Готовый перевод L.J.Smith-Stefan's Diaries: Origins / Л.Дж.Смит-Дневник Стефана: Происхождение: 2

На следующий день я обнаружил себя сидящим на жестком бархатном стуле в гостиной Картрайтов. Каждый раз, когда я менял свое положение, пытаясь найти удобное место на этом жестком стуле, я чувствовал на себе взгляды миссис Картрайт, Розалин и ее служанки. Я чувствовал себя изображением на портрете в музее или персонажем салонной драмы. Вся комната напоминала мне постановку пьесы: едва ли это было место, в котором можно было расслабиться. Или поговорить, раз на то пошло. В течение первых пятнадцати минут после моего прибытия мы сбивчиво обсуждали погоду, новый магазин и войну.

После этого последовали долгие паузы, слышны были лишь вязальные спицы служанки. Я снова взглянул на Розалин, пытаясь найти в ней что-нибудь, чтобы сделать комплимент. У нее было оживленное лицо с ямочкой на подбородке, а мочки ее ушей были маленькими и симметричными. От половины сантиметра лодыжки я мог видеть ниже кромки ее платья, казалось, у нее изящные ноги.

Внезапно острая боль пронзила мою ногу. Я издал крик, а затем посмотрел на пол, где крошечная, медного цвета собака размером с крысу вонзила свои зубы в мою лодыжку.

- О, это Пенни. Пенни просто пытается сказать "привет", не так ли?- ворковала Розалин, беря крошечное животное на руки. Собака уставилась на меня, обнажив свои зубы. Я медленно вернулся на свое место.

- Она...очень милая,- сказал я, хотя не понимал, зачем им нужна столь маленькая собака. Собаки должны быть вашими проводниками, которые сопровождают вас на охоте, а не украшениями, подходящими к мебели.

- Правда?- произнесла Розалин в восторге.- Она мой лучший друг, и должна признаться, что боюсь отпускать ее на улицу, теперь, когда ходит столько слухов об убийствах животных!

- Мы так испуганы, Стефан!- присоединилась миссис Картрайт, всплеснув руками.- Я не понимаю этот мир. Даже на улицу выйти нельзя.

- Что бы это ни было, надеюсь, оно не станет нападать на нас. Иногда я боюсь из дома выйти, даже если на улице еще светло,- с волнением сказала Розалин, сильнее прижимая Пенни к своей груди. Собака взвизгнула и соскочила с ее коленей.- Я бы умерла, если бы с Пенни что-то случилось.

- Я уверен, с ней все будет в порядке. Теперь атаки случаются лишь на фермах, а не в городах,- сказал я, без всякого энтузиазма пытаясь успокоить их.

- Стефан?- спросила миссис Картрайт своим пронзительным голосом; точно таким же голосом она упрекала меня с Дэймоном за шептания во время молитв. Ее лицо сжалось и теперь выглядело так, словно она только что съела лимон.- Ты не думаешь, что сегодня Розалин особенно красива?

- О, да,- солгал я. Розалин носила тускло-коричневое платье, которое подходило к ее коричневатым светлым волосам. Распущенные локоны ниспадали на ее тощие плечи. Ее одежда была самым настоящим контрастом этой комнате, которая была обставлена дубовой мебелью, парчовыми стульями и темными восточными коврами, которые лежали на блестящем деревянном полу. В дальнем углу, над мраморной каминной доской, висел портрет мистера Картрайта, уставившегося на меня со строгим выражением на его угловатом лице. Я с любопытством взглянул на него. В противопоставление свое жене, которая была полной и красно-лицей, мистер Картрайт выглядел бледным, как приведение, тощим и немного опасным, как стервятники, которых мы видели кружащими над полем битвы прошлым летом. Принимая во внимание, кем были ее родители, Розалин вдруг стала казаться довольно хорошенькой.

Розалин покраснела. Я передвинулся на край стула, почувствовав коробочку с драгоценностями в своем заднем кармане. Я взглянул на кольцо прошлой ночью, когда не мог уснуть. И тут же его узнал. Это был изумруд, окруженный алмазами, изготовленный самым лучшим мастером Венеции. Моя мать носила его до самой смерти.

- Ну, Стефан? Что ты думаешь насчет розового?- спросила Розалин, прервав мои воспоминания.

- Прости, что?- спросил я растерянно.

Миссис Картрайт бросила на меня раздраженный взгляд.

- Розовый? Для обеда на следующей неделе? Это так мило со стороны твоего отца организовать все это,- сказала Розалин и уставилась в пол, так как ее лицо приобрело ярко-красный цвет.

- Думаю, розовый будет восхитительно смотреться на тебе. Ты будешь красивой в не зависимости от того, что наденешь,- сказал я неестественно, словно я был актером, читающим свою строчку в сценарии.
Миссис Картрайт одобрительно улыбнулась. Собака запрыгнула на подушку рядом с ней, и та стала ее поглаживать.

