Готовый перевод Sins of the night, Sherrilyn Kenyon / Грехи ночи: ГЛАВА 7

Дейнджер стояла в коридоре своего дома, наблюдая за Алексионом, который был на ее кухне. Она нашла повод, чтобы пойти в ванную - не то, чтобы ей туда было так необходимо, просто она нуждалась в передышке от напряженности его присутствия. И просто побыть одной, пока она переварит всю ту информацию, которую он вывалил на нее.

Она не знала во что верить и ненавидела это чувство незащищенности. Всю свою жизнь она гордилась тем, что была в состоянии забраться на быка, только чтобы увидеть истину.
Но когда произошло это...

Она не знала, кто или что был прав. Из того, что виделось ей в Алексионе, она не сомневалась, что он может убить ее, если захочет; что он может убить их всех. Пока он воздерживался от того и другого варианта, что добавило немного доверия к его истории о том, что он был здесь, чтобы защитить их.
Возможно.

Черт, я действительно ненавижу нерешительность. Должна ли пойти предупредить остальных или остаться и следить за ним?
Не было простого ответа.

Вытирая лицо рукой, она остановилась, когда Алексион взял большую плитку шоколада Херши из ее ящика и понюхал ее. Он провел по краю коричневой обертки, как будто никогда не видел такого прежде. Затем он провел по краям шоколада через обертку, как будто использовал для этого тактильное ощущение.

Дейнджер наклонила голову, озадаченная его действиями. Она любила шоколад так же как близкого человека, но никогда не покушалась на целую плитку. Что-то в его поглаживаниях напомнило ей прикосновение любовника, и это сделало его странно уязвимым.

Да... она проиграла.
Должна ли я оставить вас двоих наедине?"
Он посмотрел так, как будто был застигнут врасплох ее вопросом, но ничего не ответил на ее сарказм. "Какой шоколад на вкус?"
Она нахмурилась от его неожиданного вопроса. "Открой его и попробуй."
Он тяжело вздохнул, прежде чем отложил его в сторону. "Это ничего не даст мне."
"Почему?"
"Я не могу чувствовать вкус чего-либо."

Это удивило ее. Она не могла представить себя без вкусовых ощущений. Бог знает, она, конечно, получала большое удовольстивие от еды Херши и подобным вещам, которые, скорее всего, накопились бы в каждой артерии ее тела, если она все еще была бы человеком.
"Абсолютно ничего?"

Он покачал головой, когда посмотрел на плитку Херши. "Я знаю, что Сими любит есть шоколад. Она говорит о нем все время, но никогда не приносила его домой, чтобы показать мне. Рядом со мной она ест только барбекю и попкорн, который, по ее словам, очень вкусный и достаточно соленый."
"Сими?"

Незная его достаточно хорошо, она могла бы поклясться, что ему мгновенно стало не по себе, как будто он проговорился, упомянув имя. Не отвечая ей, он взял ее банку кофе и тоже понюхал. Она могла сказать, что это было так же продуктивно, как есть шоколад, когда он не мог ощутить его вкус.

Что заставило ее задуматься о чем-то действительно важном. "Так если ты не можешь ощутить вкус пищи, тогда чем ты питаешься? Кровью? Душами?"

Он одарил ее скучающим взглядом, когда толкнул банку обратно на ее место. "Я говорил тебе, что я не даймон."
"Да, но когда я ударила тебя ножом, ты вел себя, как даймон. Ты блондин и не ешь обычную пищу—"
"Я не даймон," - повторил он.
"Ага, когда-нибудь слышал как говорят: если ходишь, как утка и крякаешь, как утка—"
"Это не даймон."

Хорошо, он поторопился с этим. Она должна отдать ему в этом должное. "Тогда что ты ешь?"
Он одарил ее напряженным, быстрым, но внимательным взглядом. "Женщину al dente."
Дэнжер уронила челюсть от его неожиданной пошлости. Она скривила лицо в отвращении. "Это было неуместно."
"Тогда перестань задавать мне вопросы."

