Готовый перевод Elizabeth Haydon - "The Assassin King" / Элизабет Хэйдон - "Король - убийца": Часть Первая: Гибельный Ветер. Глава 5

Хагфорт, провинция Наварн

Дожидаясь своей очереди, Гвидион Наварн наматывал круги по толстому ковру перед входом в главный зал. С тех пор, как несколько месяцев назад в его 17 день рождения он официально стал герцогом, это был его первый совет и этот факт тяготил его; он продолжал ходить туда-обратно мимо тяжелых гобеленов, на которых была выткана история его семьи. С каждым шагом он неосознанно повторял путь от туата Наварна, предка намерьена основавшего род, представителя первого поколения по имени Хаг, лучшего друга Гвиллиама-Провидца, до изображения своего покойного отца. Стивен Наварн был другом детства Эши - нынешнего Короля намерьенов, тезки самого Гвидиона, его крестного отца и опекуна. Насыщенная палитра нитей - оливковый и малиновый, тёмно-синий, королевский пурпурный и золотой - рассказывала мрачную историю, что соответствовала его настроению.

Чтобы ничего не забыть, он снова и снова прокручивал в уме то, что видел в гаванях и форпостах Сорболда - великой нации суровых гор и бескрайних пустынь, лежащей к югу от Роланда.

Гвидион повторял про себя список цифр и фактов, готовясь изложить их как только потребуется - 75 трехмачтовых катеров, 63 трехмачтовые шхуны, как минимум четыре тяжелые баржи и все в юго-западном порту Ганта в дне пути от Наварна.

И все везут рабов, тысячи рабов, жителей более десятка поселений, которых возможно отправят в соляные шахты Никосапа или душные металлургические заводы Келтара.

Несколько недель назад Гвидион был свидетелем разгрузки живого товара и с тех пор не мог полостью успокоиться. К чувству сострадания и возмущению примешивался страх; маленький сонный портовый город наводнили солдаты и грузчики, конвоиры и рабы - по мнению его напарника, более чем весомое доказательство того, что Сорболд готовится к невиданной доселе Миром войне.

Принимая во внимание, что с ним был Анборн ап Гвиллиам, лорд-маршал первой намерьенской империи и, возможно, величайший из военных умов, когда-либо существовавших на среднем континенте, Гвидион согласился с ним безоговорочно, тем более что именно он был генералом в последней войне, носившей данный эпитет.

Гвидион задел край тяжёлого ковра, и полотно вздыбилось. Когда двери в главный зал распахнулись, он притопывая разглаживал его ногой, от центра к краю,

В дверном проеме возник доверенный гофмейстер его отца, Джеральд Оуэн, пожилой намерьен, служивший множеству поколений его семьи. Удивленный старик шагнул было назад, но затем распахнул двери шире, приглашая молодого герцога внутрь.

- Ну наконец-то, - ворчал Гвидион, входя в зал. - Я неделю ждал аудиенции.

- Он осведомлён об этом, сир. - Спокойно ответил Оуэн, закрывая за собой дверь. - Король намерьенов сперва должен был убедиться, что Королева и ребёнок в порядке. Она была в тяжёлом состоянии, когда вернулась.

Гвидион остановился и быстро обернулся.
- Ей стало лучше? - с тревогой спросил он. Четыре года назад Рапсодия назвала его и его сестру Мелисанду своими приемными внуками, хотя во многом она больше походила на вторую мать. - Она пропустит совет?

- Да и нет, - раздался теплый баритон у него за спиной. Гвидион бросил взгляд через плечо и увидел своего крестного отца, который стоял в центре бокового коридора, ведущего прямо к месту проведения заседаний. У Эши, как Короля Намерьенов называли его близкие, были синие глаза присущие Намерьенам царского рода, но лицо и тело несли в себе черты людей и лиринов, а кровь дракона изменила разрез зрачка на вертикальный и окрасила волосы в медный отливающий металлом цвет. - О ней позаботились, и она будет на заседании совета. Иначе нам будет не хватать мудрости во время обсуждения.

- Согласен, - сказал Гвидион, косясь на пустую комнату. - Но где же она? И, раз уж я спросил, где все? Не так давно я видел Анборна, чуть позже - Акмеда и Грунтора, куда они делись? - Его взгляд упал на металлическое приспособление для ходьбы, оставленное в углу комнаты, чудо инженерного искусства созданное братом Анборна, Морским магом Эдвином Гриффитом, чтобы Лорд Маршал вновь смог ходить. - Что
здесь происходит, Эши?

- Проводи его вниз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13683/231392

Переводчики: rapsodia