Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 01

"Ну и как же вы выкарабкались из той смертельной ловушки?" - спросил Старший Сержант Морской пехоты Маллиган.

"Одним большим прыжком, сэр..." - начал я, но ему не понравился тон моего голоса.

-- Вот только надо не вот этого, Капрал Таггарт, -- сказал он. -- Вы, ребятки, что-то скрываете от меня. Не надо мне рассказывать, что вы попали в ловушку этих уродский демонов на вершине сорокоэтажного здания в центре Лос-Анджелеса, а потом раз и смылись оттуда.
Когда он сказал "ребятки", он имел в виду, что нам не стоит звать его сэром. Не тут и не сейчас.
-- Так и было, -- сказал я, широко ухмыльнувшись. -- Смылись!

-- Наверное, стоит сказать ему, -- сонно пробормотала Арлин.
Она растянулась в шезлонге как кошка, казалось, её груди указывали в горизонт. Верх бикини она оставила в отеле. Вид был захватывающим с любой точки зрения.

В течение прошедших нескольких дней мы делали вид, что жизнь возвратилась к норме. Гавайи все еще были цитаделью человечества. В хороший день небо было обычным. Синее, синее повсюду, и ни единой полосы тошнотворного чужого зеленого цвета. Замечательное солнце было точно таким, каким должно быть - желтым, круглым, без новых пятен. По крайней мере не сегодня. Израсходовав уйму лосьона для загара, мы впитывали лучи.

Мы не собирались терять такой отличный денёк. Радар работал. Сонар работал. Новое очень хорошее оборудование обнаружения тоже работало. Все известные человеку следящие устройства работали в небе и на море. Мы почти чувствовали себя в безопасности. В общем, трое из нас решили поиграть. Старшина Пушка (здесь фамилия старшины Ганнери (Gunnery) сокрашена до корня Gun, что значит Пушка) был отличным парнем. На гражданке ему нравилось, что его называют Джордж. Хотя против прозвища тоже не возражал.

На базе в гавайях было много докторов и ученых. Я никогда не забуду реакции Арлин когда они сказали что с Альбертом все будет в порядке, несмотря на то что он поймал лицом кислотный шар импа. Лучше всего было то что он не ослеп. Когда Арлин это услышала, она позволила себе действительно расслабитсья и отдохнуть. Я был чертовски рад что нашему приятелю повезло. Больше того - он доказал что может быть настоящим другом.

Врачи сказали, что могут воскресить Кена в любой момент. Не то чтобы Кен был действительно мертв, но он мог так и остаться эдакой супермумией, на службе военно-начальников пришельцев, которые превратили Землю в склеп. Он уже помог нам против врагов общаясь с нами через компьютерную установку нашего подростка-феномена, Джил, которая собрала его в рекордное время. Арлин и я использовали любую тяжелую артиллерию против пришельцев, сначала на Фобосе, затем на Деймосе, и наконец на старой доброй terra firma (Земле). Но Джил научила нас, что и хороший хакер неоценим в войне против монстров.

Вот почему мы были так счастливы когда приземлились в Оаху и обнаружили здесь не только полностью организованное военное сопротивление, но и лучших ученых. Арлин и я были воинами. Наша задача была выкупить человеческой расе от, что что было самым ценным товаром - время. Победа требовала намного больше чем мышцы и кишки, она требовала всей энергии разума, которая только осталась на этом Старом Комке Грязи висящем на орбите. Нам нужно было учиться всему, что связано с этими созданиями, которые несли гибель человеческой расе. А затем мы отплатим им... в полной мере. Да, Арлин и я чувствовали себя хорошо рядом с людьми в белых халатах. Прежде всего, они сказали, что нам было бы неплохо поплавать. Прошло так много времени, с тех пор, когда я в последний раз погружал свое тело во что-то столь же приятное как прохладная соленая вода, поэтому я едва ли нуждался в их рекомендациях. Если это не похоже на озеро зеленой или красной слизи, то это все что мне нужно знать. Тихий океан выглядел прекрасно для вашего покорного слуги, особенно сегодня, когда мы наслаждались свежим соленым ветерком, который не доносил даже легкого намека на кисло-лимонную вонь зомби.

Джил решила посвятить себя работе вместо того, чтобы присоединиться к нам. Один из лучших ученых взял ее под свое крыло. Альберт ушел в город. Конечно, "город" был такой же охраняемой военной зоной насколько и "отель" (в жизни не доводилось жить в казармах лучше, чем эти). После того, что мы прошли, это место казалось раем на земле. Другие острова были также безопасными, но они не были подготовлены для такой легкой жизни, какой мы наслаждались здесь.

Как только я сделал глоток моего "Jack Daniel's", я попал в сказку, ведь я чувствовал себя настолько безопасно, что рискнул выпить. За последние месяцы безостановочного ада, вначале в космосе, а затем и на Земле, я ни разу не рискнул затуманить свои органы чувств даже на секунду, или насытить свое тело чем-либо кроме стимуляторов. Земля все еще могла рассчитывать на Капрала Флинна Таггарта, Рота Фокс, Пятнадцатый легковооруженного полка морской пехоты США, 888-23-9912. Я был испытан временем.

