Готовый перевод L.J.Smith-Stefan's Diaries: Origins / Л.Дж.Смит-Дневник Стефана: Происхождение: 3

21 Августа, 1864. Не могу перестать думать о ней. Я даже не напишу ее имени; я не смею. Она красивая, очаровательная, исключительная. Когда я с Розалин, я сын Джузеппе, мальчик Сальваторе, равноценный Дэймону. Я знаю, для Картрайтов не имело бы значения, если бы Дэймон занял мое место. Но отец знал, что Дэймон не поддержал бы этого, знал, что я как всегда соглашусь. Но когда я увидел ее, ее гибкую фигуру, ее алые губы, ее глаза, что были одновременно мерцающими, печальными и волнующими...словно я наконец был самим собой, просто Стефан Сальваторе. Я должен быть сильным. Я должен относиться к ней как к сестре. Я должен влюбиться в женщину, которая станет моей женой. Но боюсь, уже слишком поздно...

Розалин Сальваторе, размышлял я на следующий день, словно пробуя слова на вкус, как только я вышел за дверь, готовый исполнить свой долг, выполнив второе требование своей помолвки. Я представил, как буду жить с Розалин в доме для гостей (или возможно мой отец построил бы для нас в качестве свадебного подарка небольшой особняк), себя, работающего целый день, копающегося в бухгалтерских книгах вместе с отцом в его душном кабинете, в то время как она бы заботилась о наших детях. Я попытался почувствовать волнение. Но все, что я чувствовал был холодный ужас, просачивавшийся в мои вены.

Я прогуливался по главной дороге Веритас и с тоской смотрел на дом для гостей. Я не видел Кэтрин с тех пор, как она приехала вчера. Отец отправил Альфреда пригласить ее на ужин, но она отказалась. Я провел целый вечер, выглядывая из окна на ее дом, но не смог увидеть даже света от свечи. Если бы я не знал, что она и Эмили въехали, я бы предположил, что дом до сих пор оставался незанятым. Наконец, я пошел спать, задаваясь вопросом, чем занималась Кэтрин все это время и нужно ли ей еще что-нибудь.

Я оторвал мой взгляд от обращеных оттенков наверх и побрел вниз дороге. Грунтовая дорога под ногами была твердая и в трещинах, нам нужен хороший дождь. Не было никакого бриза, а воздух чувствовал мертвых. Не было другой особы, не было ни каких глаз, но, когда я прошел, волосы на затылке встали дыбом, и я получил неприятное ощущение, что я был не один. Непрошеный, предупреждения Роберта о ходьбе плавали на моем собственном уме.

“Привет?” Я сказал, тогда когда я обарачивался.

Я начал. Стаявшей всего в нескольких футах позади меня, прислонившись к одному из статуи ангелов, была Кэтрин. Она была одета в белый Санбоннет, который защищал ее кожу цвета слоновой кости и белое платье усеяное крошечными розами. Несмотря на жару, ее светлая кожа выглядела так круто, как пруд на декабрьское утро.

Она улыбнулась мне, показывая совершенно прямые, белые зубы. "Я надеялася на экскурсию по основаниям, но мне кажется, вы чем-то заняты".

Мое сердце заколотилось при слове "занят", коробочка с кольцом в моем заднем карман внезапно стала тяжела как железо.
- Я не...Нет. Я хочу сказать,- пробормотал я.- Я бы мог остаться.

"Глупости". Кэтрин покачала головой. "Я уже беру жилье от вас и вашего отца. Я не буду забирать ваше время, а также. "Она подняла темные брови на меня.

Никогда раньше я не разговаривал с девушкой, которая казалась такой спокойный и уверенной в себе. Я почувствовал внезапное, подавляющее желание вынуть кольцо из кармана и предложить его Кэтрин, встав на одно колено. Но потом я подумал об Отце и вынужден был достать руку, чтобы оставаться на месте.

"Могу ли я по крайней мере походить с вами немного? " спросила Кэтрин , покачивая зонтик вперед и назад.

Мы шли вниз по дороге. Я все смотрел налево и направо, гадая, почему она не нервничает, гуляя наедине с мужчиной, без компаньонки. Возможно, потому что она сирота и совершенно одинока в этом мире. Но независимо от причин, я был благодарен этому.

Подул легкий ветер, и я вдохнул ее аромат лимонного имбиря, чувствуя, словно мог бы умереть от счастья, прямо там, перед Кэтрин. Просто находиться рядом с ней было напоминанием того, что красота и любовь на самом деле существовали в мире, даже если я не мог иметь всего этого.

- Думаю, я буду называть Вас Молчаливый Стефан,- сказала Кэтрин, когда мы пробирались через дубовую рощу, которая являлась границей между деревней Мистик Фолс и отдаленными плантациями и поместьями.

- Извините,- начал я, испугавшись, что я был для нее таким же скучным, как Розалин для меня.- Просто в Мистик Фолс не слишком много незнакомцев. Трудно разговаривать с человеком, который не знает целой истории. Я не хочу заставлять Вас скучать. После Атланты, я уверен, Вы находите Мистик Фолс слегка тихим,- я почувствовал себя подавленным,как только слова слетели с моих губ. Ее родители умерли в Атланте, и сейчас я говорил так, словно она покинула самое веселое место ради Мистик Фолс. Я прочистил горло.- То есть, не то что бы Атланта была развлекательной для Вас или что Вы бы не хотели убежать от всего.

- Спасибо Стефан. Это мило. - Катрина улыбнулась. Ее тон говорил о том, что она не хочет вникать в тему.

Долгое время мы шли в тишине. Я намеренно делал короткие шаги, чтобы Кэтрин поспевала за мной. Затем, случайно или нет, я не уверен, ее пальцы слегка задел мою руку. Они были холодны как лед даже при такой влажности.
- Просто чтобы вы знали,- сказала она.- Я не нахожу скучными вещи, каким-либо образом касающиеся вас.

Все мое тело запылало как в огне. Я посмотрел на дорогу, как будто пытаясь установить для нас наилучший путь, хотя на самом деле я прятал свое красное лицо от Кэтрин. Я снова ощутил коробочку с кольцом в своем кармане. На этот раз она была тяжелее обычного.

Я повернулся к Катрине, чтобы сказать, что не уверен. Но она не долго оставалась со мной.

- Кэтрин?- звал я, закрывая глаза от солнца, ожидая, что ее переливчатый смех раздастся в подлеске вдоль дороги. Но все, что я услышал, было эхо моего собственного голоса. Она исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13726/44908

Переводчики: Searching, Crolik2306, Velcheor