Готовый перевод Alyson Noel - SHADOWLAND- The Immortals Series, Book 3 / -Алисон Ноэль - Царство теней - Серия "Бессмертные" - книга3: Глава 2

Я опускаюсь возле него на колени, зарываясь пальцами ног в песок, в надежде, что он посмотрит на меня, поговорит со мной. Даже если все что он скажет будет то, что я уже знаю - что я сделала серьезную и глупую ошибку — такую, которую никогд аневозможно будет исправить. Я бы с радостью с этим согласилась - черт побери, я это заслужила. Что, я не могу выдержать, так это его полное молчание и отсутсвующий взгляд.

И я как раз в том момент, когла я собираюсь что-то произнести, что-нибудь, чтобы разрушить эту невыносимую тишину, он смотрит на меня глазами, такими уставшими, совершенно точно указывающими на его шестьсот лет.
-Роман, - он вздыхает, качая головой. - Я не узнал его, я даже не мог себе представить...
Задумавшись, он умолкает.

- Ты никоим образом не мог об этом узнать, - говорю я, быстро заглаживая любую вину, какую он бы мог почувствовать. - С самого первого дня ты находился под его влиянием. Поверь мне, у него все было запланировано, любые воспоминания были полностью стерты.

Его глаза рассматривали мое лицо, внимательно изучая меня, прежде чем он встал и отвернулся. Глядя на океан и сжимая руки в кулаки, он спросил:
- Он сделал тебе больно? Он пошел бы за тобой ил навредил бы тебе в любом случае?"

Я качаю головой.
- Он этого не делал. Было достаточно делать мне больно с помощью тебя.

Он поворачивается, глаза темнеют, а черты лица заостряются, глубоко вздохнув он говорит:
- Это моя ошибка.

Я в изумлении хлопаю глазами, как он вообще, после всего, что я ему рассказала, мог подумать, что виноват именно он. Встав напротив него, я кричу:
- Не смеши! Конечно, это не твоя ошибка! Ты вообще слушал о чем я говорила?
Я качаю головой.
- Роман испортил твой эликсир и загипнотизировал тебя. Ты не имеешь к этому никакого отношения, ты просто выполнял его приказы - все это вышло из-под твоего контроля!

Но как только я закончила, он в опровержении взмахнул руками:
- Эвер, разве ты не видишь? Это не из-за Романа, и не из-за тебя, это судьба. Это возмездие за шестьсот лет эгоистической жизни. - Он качает головой и смеется, хотя это не таким смехом, заставляющим к нему присоедениться - другим, от которого идет мороз по телу. - После всех тех лет любви к тебе и утраты тебя, снова и снова, я был уверен, что это было мое наказанием за ту жизнь, которую я вел, понятия не имея, что ты умирала от рук Трины. Но теперь я увидел всю правду, которую раньше не мог понять. Как раз в то самое время, когда я был уверен, что уклонился от судьбы, делая тебя бессмертной и навсегда удерживая рядом с собой, судьба смеется над нами, разрешая нам быть вместе всю вечность, но только смотреть, никогда не дотрагиваясь друг до друга.

Я тянусь к нему, желая поддержать, успокоить, убедить его, что все это не так. Но также быстро я себя одергиваю. Помня, что для нас обоих самое главное не дотрагиваться друг до друга.

- Это все не так, - говорю я, бросая на него пристальный взгляд. - Почему был наказан ты, когда ошибку совершила именно я? Разве ты не видишь?
Я качаю головой, расстроенная его странными умозаключениями.
- Роман все это запланировал заранее. Он любил Трину — ха, спорю, ты об этом не знал? Он был одним из тех сирот, которых ты спас от чумы во Флоренции эпохи Ренессанса, и он любил ее в течение всех этих веков, готовый отдать за нее все что угодно. Но он не волновал Трину, она любила только тебя - а ты любил только меня — а потом, ну, в общем, после того, как я ее убила, Роман решил мне отомстить - и сделать это через тебя. Вынуждая меня испытывать боль от невозможности дотронуться до тебя снова - именно так он чувствовал себя в отношениях с Триной! И все это произошло так быстро, я только...
Я умолкаю, понимая, что это пустая болтовня. Он перестал меня слушать после того, как я начал убеждать его, что он не виноват.

Но я отказываюсь принять такое положение вещей, и ему тоже не позволю.

- Деймон, прошу тебя! Ты не можешь так сдаться. Это не судьба — это я! Я допустила ошибку, страшную, ужасную ошибку. Но это не означает, что мы не можем это исправить! Должен быть выход.
Цепляюсь за пустые надежды, пытаясь вызвать энтузиазм, которго на самом деле я не испытываю.