Шарм был определенно не его сильной стороной. Но тогда он действительно нуждается не в этом. Была такая глубокая печаль в его глазах, что действительно заставило ее переживать за него, несмотря на здравый смысл, который твердил, что она должна ударить его колом снова... только для хорошей встряски.
Она подошла ближе к нему так, чтобы могла рассмотреть красивые черты его лица.

Черты его лица были совершенными. Мужественными. Темно-русые брови изогнулись в совершенстве над его мрачными глазами. Его скулы были высокими, с намеком на щетину. Это был вид щетины, что заставлял женщину вставать на цыпочки и покусывать ее до тех пор, пока ее губы не начинало покалывать от этого.
Именно тогда она поняла что-то...

У Алексиона, в отличие от нее и остальных Темных охотников, не было клыков.
Как такое может быть?
Но по крайней мере, вопрос о даймоне вычеркнут из списка. Чистокровный даймон не может жить без пищи.
"Что ты?" - спросила она. - "На самом деле?"
Он посмотрел на нее так, как будто вопрос наскучил ему. "Мы это уже обсуждали."

Да, но они никогда не закончат это. "Ты просил меня доверять тебе. Хорошо. Я готова сделать это. Но если я делаю это, то заслуживаю столько же уважения в ответ." Она одарила его многозначительным взглядом. "Доверь мне правду о себе."

Она увидела внутреннюю борьбу, отразившуюся в его зеленых глазах перед тем, как он ответил. "Давай просто скажем, что я "другой". Я действительно единственный в своем роде в этом мире. Я не человек. Я не Темный охотник и не даймон или аполлит. Я - это просто я. Ясный и простой."

Она боролась с желанием рассмеяться на последнем утверждении. Не было ничего ясного и простого в этом мужчине. Его взгляд остановился на ней и затаенный голод вспыхнул в его глазах. Он протянул руку к ее лицу.
Дейнджер инстинктивно откинула голову.
Его глаза продолжали прожигать ее с интенсивностью его мощного взгляда. "Ты позволишь мне коснуться твоей щеки, Дейнджер?"

Она бы ответила "нет", если бы не было собственической нотки в его голосе. Незная его достаточно хорошо, она могла бы поклясться, что это было зародившееся страстное желание.
"Почему ты хочешь сделать это?"

Он опустил руку и отвернулся, словно пытался прогнать кошмар. "Потому, что я живу в месте, где к людям не прикасаются. Я скучаю по теплу кожи женщины. Мягкости." Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох. "По пьянящему женскому аромату, который является уникальным для всех женщин. Ты не представляешь, что можно так жаждить прикосновения человека, что эта жажда пронизывает все твое существо необходимостью, такой сильной, что порой заставляет задуматься, что если ты сошел с ума и вся твоя жизнь ничто иное как гребанное заблуждение, вызвавшее безумие."

Теперь была жуткая, напряженная мысль. Настолько, что она должна была заставить себя не отступить от человека, на фоне которого Норман Бейтс выглядел нормальным. Все, в чем он нуждался была мама в кресле-качалке.
Хорошо, что она не была блондинкой и предпочитала ванну с душем...

Ты сходишь с ума, Дейнджер.
Ты думаешь? В моем доме сумасшедший, посланный мне Эшем. Спасибо тебе, Эш. Каких-нибудь еще сумасшедших ты не хочешь отправить ко мне? И я думала, что моя тетя Морганетт была безумна. По крайней мере, она только думала что ее котом был дядя Этьен, которого она одевала в брюки и пальто до колена. Это было почти мило, но здесь...
Ах, да, пришли мне смирительную рубашку, Эш. Ты должен сделать это для меня.

Но даже в самый разгар ее умственных баталий, то, что он сказал, поразило ее и вернуло к действительности. "Что ты имел в виду, когда сказал, что живешь в месте, где нет людей?"
Его глаза были почти нормальными, цвета лесного ореха. "В мире, который далеко отсюда."