Глядя на Арлин, я испытывал удовольствие видеть, что она была в отлично восстановилась. На смотря на то, что мы решили быть лучшими приятелями вместо потенциальных любовников, я не был слепым. Даже пылающий шар слизи демона не мог сжечь мою способность видеть что PFC Арлин Сандерс обладала превосходным женским телом, по крайней мере по моим меркам: стройное, но крепко сложенное и идеально пропорциональное.

Временами Арлин погружалась в себя. Сейчас она смотрела в мою сторону быстрым оценивающим взглядом. Я думаю, что похожие мысли скользили и в ее голове. Не только наши тела выздоровели, но и наши души ожили. Когда мы только прибыли на остров, и Арлин наконец могла убедиться, что мы нашли безопасное убежище, она попыталась заснуть. Но она была настолько утомлена, что что только успокоительное могло ей помочь. Даже тогда она просыпалась каждые полчаса, настолько же измученной как и прежде.

Я также был не в лучшем состоянии когда мы только прибыли. Но я был слишком беспокоился о ней, чтобы обратить внимание на свою физическую и эмоциональную боль. Она сказала, что никогда не чувствовала себя такой опустошенной. Она не могла перестать беспокоиться об Альберте. Так что я сказал ей все то же, что говорила мне она тогда, когда я был выведен из строя. О том, что настала наша очередь занять баррикады, и что мы должны двигаться дальше, преодолевая каждое препятствие, несмотря на страх, усталость и отчаяние. Затем я сильно встряхнул ее и сказал прекратить, потому что мы уже в отпуске на Гавайях, черт побери!

Старшина Пушка Маллиган был неоценимой помощью в этот период восстановления. Это был такой человек, какого никто из нас не встречал ранее. Таких находишь на службе только в том случае, если ты - большой везунчик. Зато эта встреча возместит ущерб за всех типов вроде лейтенанта Вимса, вместе взятых.

Конечно же в такой ситуации НУЖНО подшучивать над другом какое-то время. Старшина пушка имел полное право знать, как мы совершили наш "невозможный" побег из старой Диснеевской Башни. Но пока что, ему не везло, он лишь метался между Арлин Сандерс и Флаем Таггартом, в игре "кто первый сдастся".

"Ну хорошо", сказал Маллиган, обращаясь по большей части к самому себе и слегка поерзав в кресле, будто собирался встать. Он был крупным мужчиной, и был близок к ограничению по весу. Впрочем, он не особо об этом беспокоился. Никто не волнуется о таких мелочах как военные правила в хорошие времена. Если вы можете сражаться и следовать приказам, представителям уцелевшей цивилизации, которые как мы знаем, будут уверены что ад входит в задачи человеческой армии. Милиган установил свои ступни твердо, положил руки на свое могучее бедро, и выдвинул нам свой персональный ультиматум. «Есть идея» - сказал он, - «Я иду назад в отель, чтобы принести шесть банок ледяного пива. Когда я вернусь, у меня будет твердое намерение поделиться с вами свое богатство. Вот что будет, если вы меня осчастливите. Если же вы хотите увидеть по-настоящему расстроенного морпеха, то не рассказывайте мне, как вам двоим удалось сбежать из сорока-этажного здания, набитого ордой демонов, жаждущих вашей крови, в то время как сами вы были запечатаны в комнате, единственный выход из которой - окно, прыжок откуда равносилен гибели.»

«Вы выразились с адмиралтейской ясностью» - сказала Арлин. Она любила покрасоваться своим образованием, полученным в колледже. И для меня не имело значения, закончила ли она его вообще. Она терпела слишком много раздражающих вещей во мне, чтобы я обращал на это внимание. «Ага, верно!» - сказал он.

«Мы примем ваше предложение на рассмотрение»
Здесь Арлин перегнула палку.

«Дерьмо» заявил Маллиган, развернувшись к нам спиной и рванул вниз по пляжу.

«Один, два, три, четыре» - посчитал я. «Мы любим Морской корпус», - прорычал он нам, все еще двигаясь за его, и может быть о нашим, пивом. «Я думаю нам лучше сказать ему» - произнес я.

"Он хочет узнать кто же из нас больший герой, тогда он сможет взять автограф." - произнесла Арлин. При этом она не уточнила, кого из нас имеет в виду.

- Неплохая мысль, - ответил я. Боже, как здорово было сидеть на Солнце, поглощая лучи и алкоголь и смотря на нежные волны, скатывающиеся на берег, и изредка появляющихся чаек... и все это в компании с действительно классным мужиком - нашим новоявленным другом.

Наша райская идиллия внезапно была нарушена, однако это была не дьявольщина. Вообще, мы удостоились огромной чести: офицер высокого ранга, - а возможно, самого высокого из всех, которых мы знаем вообще – свободно беседующий с нами вне службы. Он не был нашим командиром, поэтому мы чувствовали себя довольно уютно в беседе с ним. По тому, как Арлин покраснела, можно было бы предположить, что она скорее бы напялила топик поверх бикини, чем поверила в то, что встретится с главнокомандующим Нового Перл Харбора, вице адмиралом Киммелом.

