорде. Их восьмилетняя дочь Энни Уайлдер потеряла равновесие и упала в Темзу. Чарли с друзьми были на пикнике на берегу реки, когда стали свидетелями этой трагедии. Маленькая Энни не умела плавать, но за какие-то секунды мой внук нырнул в воду и спас жизнь бедной девочке. Ее семья, можете себе представить насколько, чрезвычайно благодарна Чарли и я чрезвычайно горд его чистосердечным порывом.

Чарли со сцены улыбается своим родителям, и они ему улыбаются в ответ. Минковский передает Уидмору статуэтку, выгравированную в форме лебедя. Тот показывает ее внуку.

УИДМОР (ПРОДОЛЖАЕТ)
Чарли Хьюм, для меня удовольствие даровать вам от имени королевской семьи, нашего премьер-министра и британского парламента пятьдесят седьмого созыва этот Бриллиантовый лебедь мужества.

Чарли принимает награду из рук Уидмора, который похлопывает внука по спине.

ЗАЛ ДЛЯ ПРИЕМОВ - ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА

Дезмонд, Пенни и Чарли общаются с ГОСТЯМИ. У Дезмонда и Пенни в руках по бокалу шампанского, а Чарли пьет газированную воду из изящного стакана. Пожилая женщина в зеленом платье подходит к ним и взъерошивает волосы Чарли.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Вот он наш пингвиненок.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Ну, бабушка!

ПЕННИ

Он уже становится слишком взрослым для такого прозвища, мама.

Мать Пенни улыбается дочери. Чарльз и Элоиза Уидморы присоединяются к ним, выстраиваясь по прямой с Чарли.

УИДМОР

Вот он где.

Он поворачивается поприветствовать мать Пенни, нейтрально.

УИДМОР

Белла.

БЕЛЛА

Чарльз.

Белла обменивается неприязненными взглядами с Элоизой, затем опять улыбается их общему внуку.

БЕЛЛА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Уверена, что Чарли надо встретиться еще со многими важными людьми.

УИДМОР

Совершенно верно. Кстати, я как раз сейчас хотел бы представить его нескольким своим партнерам.

БЕЛЛА (к Чарли)
Разыщи меня попозже, дорогой. У меня для тебя особый подарок.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ

Конечно, бабушка.

Белла уходит, Уидмор ведет Чарли к другой группе людей.

ПЕННИ

Пойду возьму себе еще шампанского. А тебе, Дезмонд?

ДЕЗМОНД

Нет, спасибо, дорогая.

ПЕННИ

Это все еще первый бокал.

Пенни идет к пирамиде с бокалами шампанского, оставляя Дезмонда и Элоизу наедине. Дезмонд пытается улыбнуться Элоизе, она лишь хмурится в ответ.

ДЕЗМОНД

Вас что-то беспокоит, Элоиза?

ЭЛОИЗА

Вам тут не место.

ДЕЗМОНД

Прошу прощения?

ЭЛОИЗА

Ни вам, ни Пенни. Вы оба должны дать вашему сыну найти свой собственный путь.

ДЕЗМОНД

Не имею ни малейшего представления, о чем...

ЭЛОИЗА

Вы отлично понимаете, о чем я говорю, Дезмонд Девид Хьюм.

Приблизившись, она тихо говорит:

ЭЛОИЗА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Самое время вам двигаться дальше.

Элоиза пристально смотрит на него своими глазами с кругами под ними. Неловкое молчание. Затем она отодвигается от Дезмонда - как раз возвращается со своим шампанским Пенни.

ПЕННИ

С Элли всё в порядке? Она выглядит довольно обеспокоенной.

ДЕЗМОНД

Ты же ее знаешь... всегда любит выделиться где надо и где не надо.

(пауза)

Я беспокоюсь о Чарли.

ПЕННИ

Почему?

ДЕЗМОНД

Мне кажется, было плохой идеей

разрешить ему принять награду.

ПЕННИ

Он совершил хороший поступок, Дезмонд.

ДЕЗМОНД

Твой отец манипулирует им. Пытается втереться к Чарли в доверие.

ПЕННИ

У него есть право общаться со своим внуком.

ДЕЗМОНД

Почему ты постоянно находишь ему оправдания? Ты же знаешь, что он хочет - выдрессировать Чарли, подчинить его себе. Научить его своим штучкам.

