Готовый перевод L.J.Smith-Stefan's Diaries: Origins / Л.Дж.Смит-Дневник Стефана: Происхождение: 5

На следующее утро ,я проснулся затаив дыхание с новостями
от слуг Розалин, что на ее ценную собаку,
Пенни, было совершено нападение. Миссис Картрайт
вызвала меня в кабинет дочери,
не сказав ничего стала прекращать рыдания Розалин. Я
пытался утешить ее, .однако ее нарушающие покой рыдания ни как не прекращались.

Миссис Картрайт постоянно неодобрительно смотрела на меня, словно мне следовало лучше стараться, чтобы успокоить Розалин.

«Я рядом»,- сказал я, только лишь, чтобы успокоить ее. Но тут она обняла меня, плача на моем плече так сильно, что ее слезы намочили мой жилет. Я пытался посочувствовать, но чем больше она плакала, тем сильнее я раздражался. В конце концов, я не вел себя так, когда умерла моя мама. Отец не позволил.

«Ты должен быть сильным, бойцом»,- он сказал на похоронах. И я им стал. Я не плакал, когда, спустя неделю после смерти мамы, наша няня Корделия рассеянно напевала французскую колыбельную, которую всегда пела моя мать. Не плакал, когда отец снял со стены ее портрет в гостиной. Даже когда Артемиса, ее любимую лошадь, было решено усыпить, я не плакал.

«Ты видел собаку?»,- спросил Дэймон, когда той ночью мы направлялись в таверну, чтобы выпить. Теперь, когда прошло несколько дней с обеда, на котором я должен был публично сделать Розалин предложение, мы хотели выпить виски, чтобы отпраздновать мой надвигающийся брак. По крайней мере, так Дэймон называл его, имитируя протяжное южное произношение и двигая бровями. Я выдавливал улыбку, словно это было очень смешно, но знал, что если бы я начал говорить, то не смог бы скрыть свое смятение по поводу женитьбы на Розалин. И дело даже не в ней. Просто…просто она была не Кэтрин.

Я вернулся мыслями к Пенни. «Да. На горле был глубокий порез, но ни одно животное не пошло за ее внутренностями. Странно, правда?»- сказал я спешно, стараясь не отставать от него. Армия сделала его сильнее и быстрее. «Странные времена, брат»,- сказал Дэймон. «Может, это янки»,- ухмыльнулся он.

Когда мы шли по булыжным мостовым, я заметил вывески, прикрепленные к большинству дверных проемов: награда в сто долларов тому, кто найдет дикого зверя, ответственного за атаки. Я уставился на объявление. Возможно, я мог его найти, затем забрать деньги и купить билет на поезд до Бостона, или Нью-Йорка, или любой другой город, где никто бы не смог меня найти и где никто бы не слышал о девушке по имени Розалин Картрайт. Я улыбнулся; это то, что Дэймон как раз мог сделать – его никогда не волновали последствия или чувства других людей. Я уже собирался указать на объявление и спросить, что бы он сделал с сотней долларов, когда увидел человека, отчаянно машущего нам перед аптекой.

«Это братья Сальваторе?» Голос раздался дальше по улице. Я прищурился и увидел Перл, аптекаршу, стоящую около ее магазина с ее дочерью Анной. Перл и Анна также были жертвами войны. Муж Перл погиб прошлой весной во время осады Виксбурга. После этого Перл переехала в Мистик Фолс, где теперь управляла аптекой, которая всегда была занята. Джонатан Гилберт, в особенности, почти всегда был там, когда я проходил мимо, жаловался на свои болезни или покупку того или иного лекарства. По городу ходили сплетни, что она ему нравилась.

«Перл, помнишь моего брата Дэймона?»- спросил я, пока мы пересекали площадь, чтобы поздороваться.

Перл улыбнулась и кивнула. У нее не было морщин, и все девушки Мистик Фолс пытались узнать ее истинный возраст. У нее была дочь, которая была всего на несколько лет младше меня, а значит, она не могла быть так молода. «Вы двое определенно привлекательны»,- сказала она ласково. Анна была точной копией своей матери, и когда они стояли рядом, то казалось, что они сестры.

«Анна, ты становишься прелестнее с каждым годом. Тебе уже достаточно лет, чтобы ходить на танцы?»- спросил Дэймон, подмигнув. Я улыбнулся через силу. Несомненно, Дэймон смог бы очаровать и мать, и дочь.

«Почти»,- ответила Анна, ее глаза сверкают в ожидании. В пятнадцать девушкам разрешалось оставаться на протяжении всего обеда и слышать, как играют вальс.

С помощью железного ключа Перл закрыла аптеку, а затем повернулась к нам. «Дэймон, можешь сделать мне одолжение? Не мог бы ты убедиться, что Кэтрин прибудет завтра ночью? Она чудесная девушка, и ты же знаешь, что люди толкуют о незнакомцах. Я познакомилась с ней в Атланте».

«Я обещаю»,- сказал Дэймон серьезно.

Я напрягся. Завтра ночью Дэймон собирался сопровождать Кэтрин? Я не думал, что она придет на обед, и уж тем более не мог сделать предложение в ее присутствии. Но что я мог сделать? Сказать отцу, что Кэтрин не пригласили? Не делать Розалин предложение?

«Повеселитесь сегодня, мальчики»,- сказала Перл, прервав мои размышления.

«Подождите!»- сказал я, уже позабыв об обеде.

Перл обернулась с недоуменным выражением лица.

«Уже темно, а число атак увеличилось. Не возражаете, если мы проводим вас?»,- спросил я.

Перл покачала головой. «Мы с Анной сильные женщины. С нами все будет в порядке. Кроме того…». Она покраснела и огляделась вокруг, словно опасаясь, что кто-то подслушивал. «Думаю, Джонатан Гилберт хочет проводить нас. Но я очень благодарна вам за предложение».

Дэймон изогнул брови и просвистел. «Знаете, как я отношусь к сильным женщинам»,- прошептал он.

«Дэймон. Веди себя соответствующе.»- сказал я, ударив его по плечу. В конце концов, он уже не в полевых условиях. Он в Мистик Фолс, в городе, где люди любили подслушивать и поговорить. Неужели он уже забыл?

«Хорошо, тетушка Стефан!»- поддразнил Дэймон. Я деланно засмеялся и снова ударил его по руке. Удар был слабый, но эффективный – способ выплеснуть свое раздражение, вызванное тем, что Дэймон должен был сопровождать Кэтрин на обед.

Он ответил ударом на удар, что вылилось бы в хорошую братскую драку, если бы только Дэймон не толкнул деревянную дверь Таверны Мистик Фолс. Мы тут же были встречены восторженной улыбкой роскошной девушки за стойкой бара. Абсолютно очевидно, что Дэймон чувствовал себя здесь как дома несколько раз.

- Тебе нравится здесь?
Дэймон вытащил деревянный стол от стены с веселой улыбкой на лице.

- Так, как это - чувствовать чтобы быть женатым мужчиной?

- Не женат, доктор.
Я натянуто улыбнулся, желая, чтобы Дэймон вернулся с нашими напитками.

- Это жажда, да?
Спросил Деймон, делая небольшой глоток своего напитка.

- Спасибо, - сказал я, и взял небольшой, благодарный глоток.

- Алиса любит тебя, - заметил Дэймон.

- Что вы думаете о нашем новом госте? - сказал я, меняя тему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13726/47089

Переводчики: Searching, Mira_1999, oksi17