1. Mai - Helden bei der Arbeit (2008)

An eleven-year-old Turkish boy, two young men from a small town, and a cuckolded policeman from the sticks all find their way to Berlin on May Day, where, in the district of Kreuzberg, emotions come to the boil every year. Little Yavuz is eager to gain recognition and is determined to 'floor a cop' in order to impress his older brother. But then he meets Hary, a onetime member of the student revolts of the late sixties, and things turn out completely differently. Jacob and Pelle from Minden are hell-bent on having a boys' own adventure in the capital. They are a couple of inquisitive tourists cruising for a bruising, drifting aimlessly between sightseeing, their search for the city's best kebab shop and the protest march of the anarchic 'Black Block'. As the ruckus begins, policeman Uwe has problems of quite a different kind. He and his colleague have been assigned to calm the situation in Kreuzberg. But his wife turns unfaithful and he finds himself in the midst of a major personal crisis. Will his colleague's suggestion to seek distraction at a cop-friendly bordello help him out of his doldrums? Four lives, four different stories and predicaments. Four people who each experience their very own May Day, after which nothing will ever be the same.

Одиннадцатилетний турецкий парнишка, двое подростков из маленького городка и полицейский не от мира сего, которому изменяет жена – у всех есть причина быть в Берлине на Первомае, ежегодно там в районе Кройцбург эмоции перехлёстывают. Маленький Явус очень хочет добиться известности и решает «замесить копа», чтобы произвести впечатление на своего старшего брата. Но потом он встречается с Гари, непосредственным участником студенческих волнений конца 60-х, и положение вещей резко меняется. Якоб и Пелле из Миндена во чтобы то ни стало настроены на самостоятельные мальчишечьи приключения в столице. Они, как два любознательных туриста, мечутся между заварушками, бесцельным шатанием по достопримечательностям, поиском лучшего в городе магазина кебабов и протестным маршем анархистского «Чёрного блока». Как только поднимается шум, полицейский Уве сталкивается с проблемами немного другого рода. Его с коллегой послали утихомирить ситуацию в Кройцбурге. Но его жена ему изменяет, и он понимает, что наступил личный кризис. Поможет ли предложение его коллеги – развеяться в благосколонном к копам борделе – избавиться ему от депрессии? Четыре жизни, четыре разных истории и трудных ситуации. Четыре человека, по-своему видящих их первомай, после которого всё уже будет по-другому.