Внезапно в комнате стало жарко и влажно. У меня начала кружиться голова от сильных запахов духов миссис Картрайт и Розалин. Я бросил взгляд на старинные дедушкины часы в углу комнаты. Я находился здесь всего пятьдесят пять минут, но мне казалось, что все пятьдесят пять лет.

Я встаю, чувствуя, как дрожат мои ноги.
- Было чудесно навестить вас, миссис и мисс Картрайт, но мне бы не хотелось отнимать у вас остаток дня.

- Благодарю,- кивнула миссис Картрайт, не поднимаясь со своего дивана.- Мейси покажет вам выход,- сказала она, указывая подбородком в сторону служанки, которая дремала нас своим вязанием.

как только я покинул этот дом, то с облегчением выдохнул. Воздух охладил мою липкую кожу, и я почувствовал себя счастливым от того, что не взял с собой нашего извозчика. Я бы смог прояснить свои мысли, пройдя пешком две мили до дома. Солнце начинало скрываться за горизонтом, и запах жимолости и жасмина тяжело повис в воздухе.

Я взглянул на Веритас, как только добрался до холма. Цветущие лилии, белые колонны подъезда пылали оранжевым цветом от заходящего солнца, поверхность пруда сверкала на таком расстоянии, я мог услышать отдаленные звуки детских игр около помещений для прислуги. Это был мой дом, и я любил его.

Но я не мог представить эту жизнь с Розалин. Я сунул руки в карманы и со злостью пнул камень на повороте дороги.

Я остановился, когда добрался до входа, где стояла незнакомая карета. Я с любопытством наблюдал - у нас редко бывали гости - как белокурый извозчик спрыгнул со своего сиденья и открыл дверцу кареты. Красивая, бледная женщина с ниспадающими каскадом темными завитками вышла наружу. Она была во вздымающемся белом платье, сжимающем ее узкую талию лентой персикового цвета. На голове ее была шляпа такого же цвета, затеняющая ее глаза.

Она обернулась, словно зная, что я смотрю на нее. Я открыл рот от удивления. Она была не просто красива, он была безупречна, совершенна. Даже с расстояния двадцати шагов я мог увидеть ее темные мерцающие глаза, ее розовые губы, изогнутые в слабой улыбке. Ее тонкие пальцы касались голубого миниатюрного ожерелья на ее шее, и я обнаружил себя повторяющим ее движения, представляя, что ее маленькая ручка почувствовала бы, касаясь моей кожи.

Затем она снова обернулась, и женщина, которая, должно быть, была ее служанкой, вышла из кареты и начала суетиться с ее юбками.

- Здравствуйте!- крикнула она.

- Здравствуйте...- прокаркал я. Я почувствовал смесь запахов имбиря и лимона.

- Меня зовут Кэтрин Пирс. А вас?- спросила она игриво. Казалось, будто она знала, что я онемел от ее красоты. Я не был уверен, должен ли я чувствовать себя уязвленным или благодарным за то, что она взяла инициативу в свои руки.

- Кэтрин,- повторил я медленно, вспоминая. Отец рассказывал мне историю его друга, живущего в Атланте. Его соседи погибли, когда их дом объяло пламя во время осады Главного Шермана, и единственным выжившим оказалась шестнадцатилетняя девушка, у которой не осталось родственников. Немедленно отец предложил разместить девушку в нашем доме. Все это звучало очень таинственно и романтично, и когда отец рассказал мне эту историю, я увидел в его глазах, как сильно ему нравилась идея спасителя этой молодой сироты.

- Да,- сказала она.- А вас зовут...

- Стефан!- быстро ответил я.- Стефан Сальваторе. Сын Джузеппе. Я очень сочувствую вам.

- Благодарю,- сказала она. На мгновение, ее глаза стали темными и мрачными.- И спасибо Вам и Вашему отцу за то, что приютили меня и мою служанку, Эмили. Не знаю, что бы мы делали без вас.

- Да, конечно,- внезапно мне захотелось защитить ее.- Я мог бы показать вам ваши комнаты, если пожелаете.

- Мы сами их найдем. Спасибо, Стефан Сальваторе,- сказала Кэтрин, следуя за извозчиком, который нес огромный чемодан по направлению к маленькому дому для гостей, который располагался немного в стороне от главного дома. Затем она обернулась и посмотрела на меня.- Или может я должна называть вас Спаситель Стефан?- спросила она, подмигнув, прежде чем развернулась на своих каблуках.
Я наблюдал за тем, как она уходит, ее служанка тащится за ней, и в этот момент я понял, что моя жизнь никогда не будет прежней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13726/44906

Переводчики: Searching