Демон останивливается передо мной, неясный силуэт в ночи, теплота его печального усталого взгляда, служит нашим единственным объятием.
- Я никогда не должен был начинать, - говорит он. - Никогда не должен был делать эликсир — должен был позволить всему идти своим чередом. Серьезно, Эвер, только посмотри на результат — он принес только боль!
Он качает головой, его задумчивый взгляд, такой печальный, такой раскаивающийся, у меня болит сердце.
- И все же для тебя еще не все потеряно. У тебя впереди целая жизнь - вечность, в которой ты можешь делать все что хочешь, быть с тем, с кем хочешь. Но не со мной...
Он пожимает плечами.
- Я испорчен. Я думаю, мы уже увидели результат всех моих шестисот лет.

"Нет! " Мой голос дрожит, мои губы дрожат так сильно, что распространяется на моих щеки. "Ты не можете уйти, ты не можете оставить меня еще раз! Я в прошлом месяце, прошла через ад, чтобы спасти тебя, и теперь, когда с тобой все хорошо я не собираюсь сдаваться. Мы созданы друг для друга, ты сам это сказал!У нас просто временные неудачи, вот и все. Но если мы подумаем вместе, я знаю, что мы будем думать о способе. . ".

Я останавливаюсь, и умолкаю, видя, что он уже ушел в себя, вступая в суровый бесжалостный мир, в котором вина за все лежит исключительно на нем. И я понимаю, что пора поведать остальную часть истории, к сожалению, некоторые печальные подробности я предпочла не рассказывать. Возможно тогда он будет видеть это по-другому, возможно тогда...

- Есть еще кое-что, - говорю, пытаясь говорить быстро, хотя понятия не имею как это все преподнести. - Итак, прежде, чем ты окончательно решишь что это судьба и еще что-то подобное, ты должен знать кое-что еще, что-то, чем я не очень горжусь, но все-таки...

Тогда глубоко вздохнув, я рассказываю ему о своем путешествии в Летнюю Страну - это волшебное измерение между измерениями, в котором я изучала как вернуться назад - и про предоставленный выбор между моей семьем и им — я выбрала их. Уверенная, что могу каким-то образом изменить будущее, я хотела все ловко провернуть, и все же на самом мне преподали урок, и теперь я знаю:

Иногда наша судьба не зависит от нас.

С трудом сдерживаясь, я смотрю на песок, не желая видеть реакцию Деймена, когда он посмотрит в глаза тому, кто его предал.

Но вместо того, чтобы рассердиться или расстроиться, как я думала, он окружает меня самым красивым пылающим белым светом — свет, настолько утешительный, настолько прощающий, настолько чистый — это похоже на дверь в Летнюю Страну - только лучше. Поэтому я закрываю глаза и тоже окружаю его светом, и когда я их открываю, мы окружены самым красивым, теплым, слегка туманным светом.

- У тебя не было выбора,- говорит он мягкий голосо, бросая успокаивающий взгляд, делая все возможное, чтобы облегчить мой стыд.
- Конечно, ты выбрала семью. Это был правильный поступок. Я бы сделал тоже самое - такой же выбор...

Я киваю, освещая его еще более ярким светом и добавляю к этому телепатические объятия. Понимая, что это упокаивает не так, как если бы они были реальные, но это хоть что-то.
- Я знаю о твоей семье, я все знаю, я все видела...
Его темные глаза в напряжении смотрят на меня, вынуждаю продолжить.
- Ты всегда так скрывал свое прошлое, откуда приехал, как жил — и вот однажды, когда я была в Летней стране, я счпросила о тебе - и в итоге - мне показали всю твою жизнь.

Я прижала наши губы друг к другу и всмотрелась в него ,все еще стоящего передо мной настолько притихшего . Вздохнув, он еще вглядывался в мои глаза и телепатически проследил своими пальцами вдоль изгиба изображения моей щеки, размышляя, настолько это кажется реально ощутимым.

- Извени, - говорит он, большим пальцем мысленно поглаживая мой подбородок. - Мне жаль, что я был так замкнут и не хотел немного поделится этим с тобой. Но даже при том, что все это произошло давным-давно, я все еще не горю желанием это осуждать.

Я соглашаюсь, не желая заострять на этом внимания. Убиство родителей на его глазах, последующие годы жестокого контроля в церкви, было не тем предметом, который я хотела обсуждать.

