Готовый перевод "One for the Money" - Jeaniene Frost / "За денежки" - Джанин фрост: Four

Четвёртая

Кости прижимался к моей спине, его бёдра покачивались, повторяя движения моих, а руки скользили по бокам в медленной ласке. Наше длительное воздержание вкупе с его губами, приникшими к моей шее, а также всей этой мистической атмосферой, вихрящейся вокруг нас, заставляли меня страстно желать найти какой-нибудь ближайший угол и сделать с этим вампиром кое-что противоестественное.

Но даже эта умопомрачительная атмосфера и чувственный танец с Кости не могли заставить меня подвергнуть Тамми опасности - или заняться сексом на публике, как некоторые из здесь присутствующих.

- Когда всё это с Тамми закончится, надо будет вернуться сюда, - промурлыкала я. - Готова поспорить на что угодно, что тебе известны все здешние укромные уголки, и я намереваюсь приставать к тебе в каждом из них.

Он рассмеялся и от его дыхания начало покалывать шею.
- Возмутительнейшее заявление. Клянусь, я покраснел.

Сомневаюсь, что Кости краснел с тех пор, как была подписана Декларация независимости. "В 1776 ему должно было быть десять", - пронеслось в моём затуманенном мозгу, когда клыки Кости, придавливая мой пульс, вызывали новые волны дрожи в теле. Сильнее. "В семнадцать он уже вовсю продавал себя, чтобы выжить..."

- Готова выпить, любимая? - Спросил Кости, разворачивая меня лицом к себе.

Ага, я уже готова была выпить... но не джин с тоником. Я хотела вонзить клыки в горло Кости и осушить его настолько, чтобы оставшейся крови хватило лишь на то, чтобы у него стоял.

Голод расцвёл во мне с новой силой. Превращение из полукровки в полноценного вампира сопровождалось и некоторыми неожиданными побочными эффектами. Обычно я была совершенно мертва, но периодически у меня прослушивалось сердцебиение; а ещё я пила кровь вампиров вместо человеческой. Проблема была в том, что вместе с кровью я впитывала и силу. Так, мы выяснили, что если я питаюсь от вампира, способного к пирокинезу, то мои руки потом вспыхивают пламенем. Я не желала приобретать никаких других причудливых способностей от вампиров, обладающих необычными ими, поэтому остановилась на питании от Кости. Пока что это делает меня сильнее, а не страннее.

Естественно, Кости всегда выглядел аппетитно. Кто бы ни был автором фразы "Не играй со своей едой", он однозначно не был вампиром.
(Прим. переводчика: А судя по фильму "Сумерки" - как раз наоборот.)

Кости вдохнул, и его глаза стали изумрудно-зелёными. Я знала, что и мои тоже изменили цвет, а ещё я ощущала, как клыки упёрлись в мои губы. "Дай нам плоти", - требовали они. - "Его плоти. Сейчас же".

- Оставайся здесь. Следи за Тамми, - рыкнул Кости, удивив меня бесцеремонностью, с которой он он расталкивал со своего пути остальных танцоров. Он почуял угрозу? Я огляделась вокруг, выискивая знакомую светлую шевелюру среди толпы живых - и не очень - тел. Там. Танцует по меньшей мере с двумя мужиками.

Я начала протискиваться сквозь толпу, пока не дошла до Тамми, вклинившись между ней и одним из танцоров. Угрюмое выражение его лица сменилось улыбкой, когда его взгляд скользнул по мне.

- Здорово, рыжая, - протянул он.

- Я здесь только для того, чтобы забрать подругу, - заявила я.

Тамми и с места не двинулась.
- Нет, чёрт подери. Я только вошла во вкус!

- Тамми, - прошипела я сквозь зубы, - не заставляй меня тащить тебя.
Если здесь опасно, то она должна находиться за нашими спинами. А не там, где угроза может таиться в любом углу.

Тамми недовольно зыркнула на меня, но возражать не стала. Я проводила её к ближайшему углу, как будто если бы нам нужно было уединиться для беседы, но была готова начать действовать в любой момент - хотя никто, казалось, не преследовал нас. И тем не менее, эта видимость была обманчивой.

Меня накрыло облегчением, когда я заметила шагающего к нам Кости. А за ним следовал здоровенный упырь с чёрными как смоль волосами и белоснежной улыбкой.

- Версус, это - моя жена Кэт, - представил меня Кости.

- Приятно познакомиться, - сказала я, пожимая руку Версуса. И была очень удивлена, когда мгновение спустя Кости потащил меня куда-то.

- Идём, - сказал он, уводя меня мимо ди-джейского пульта в какую-то неприметную дверь. За неё обнаружились ступени, и я ещё раз порадовалась, что могу видеть в темноте, поскольку освещения тут не стало сразу же, как Кости захлопнул дверь.

- Сейчас, - выдохнула я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13699/44809

Переводчики: 18061987