"Как в 'Звездный войнах'? Давным-давно, где-то далеко в галактике? Хочешь рассказать, где твой Татуин находится? Он где-то в этой вселенной? Может быть, рядом с Толедо? В одном из городов Огайо или в Испании? Я просто не разбираюсь. Могу я его найти на карте?"

Алексион горько усмехнулся. "Ты знаешь в чем самое большое различие между мужчинами и женщинами? Всякий раз, когда я был послан к мужчине Темному охотнику, он никогда не задавал мне подобных вопросов. Я только говорил ему, что меня прислал Ашерон и он либо принимал это, либо пытался меня убить. Если он принимал это, тогда возвращался к своей жизни, как будто меня там не было, но ты... ты хочешь знать каждую незначительную деталь моей жизни и бытия."

Она посмотрела на него с обидой во взгляде. "Ты так считаешь? Вот интересная подробность обо мне. Я не позволяю незнакомцам быть в моем доме. Никогда. Так что, если ты собираешься здесь спать, то должен дать мне ответы на вопросы кто и что ты. Теперь давай вернемся к тому месту, в котором ты живешь. Что это?"
Честно говоря, она не ожидала объяснения, но к ее удивлению, после небольшой паузы он ответил.

"Это как рай или ад. Если честно, это сочетание и того и другого. И оно находится в месте, которое большинство людей назвали бы другим измерением. Что-то вроде этого." Она могла сказать, что он изо всех сил пытался объяснить ей смысл того, что важно для нее. "Давай просто скажем, что его нет на карте. Оно ставит Хаммонд в полный тупик."

Ну, по крайней мере, это было начало. И этот пройденный путь почти успокоил ее. Да, верно. Ты все еще ничего не знаешь о нем. Нет, но по крайней мере, он пытался объяснить ей. Это был большой шаг вперед для мистера Спуки.
Он потянулся к ее щеке и снова замер, прежде чем коснуться ее. "Можно?"

Ты действительно должна бежать из этой комнаты и заблокировать дверь, Дейнджер. Вот что сделала бы умная женщина. Побуждение сделать это было сильным, но она не послушалась. Не в ее природе убегать от чего-либо.

Глубоко вздохнув, она взяла его руку в свою и приложила к своему лицу. Его прикосновение было холодным. Ледяным. Абсолютно ничто не согревало его кожу.
Но смотреть в его лицо было чистым удовольствием и заставляло все трепетать в ее животе. Никто никогда не получал такую радость от прикосновения к ней. По крайней мере, такую платоническую.

"Ты прекрасна," - сказал он, затаив дыхание. Его глаза наполнились изумлением и похотью, он обхватил ладонью ее щеку, как будто искал встречи ее взгляда со своим. "Как давно ты в последний раз любила кого-то?"
Она была потрясена его вопросом. "Прошу прощения?"
Грешный огонек плясал в его глазах. "Я знаю, что это не мое проклятое дело." Его лицо стало мрачным, потом он опустил свою руку. "Но и у меня тоже бывают моменты любопытства."

"Да, но что особенно любопытно, что скорее всего там ты холоден."
Черты его лица смягчились, как будто эта мысль рассмешила его. "Я полагаю, что болезненный контакт с этой областью лучше, чем вообще никакого."
Ее челюсть отвисла в недоверии. "Что?"
Он шаловливо оскалился, чтобы дать ей понять, что снова ее дразнит. "Ты должна простить меня, если мои общественные манеры немного устарели. Я не взаимодействую много с другими."

"Нет?"

"Нет."

Она обдумала все его объяснения. Он не казался парнем, который легко доверялся другим, ее удивило то, что ей так повезло. "Так ты не ешь. Не взаимодействуешь. Что ты делаешь?"

Опять же, он не ответил - это действие очень напоминало ей Ашерона и его неопределенность, когда кто-то задавал ему личный вопрос. Вместо этого, Алексион отошел от нее.
Дейнджерос не хотела отпускать его. Она последовала за ним по коридору.
На полпути вниз, он остановился. Он закрыл глаза и наклонил голову, как будто прислушивался к чему-то. Это было так похоже на позу Эша.

