Готовый перевод Alyson Noel - SHADOWLAND- The Immortals Series, Book 3 / -Алисон Ноэль - Царство теней - Серия "Бессмертные" - книга3: Глава 1

"Все это энергия"

Деймен взглянул на меня темными глазами, заставляя слушать, и в этот раз слушать на самом деле.
- Все вокруг нас... - Он провел рукой, очерчивая горизонт, постепенно исчезающий с наступлением темноты. - Все, что по своему внешнему виду напоминает твердое тело в нашей вселенной на самом деле вообще не твердое - это все энергия — чистая вибрирующая энергия. И в то время как наше восприятие может убедить нас, что вещества бывают или твердые или жидкие или газообразные — на квантовом уровне это все только частицы в пределах частиц — это все только энергия.

Я сжимаю губы и киваю головой, его голос в моей голове побуждает сделать лишь одно: Скажи ему! Скажи ему сейчас! Прервитесь на минутку, и покончи с этим! Поспеши, прежде, чем он начнет говорить снова!

Но я этого не делаю. Я не говорю ни слова. Я только жду когда он продолжит, так я смогу немного повременить события.

- Подними руку.
Он кивает, взмахнув рукой по направлению ко мне. Поднимаю руку медленно, осторожно, решительно избегая кого-либо малейшего физического контакта, в то время как он говорит:
- Теперь скажи мне, что ты видишь?

Я смотрю искоса, неуверенная, что за этим последует, потом пожимая плечами, говорю:
- Ну, я вижу бледную кожу, длинные пальцы, с одной или двумя веснушками, ногти, серьезно нуждающиеся в маникюре...

- Совершенно верно.
Он улыбается, словно я только что сдала самый легкий тест в мире.
- Но если бы ты могла бы видеть это на самом деле, ты бы этого вообще не увидела. Вместо этого ты увидели бы рой молекул, содержащих протоны, нейтроны, электроны, и кварк. И в пределах этого крошечного кварка, вплоть до самой крошечной точки, ты увидели бы только чистую вибрирующую энергию, двигающуюся на скорости с необходимым замедлением, что все это кажется твердым и плотным, и все же достаточно быстро, что нельзя рассмотреть то, как это на самом деле.

Я щурюсь, неуверенная, что поверю в это. Не принимая во внимание тот факт, что он изучал этот предмет в течение сотен лет.

- Серьезно, Эвер. Ничего не существует по отдельности. - Он наклоняется ко мне, теперь совершенно воодушевленный предметом разговора. - Полностью все. Объекты, которые кажутся плотными, такие как ты и я, и этот песок, на котором мы сидим, являются действительно только массой энергии, вибрирующей достаточно медленно, чтобы казаться твердыми, в то время такие вещи как призраки и алкоголь вибрируют так быстро, что почти невидимы для большенства людей.

- Я вижу Райли, - говорю я, нетерпеливо напоминая ему о том времени, которое я проводила со своей призрачной сестрой. - Ну, во всяком случае, как ты знаешь, общалась с ней, пока она не пересекла мост и пошла дальше.

- И именно поэтому ты не можешь больше ее видеть. - Кивнув головой, он продолжает. -
- Ее вибрация перемещается слишком быстро. Хотя есть те, кто может видеть помимо этого всего.

Я пристально гляжу на океан перед нами, на приливы и отливы, сменяющие друг друга. Бесконечный, непрерывный, бессмертный — как мы.

- Теперь подними руку снова и прислони к моей так близко, почти дотрагиваясь.

Я колеблюсь, набирая в ладонь песок, не желая этого делать. В отличие от него, я знаю цену тех страшных последствий, которые могут произойти от малейшего контакта с кожей друг друга. Вот почему я избегаю его прикосновения с прошлой пятницы. Но когда я снова на него смотрю, на его ладонь в ожидании моей, я глубоко вздыхаю и тоже поднимаю руку — задерживая дыхание, когда он приближается на такое расстояние, что нас разделяет буквально тонкое лезвие.

- Ты это чувствуешь? - Он улыбается. - То покалывание и высокую температуру? Это наше энергетическое притяжение.
Он двигает своей рукой назад и вперед, управляя давлением и напряжением энергетического силового поля между нами.

- Но если мы все связаны как ты говоришь, тогда почему это все не чувствуется одинаково? - Шепчу я, притянутая явным магнитным потоком, который связывает нас, заставляя приятное тепло струиться сквозь мое тело.

