Mustafa / Mustafa – блог

инфо

В субтитрах встречается «Z», как указание на мать Ататюрка. Её имя предлагается везде переводить, как Зубейде-ханым. (В фильме голос за кадром произносит его с твёрдой «З»)
Приставка ханым на викисловаре.
Страница про Зюбейде-ханым на википедии, там почему-то через «ю» имя написано.
А на Страничке про Мустафу на википедии в основном через «у».

IMDB, 6.9/10 (825 votes)
Кинопоиск, 7.5/10 (4 голоса)
Написал kodev 10 января 2010, 15:28 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
20 февраля 2009, владелец: fare
Скачали:
55 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
78.65% КП = 1.0
Инструментарий