(пауза)

Ты действительно хочешь, чтобы Чарли докатился до того же, что и твой отец?

Пенни хмурится, потягивая свой напиток. К ним опять присоединяется Белла, беря Дезмонда и Пенни за руку.

БЕЛЛА

(к Пенни)
Отставь шампанское, Пенелопа.

(к обоим)
Вы нужны для фото.

Она уводит их к

ПОДНОЖИЮ СЦЕНЫ

Уидмор положил руку Чарли на плечи. Элоиза стоит со стороны мужа. Белла становится с другой стороны от Чарли. Следующей после нее становится Пенни.

Минковский держит цифровой фотоаппарат Чарли.

МИНКОВСКИЙ

Так, станьте немного ближе. Давайте, покажите, как вы друг друга любите...

(подает знак)
Дезмонд, стань за родителями Пенни, а то в кадр не помещаешься.

Дезмонд делает еще один глоток шампанского из своего бокала, становится между Уидмором и Элоизой. Пока он отпивает из своего бокала, задевает им грудной карман, и цветок, который был приколот к пиджаку, падает на пол.

МИНКОВСКИЙ (ПРОДОЛЖАЕТ)
А теперь широко-широко улыбаемся...

(смотрит)

Эй, Дезмонд, ты уронил цветок...

Дезмонд наклоняется, чтобы его поднять. Пока он возвращается в вертикальное положение...

Элоиза ударяет локтем его в лицо - как бы случайно.

ЭЛОИЗА

О, господи... Мне ужасно жаль!

Дезмонд валится на пол, из его ноздрей льется кровь.

Его бокал с шампанским разбивается об пол вдребезги на сотни мелких осколков, а остатки жидкости разбрызгиваются вокруг.

ПОДРОСШИЙ ЧАРЛИ (ЗА КАДРОМ)

Папа!

ПЕННИ (ЗА КАДРОМ)
Дезмонд! Дезмонд!

Все обступают Дезмонда, лежащего на полу.

Дезмонд закрывает глаза, теряя сознание...

Его взор заполняет еще одна БЕЛАЯ ВСПЫШКА.

ЭКСТЕРЬЕР: ДЖУНГЛИ - СНАРУЖИ ИСТОЧНИКА - ДЕНЬ - ФЛЭШБЭК (2007 г.)

Дезмонд открывает глаза, все еще не вполне придя в себя.

ХЁРЛИ (ЗА КАДРОМ)
Дезмонд? Дезмонд?

Дезмонд с трудом садится. ХЬЮГО "ХЁРЛИ" РЕЙЕС, все еще в возрасте 29 лет, одетый в красную футболку большого размера, наклоняется над ним. Он показывает двумя пальцами знак "мир".

ХЁРЛИ (ПРОДОЛЖАЕТ)
Сколько пальцев, Дез?

Дезмонд оглядывается, приходя в себя после вспышки.

ДЕЗМОНД

Я снова на Острове?

ХЁРЛИ

Чувак, ты всё время был тут.

ДЕЗМОНД

Как я сюда попал?

ХЁРЛИ

Эээ, на подлодке... Тебя похитили Чарльз Уидмор и его люди. Они привезли тебя, чтобы типа воспользоваться твоей магией.

Дезмонд смотрит на Хёрли. Глубокомысленно:

ДЕЗМОНД

Меня здесь не должно быть.

ХЁРЛИ

Ага, конечно. Мы собираемся отправить тебя назад к Пенни и вашему с ней сыну Чарли.

ДЕЗМОНД

"Мы"? Кто "мы"?

Он внезапно запинается, видит БЕНДЖАМИНА ЛАЙНУСА, все еще в возрасте 43 лет, одетого в светлую рубашку с воротником, стоящего в паре метров за Хёрли.

ДЕЗМОНД (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ты!

В порыве ярости Дезмонд набрасывается на Бена и сбивает его на землю.

ХЁРЛИ

Чувак, не надо!

У Бена глаза навыкате, он в отчаянии. Он пытается сопротивляться, но Дезмонду удается удерживать Бена на земле.

Дезмонд размахивается кулаком, готовый ударить Бена.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЭКСТЕРЬЕР: ДЖУНГЛИ - СНАРУЖИ ИСТОЧНИКА - 2007 г. - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Дезмонд прижимает Бена к земле, кулак занесен для удара...