"Что-то не так?" - спросила она.
"Ты слышишь это?"
Она прислушивалась несколько секунд, но все, что услышала - это биение ее собственного сердца. "Слышу что?" Он не ответил. "Кто-то наблюдает за нами."
Дейнджер похолодела от ужаса и медленно повернулась, обследуя каждый угол в своем доме своим взглядом. "Кто? Где?"

"Я не знаю. Но я могу чувствовать это."
Он может чувствовать это. Ну это все просто объясняет, не так ли?
Дейнджер устало выдохнула. "Может ты просто переутомился."
"Ашерон?" - позвал он вслух.
Дейнджер нахмурилась, ожидая одно из удивительных появлений Ашерона в ее доме.
Но его не было.

Были только они двое, стоя в ее коридоре и выглядя как призраки в тени. Ах да, это было так спокойно. Как дикобраз на заводе по производству презервативов. Она вполне ожидала, что кто-то выпрыгнет на них из стен.
Алексион выругался себе под нос перед тем, как ушел от нее в гостиную. Он встал в центре и огляделся.

"Артемида," - прорычал он, "Я призываю тебя в твоем человеческом облике."
Часть ее молча ждала, чтобы увидеть, если Артемида действительно бы показалась. Прошло несколько минут и чудесного явления богини не произошло, она поняла, что это была полная чепуха. "Артемида не явится сюда. Помнишь? У меня нет души и боги не снисходят до нас из-за этого."

"Нет," - сказал он сквозь зубы. "Греческие боги могут быть вокруг тебя, если захотят, а не потому, что большинство из них задницы. Что касается Артемиды, то она не придет потому, что просто вернет меня обратно без ответов."
"Вернет тебя за что?"

"О, есть много причин, почему она ненавидит меня." Он сердито посмотрел в потолок. "Я клянусь, Артемида, это не способ вернуть себе твою любовь." Он в отвращении покачал головой. "Сими права, ты на самом деле телка-богиня."
"Кто такая Сими?" - снова спросила она.
Он, наконец, посмотрел на нее. "Как и я, она - 'другая'."

"Ах, это так много объясняет. Я искренне ценю твое доверия ко мне, правда. Это просто согревает меня насквозь."
Его челюсть свело судорогой, когда он направился к лестнице. "Хочешь верь или нет, но в этом доме помимо нас кто-то есть."
Он был прав, она не хотела верить в это. На самом деле, ей лучше знать. "Нет здесь никого. Поверь мне, Алькатрас не так безопасен, как этот дом."
"И как много людей сбежало?"

Он серьезно начал раздражать ее.
Дейнджер последовала за ним к лестнице, когда мрачное предчувствие обострило ее систему. Неужели он ощущает что-то, что не может она? Не похоже, что кто-то может быть здесь, но тогда многие люди могли бы сказать, что ее мертвое существование в мире живых также невозможно. Возможно, он знает что-то, чего не знает она.

Он крался по ее коридору, подобно рыскающей пантере. Он ходил и обыскивал комнату за комнатой. К тому времени, когда они достигли последней спальни, она уже от этого устала.
"Я говорила, что здесь никого нет."
Он склонил голову. "Сими?" - позвал он. "Если это ты, то перестань играть со мной и иди купи себе что-нибудь." Дейнджер потерла виски. "Всегда ли ты разговариваешь со своими воображаемыми друзьями?"
"Сими - не воображаемый друг."
"О, тогда она, должно быть, твой невидимый друг. Госпоже Сими нужна собственная комната во время пребывания здесь?"

Она могла сказать по выражению его лица, что довела его.
"Я не понимаю, почему ты не можешь признать, что есть вещи, которые существуют за пределами нашего сознания и понимания. Для людей мысль о Темных охотниках нелепа. Они понятия не имеют, что существует наш мир или мир даймонов. Мир, который я знаю, столь же реален, как и этот, и даже более тщательнее охраняется - только потому, что ты никогда не слышала о нем, еще не значит, что я его выдумал. Ты никогда не встречалась с Советом правящих оруженосцев, но ты знаешь, что они все живы и здоровы."