- Но кроме того,- говорю я, надеясь, возратить небольшую надежду, рассказав о том, что я выяснила. - Когда я смотрела твою жизнь, в конце Роман убил тебя. Но даже при том, что это казалось бы неизбежно должно произойти, мне все же удалось спасти тебя.
Я пристально смотрю на него, ощущая, что он еще не совсем убежден, чтобы окончательно не потерять его.
- Я имею в виду, да, возможно наша судьба порой постоянная и неизменяемая, но бываем время когда она формируется из действий, которые совершаем мы. Так, когда я не смогла спасти свою семью, возвратясь вовремя, и это потому, что это было судьба, которую нельзя было изменить. Или как Райли сказала за секунду до второго несчастного случая, который произошел снова, "Ты не можешь изменить прошлое, оно уж есть".
- Но когда я сама поняла что это правильно, вернулась назад в Лагуну и смогла спасти тебя, ну, в общем, я думаю, что по всей видимости будущее это не всегда определенное, не всем управляет исключительно судьба.

“Может быть поэтому.” Он вздыхает, пристально вглядываясь в мое лицо. “Но ты не можешь избежать судьбы,Эвер. Это должно быть. Это не обсуждается , это ни хорошо, ни плохо как большинство людей, думают. Это - результат всех действий, положительное и отрицательное-a не постоянное балансирование причины событий и синицы эффекта для плетший кружево пожинать и сеять — что происходит вокруг,то приходит.” Он пожал плечами. “Однако ты думаешь об этом,и это - то же произойдет в конце. И сколько бы ты не желала думать иначе, это точно случится сейчас. Все действия вызывают реакцию. И это - то, что мои действия принесли мне.” Он качает своей головой. “Все это время я говорил себе, что я обращался с тобой благодаря любви — но теперь я вижу, что это было действительно из эгоизма — потому что я не мог бы жить без тебя. Именно поэтому это все и случилось сейчас.”

“Так, вот из-за этого?” Я качаю своей головой, едва веря,что он настроен сдаться так легко. “Это - все так просто закончится? Ты именно так в себе уверен, что упорно искал судьбу, ты даже не пытаешься сопротивляться? Ты проделал весь этот путь именно так,чтобы мы могли быть вместе ,а теперь, когда мы стоим перед препятствием, ты даже не собираешься попытаться измерить кирпичную стену на нашем пути?”

“Эвер.” Его пристальный взгляд стал теплым, любящим, всеобъемлющим, но он не предпринимает попыток изменить свой голос- “Я сожалею, но есть некоторые вещи, которые знаю только я.”

"Ладно, хорошо...” Я качаю своей головой и пристально гляжу вниз на ноги, пряча свои пальцы сиоп глубоко в песке. “Только, потому что у тебя есть несколько столетий, на мне не означает, что за тобой последнее слово. Поскольку, если мы будем действительно оба согласны,то наши жизни, как наша судьба, будет действительно переплетены,и ты поймешь тогда,что это не просто так случилось с нами, я -ведь часть ее тоже. И ты не добьешься, чтобы сбежать от этого — ты не добьешься того, чтобы убежать от меня! Мы должны сотрудничать! Должен быть кокой-нибудь выход —” я передохнула,так как мое тело тряслось от эмоций,в горле стало так трудно дышать, я больше не могла говорить. Все, что я могла сделать было уже сказано ему, тихо убеждая его присоединиться ко мне в борьбе, я не уверена конечно, что мы можем победить.

“У меня нет планов бросить тебя,”-сказал он, пристально глядя на меня глазами с тоской четырехсотлетнего. “Я не могу оставить тебя,Эвер. Поверь мне, я пробовал. Но в конце концов, я всегда буду возвращаться к тебе. Ты - все, что я когда-либо хотел — все, что я когда-либо любил — только Эвер —”

- Никаких возражений.
Я качаю головой, сожалея, что я не могу обнять его, дотронуться до него, крепко прижаться к его телу.
- Все получится при помощи определенного лекарства. И вместе мы найдем его. Я точно знаю мы это сделаем. Мы слишком долго шли к этому, чтобы позволить Роману разделить нас. Но я не могу сделать этого одна. Не без твоей помощи. Поэтому, пожалуйста, пообещай мне — пообещай попробывать.

Он смотрит на меня, заключая в ловушку своего взгляда. Закрываю глаза, в то время как он заполняет пляж множеством тюльпанов, вся бухта заполнена восковыми красными лепестками на зеленых стеблях — безаговорочный символ нашей бессмертной любви, покрывающей каждый квадратный дюйм песка.

Потом он берет меня под руку и ведет обратно обратно к своей машине. Контакту с кожей препятствует только его черная куртка из мягкой кожи и моя простая хлопчатобумажная кофточка. Достаточно, чтобы избежать последствий любого случайного обмена ДНК, но слабо сдерживающими покалывание и тепло, пробегающее между нами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13747/44984

Переводчики: airini, 20emil10, Tata26, juvlari