- Мы все связаны, мы все сделаны из того же вибрирующего источника. Но в тоже время некоторая энергия пропускает к тебе холод, а некоторая пропускает тепло, какую из них ты предпочитаешь? Эти ощущения так похожи.

Я закрываю глаза и отворачиваюсь, позволяя слезам, которые я больше не могу сдерживать, стекать по щекам. Понимая, что мне запрещено дотрагиватся к его коже, прикасаться к его губам, почувствовать приятное тепло в его объятиях. Это энергетическое напряжение , которое проходит между нами намного ближе, из-за меня, благодаря тому ужасному решению, которое я предприняла.

- Наука сейчас догоняет то, что метафизики и великие духовные наставники изучали в течение многих столетий. Все это энергия. Полностью все.

Я могу услышать улыбку в его голосе, когда он приближается, стремясь переплести свои пальцы с моими. Но я быстро отхожу, успевая заметить глазами неодобрение, промелькнувшее на его лице, — тот же самый взгляд, которым он посмотрел на меня, когда я заставила его выпить противоядие, возратившее его к жизни. Удивление, почему я веду себя так тихо, так отстраненно, настолько отдаленно — отказываясь прикасаться к нему уже несколько недель с того дня, как все произошло. Неправильно истолковав, что это из-за его ужасного поведения - его флирта со Стешей, его жестокости по отношению ко мне — когда на самом деле, это не имеет к происходящему никакого отношения. Он находился под влиянием Романа, не только он один, вся школа. Это была не его ошибка.

Что он не знает, так это то, что в противоядие, которое вернуло его к жизни, я добавила своей крови, из-за этого мы никогда не сможем быть вместе.

Никогда.

Всегда.

Всю вечность.

- Эвер? - шепчет он, голосом тихим и искренним.
Но я не могу смотреть на него. Не могу дотрагиваться до него. И я, конечно, не могу произнести слова, которые он имеет право услышать:

Я все испортила - к сожалению, именно я — Роман обманул меня, я была в отчаянии и по глупости купилась на его уловку — И теперь для нас нет никакой надежды, потому что, если ты меня поцелуешь, то мы обменяемся нашими ДНК - ты умрешь...

Я не могу сделать этого. Я полнейшая трусиха. Я жалкая и слабая. И никто не заставит меня думать по другому.

- Эвер, пожалуйста, что происходит? - спрашивает он, встревоженный моими слезами. - Ты ведешь себя так в течении многих дней. Это из-за меня? Это из-за того, что я сделал? Так как ты знаешь, что я не помню большую часть того, что произошло, и воспоминания, которые начинают появляться, ну, в общем, сейчас ты должна знать, что в действительности я бы так себя никогда не вел. Я преднамеренно никогда не причинил бы тебе боль. Я никогда не навредил бы тебе ни в коем случае.

Я крепко обнимаю сама себя за плечи и опускаю голову. Жалая стать маленькой, такой маленькой, чтобы он больше не смог меня видеть. Он сказал правду, что не способен причинить мне вреда, только я могла сделать что-то такое пагубное, такое безрассудное, такое по-детски импульсивное. Только я могла быть до такой степени глупой, чтобы повестить на уловку Романа. Так сильно желая доказать, что Деймон моя первая и настоящая любовь — желая быть единственной, кто может спасти его — и теперь смотреть на беспорядок, который я наделала.

Он подходит ко мне, обхватывает рукой меня за талию и притягивает поближе к себе. Но я не могу рискнуть близостью, теперь мои слезы смертельны, и должны находиться подальше от его кожи.

Я отталкиваюсь ногами и бегу в сторону океана, приблизив пальцы к самому краю и позволяю холодной белой пене обрызгивать колени. Желая окунуться в эту стихию и быть унесенной приливом. Все, чтобы не произносить слова - все, чтобы не рассказывать моей единственной настоящей любви, моей второй пловинке, моей родной душе за последние четыреста лет, что, хоть и он мог провести со мной вечность - я принесла нам конец.

Я по-прежнему храню молчание. Дождавшись захода солнца, я, наконец, поворачиваюсь к нему лицом. Вглядываюсь в его темный неясный силуэт, почти неразличимый в ночи, слова застревают у меня в горле, когда я бормочу:
- Деймен... милый... есть, что-то, о чем я должна тебе рассказать...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13747/44983

Переводчики: airini, krispo