ХЁРЛИ

Чувак, не надо! Всё в порядке! Теперь он один из нас!

Дезмонд резко оставливается, недоверчиво глядя на Хёрли.

ДЕЗМОНД

"Один из нас"?

ХЁРЛИ

Он нам помог остановить Человека в черном.

ДЕЗМОНД

Человека в черном... Он мертв?

ХЁРЛИ

Ну, типа червей кормит, чувак.

Бен воспользовался моментом, чтобы подпрыгнуть, зажать запястье Дезмонда - затем прижал Дезмонда к земле. Возвышаясь над ним...

БЕН

Дезмонд, выслушай меня, пожалуйста.

Дезмонд опрокидывает Бена, прижимая его к земле. Они борются, каждый пытаясь одолеть противника. Бен пытается взывать к его разуму. Во время их потасовки:

БЕН (ПРОДОЛЖАЕТ)
Дезмонд, всё в порядке. Джек назначил Хьюго главным.

ДЕЗМОНД

А тебя?

Дезмонд не отпускает Бена. Бен и Дезмонд смотрят на Хёрли.

ХЁРЛИ

Он что-то вроде моей правой руки.

Дезмонд отвечает... его взгляд прыгает на Бена, которого он по-прежнему держит стальной хваткой.

ДЕЗМОНД

Он манипулирует тобой, братец.

ХЁРЛИ

Нет...

БЕН

Клянусь, нет.

ДЕЗМОНД

Ты не тронешь больше ни Пенни, ни моего сына!

БЕН

И не собираюсь. Просто выслушай меня, пожалуйста!

Дезмонд вглядывается в глаза Бену. Дрожа:

БЕН (ПРОДОЛЖАЕТ)
Тебе здесь не место, Дезмонд.

Дезмонд обдумывает эти слова.

ВСПЫШКА:

Лицо Пенни практически застыло в гримасе ужаса, кровь стекает из ее рта.

НАЗАД К ДЖУНГЛЯМ

Дезмонд медленно опускается, опять хватает Бена за воротник со всей оставшейся силой и яростью.

ДЕЗМОНД

И... тебе... тоже... не место!

ХЁРЛИ

Чувак...

Они смотрят на Дезмонда, лежащего на траве... его нос и верхняя губа кровоточат.

БЕН

По-другому не получалось, Хьюго. Его было не убедить.

ХЁРЛИ

Так... что мы теперь будем делать?

БЕН

Целиком и полностью на твое усмотрение.

(пауза)

Но я бы посоветовал отправить его домой.

Хёрли переводит взгляд вниз на Дезмонда. Потом назад на Бена.

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ

БЕН

ХЁРЛИ

(к Синди и детям)
Ребята... это Дезмонд.

СИНДИ

Тот самый парень из люка на станции "Лебедь"?

(уточняет)
Мне о нем Джулиет говорила.

ЭММА

Почему он спит?

БЕН

Он не спит, Эмма. К несчастью, нам пришлось стукнуть его по голове.

СИНДИ

Говоря "нам", ты имел в виду "тебе"?

СИНДИ
Зак? Что с тобой, дорогой?

Зак открывает глаза. Его голос источает непонятную тревогу.

ЗАК

Вам нельзя его отпускать.

ХЁРЛИ
Кого? Дезмонда?

Зак кивает головой.

СИНДИ (к Заку)
Почему ты сказал, что нам нельзя его отпускать?

ЗАК

Если он уйдет, то умрет.

БЕН

СИНДИ

Не разговаривай с ними.

ХЁРЛИ

СИНДИ

ХЁРЛИ

СИНДИ

БЕН

ГОЛОС

СИНДИ

ХЁРЛИ

ХЁРЛИ

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ДЕЗМОНДА

ХЁРЛИ

ДЕЗМОНД

ХЁРЛИ

ДЕЗМОНД

ХЁРЛИ

ДЕЗМОНД

ХЁРЛИ

ДЕЗМОНД

ХЁРЛИ

ДЕЗМОНД

Пенни...

ВСПЫШКА:

КОНЕЦ ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯ

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КОНЕЦ СЕРИИ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13671/44686

Переводчики: dmitin