Он не поставил точку. Пока. "Да, и дети во всем мире верят в Санта-Клауса и зубную фею, которые всего лишь плод их воображения."
Алексион проигнорировал ее. Он умерил свой запал, когда попытался прислушаться к своим ощущениям. Был гул и воздушные вибрации, как будто кто-то использовал sfora, чтобы шпионить за ними. Он знал, что уже вечность назад, Сими обнаружила, что может использовать sfora, чтобы наблюдать за ним, пока она была дома в Катотеросе.
Но если это не Сими...

Да это было бы, как оставить кого-то с другой стороны. Насколько ему известно, Аполлими не нужна sfora. Она использует пруд в своем саду, чтобы шпионить за другими. Тогда возникал вопрос кто еще был заинтресован в его присутствии здесь?
Почему они наблюдают за ним?

Дейнджер вздохнула. "Послушай, я не хочу стоять здесь и наблюдать как ты общаешься с "другой". Это была длинная ночь, мой мозг как жаркое и
эмоции зашкаливают. Ты можешь остаться здесь и делать свой фокус-покус, как кот рыскать в поиская своих невидимых друзей, все что ты хочешь. Я собираюсь отправиться в свой медиа-центр и поспать."

Алексион кивнул. Если она уйдет, то тому, кто наблюдает за ними придется выбирать за кем последовать. Это бы сказало ему, кто их мишень. "Если я понадоблюсь тебе, позови."
Она закатила глаза. "Да, я сделаю это, когда буду нуждаться в большом, неуклюжем настоящем мужчине, который спасет слабую девчушку.

Алексион не был уверен должна ли она приводить его в ужас или позабавить. Странно, но он испытывал оба эти чувства.
Она ушла от него, но ощущение от подсматривания не прекратилось. Он вздохнул от облегчения. Он был мишенью. Хорошо. С тех пор, как оно или они были с ним, он мог это вынести. Убедить Темную охотницу в том, что что-то следило за ней, может оказаться более трудным.

Казалось, она очень упорна в своих убеждениях и совсем не слушает его.
"Ты выбрала прекрасное время, чтобы задержать Ашерона, Артемида," - сказал он себе под нос. "Сделай всем нам одолжение и отпусти его." Но он знал, что это было невозможно. Артемида никогда охотно не позволит Ашерону покинуть ее. Она проводила все свое время, придумывая способ привязать его к себе еще больше.
Но, по крайней мере, у Ашерона был выбор в вопросе. Если он действительно захочет, он может стать бездушной сволочью и уйти из Темных охотников. Было много моментов за последние несколько десятилетий, когда Алексион не был бы удивлен, увидев, что Ашерон сделал это.

С другой стороны, у него не было выхода. Он не сможет долго выжить в человеческом мире. Жизнь за пределами Катотероса была только тем, о чем он мог только мечтать.
У него никогда не будет любви. Детей. Жены.

В жизни был всегда компромисс. Никто не сможет иметь все. Все сводится к жертве, которую вы готовы отдать за исполнение своих желаний. У него была хорошая жизнь в Катотеросе. Сими любила его, и даже странно, но он подозревал, что Ашерон тоже.
Каждое его желание было реальностью...
Кроме одного.

Он был не в состоянии иметь супругу. Ашерон отказывался открыть свой дом кому-либо еще; не то, чтобы он обвинял его. Он понимал необходимость Ашерона сохранить свою частную жизнь и его страх объяснить свое прошлое. Алексион был только благодарен за то, что Ашерон был готов впустить его. Но не...

Ну хорошо, он живет в самом неприятном, жалком аду, невообразимом для большинства людей. Если бы не Ашерон, то он бы все еще был там. Поэтому по сравнению с тем местом, нынешняя ситуация была не так уж и плоха.
По крайней мере, этого не было бы, если он сможет узнать, кто наблюдает за ним.
Но в самом глубоком уголке своего сознания он знал, кто это может быть. Страйкер. Больше не кому. И остался только один вопрос.
Зачем?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13721/44887

Переводчики: ArrivaVamp