Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: After the crash course in Freds 101, the remainder. Prologue

Пролог.
-- Почему монстры существуют?
Измученная женщина посмотрела на своего маленького сына, задавшего этот вопрос, который и ей самой не давал покоя. Голос мальчика не дрожал. Она протянула руку, чтобы вытереть ему лицо. На них не было камуфляжа, и пятна грязи были всего лишь пятнами грязи. Она подумала, что когда десятилетнему ребёнок - опытный воин, это неправильно. Но все люди, выжившие на Земле, понимали, что значит сражаться за свои жизни против пришельцев.

Давным давно, когда ей было десять, для неё существовал только вопрос "Существуют ли чудовища?". Что за чудесный мир это был, нормальный мир, в котором ночные кошмары остаются там, где им и положено быть, -- в сером веществе между ушами. Только во снах могли вы повстречаться с огромными плавающими головами, плюющими шаровыми молниями, разгневанными кровавыми минотаврами, неповоротливыми зомби, только что из могилы; летающими металлическими черепами с бритвенно острыми зубами, сочащимися кровью; загробно холодными призраками, пятиметровыми демонами с тяжелыми пушками на руках, неприлично жирных непонятных гуманоидов, способных вышибить дух из сильнейшего человека за секунды, и, наконец, особо ужасных механических паучьих тел с начинкой гораздо хуже любого паука.

У нее не было ответа на вопрос Дэвида, не было объяснения, почему существа из сновидений заполонили сушу, что когда-то была страной, называвшейся Соединенные Штаты, на планете, называвшейся Земля.

Она благодарила Бога за то, что ее сын был все еще жив. После смерти ее мужа их осталось только трое. Трое. Число, заставлявшее ее плакать. Но и втроем они пробыли недолго.

У нее не было времени горевать по любимому. Монстры не оставили ей времени на это. Ее дочь, Лиза, погибла, когда ей было тринадцать.

По крайней мере, ее муж погиб геройской смертью, разорванный на куски стальными лапами паукообразного существа. На мгновение женщина увидела дьявольскую морду, выглядывавшую из купола наверху механического туловища. Она не смогла удержаться и закричала! Ее муж не мог слышать ее. Но механический паук слышал все.

Она все еще проклинала себя за ту кратковременную потерю самообладания. Ее дочь могла быть жива сейчас, если бы мамочка проявила выдержку и не привлекла внимание механического ужаса. Хуже всего были звуки, издаваемые монстром в то время, как он направлялся к оставшимся членам семьи. Тяжелый топот останется в памяти женщины навсегда, вместе с криком ее замершей от ужаса дочери – как раз перед тем, как голова девочки была оторвана.

Человеческая голова издает ни на что не похожие звуки, когда с ней играют, а потом раздавливают.

Она благодарила Бога еще и за то, что Дэвид не видел, что случилось с его сестрой. Но в последнее время она заметила, что постоянно задает себе один вопрос - должна ли она еще благодарить Бога хоть за что-то. Хотя раньше она всегда была религиозна, теперь она стала забывать, как молиться. Она говорила себе, - это как в Книге Иова: каждый подвергается испытанию, лишаясь всего. Но в Книге Иова ничего не говорилось про механических пауков.

«Я не знаю, откуда на свете монстры» - сказала она, в конце концов отвечая на вопрос сына. «Эти существа появляются из космоса. Мы узнали о них несколько важных вещей».

«Каких?» - спросил он.
Она выглянула из окошка подвала, в котором они прятались всю прошедшую неделю. Стояла ясная ночь, и она могла увидеть звезды. Раньше она чувствовала умиротворение, когда смотрела на ночное небо; теперь она ненавидела эти вечные огненные точки.

«Мы узнали, что они смертны, - сказала она тихо. - Они не те, кем кажутся. Они не настоящие демоны.»

«Демоны? Как те, о которых нам раньше рассказывал священник?». Она улыбнулась и взъерошила то, что осталось от волос ее сына. «Они не могут забрать тебя в ад, - сказала она.- Они ничего не могут сделать с твоей душой. Настоящим демонам не нужны пушки и ракеты. И, как я уже сказала, настоящие демоны не умирают.»

Дэвид немного посмотрел в окно и затем сказал: «Но они все равно монстры.»

«Да, - она согласилась. – Теперь нам приходится в них верить. Но я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что.»
«Что, мам?»

Она притянула его поближе к себе, стараясь не замечать, что у него нет одной руки. «Есть кое-что поважнее веры в монстров, Дэвид. Наш священник думал, что наступил конец света. Он пытался бороться с этим паучьем лишь с помощью креста и Библии. Но их можно победить оружием. Человечество восторжествует! Если мы будем верить в себя... Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что всегда будешь верить в героев.»

«Герои спасут нас,» - повторил он за ней. Они еще долго стояли, глядя из окна на слепые белые звезды.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1549

Переводчики: uknight, HYBRID_BEING, jfox