«Что вы двое тут устроили?» - спросил Адмирал Каммель. Мы не заметили, его прогуливающегося по пляжу. Он подошел со стороны где солнце светило в глаза.

«Сэр» - выскочило у нас обоих одновременно и мы подскочили.

«Так вы из морской пехоты». Затем он улыбнулся и повторил свою шутку так если бы он ожидал ответ. Мы были не готовы к вашей столь ранней атаке, - сказала Арлин, выйдя тем самым из положения. Тот засмеялся.

Адмирал продолжал стоять. Иногда ранг не равносилен привелегиям. Он снял свою соломенную шляпу и начал обмахивать себя, дабы спастись от палящего зноя. Его ног загар почти не коснулся, но они были украшены множеством других оттенкам благодаря цветастым шортам-бермудам и самой яркой гавайской рубашке, какая только может быть. Когда он был вне службы, он одевался так, чтобы подчеркнуть свой досуг.

Мне приятно, что кто-то из вашего поколения знает историю своей страны, - сказал адмирал, обращаясь к Арлин. - Это странное совпадение, что я ношу такое же имя, какое было у того адмирала, который был здесь, когда японцы разбомбили Перл Харбор.Сколько нашей истории будет уничтожено в этой Войне Демонов, даже если бы человеческий род сохранится? Храните то, что находится в вашей голове. Исторические книги будущего могут быть написаны вами."

«Когда мы вернемся в бойню, я не думаю, что мы будем много писать, разве что рапорты», - вздохнула Арлин.

“Подпишусь под последними знаменитыми словами,» - вставил я. Внезапно до меня дошло, что я могу знать что-то об адмирале, что будет новостью для Арлин, которая была признанным экспертом в научной фантастике, фильмах и романах. Это было бы мило подловить ее на чем то важном.

Прежде чем я смог произнести слово, Арлин улыбнулась и сказала: «Флай, ты знаком с книгой Адмирала Киммела? Он ревизионист Перл Харбора». Черт. Она снова меня опередила, сказала именно то, что собирался произнести я. Окончательно убедившись в телепатических способностях Арлин, я решил в будущих боях позволить ей идти вперед. Особенно если где нибудь рядом будет паровой демон.

Адмирал усмехнулся.
"Если бы я не был другом последнего президента Соединенных Штатов, я бы никогда не написал эту книгу," - сказал он, вспоминая дни до нашествия. Президент погиб, когда Вашингтон был захвачен плохими парнями. "Он был одним из тех, кто изменил мое мнение о Перл Харборе", - продолжал Киммел, -" а вовсе не моя жена-японка, как думают многие. Я верю тем свидетельствам, которые доказывают, что высшее командование Вашингтона утаило важную информацию от офицеров этого флота перед нападением японцев в декабре 1941. Впрочем, нам не об этом следует беспокоиться в этой войне.

Я, кивнув, добавил: «Теперь Вашингтона все равно нет». В процессе разговора, я заметил, что Арлин больше расслабилась. Мы беседовали о наших армейских буднях до того как пришли монстры. Я был рад, что у нас был человек, обладающий властью на острове, и который был командиром боевого корабля, участвовавший в действиях в Заливе до этого. Он совершал прогулку по пляжу как командующий когда мир перевернулся.

"Это добрый знак" - сказал он, указав на море. Там был облачко на горизонте. Маленькое белое облако.

Когда он начал разворачиваться к нам спиной чтобы уйти, его лицо внезапно напомнило бюст Юлия Цезаря. Его губы были твердо сжаты, когда он произнес - «Они никогда не победят нас. Эти острова даны нам как второй шанс. Они больше не застанут нас врасплох здесь, больше никогда. Пусть приходят, тысячами или миллионами. Мы научим их, что мы еще более страшные монстры чем они. Это наш мир, и мы не отдадим его. И они не удержат нас здесь. Когда-нибудь мы дадим им битву на их же территории.

Он хотел продолжить, но слов не хватало, поэтому его рот молча открывался и закрывался, подобно тому, как оружие щелкает пустым магазином, когда все боеприпасы закончились. Оба мы ощущали пыл, исходящий от этого старого, но сильного человека.

Арлин встала и положила руку ему на плечо. Этим она помогла ему прийти в себя. Жест был не уставным, но кого это сейчас волновало?

Годами я спрашивал себя, как такой заядлый индивидуалист как я мог выбрать военную жизнь. Некоторые люди, спрашивавшие меня об этом, приходили к выводу, что мне хотелось жить с честью, особенно учитывая отца, даже близко не имевшим представления о таких понятиях. Они понимали военное дело, как постоянный риск своей жизнью ради товарища. Но это было не так. Я стал морпехом, потому что верил в свободу: в американскую мечту, которая помогла преодолеть те страхи, которые обуревали прочие страны. Зачитывать вслух Декларацию в каждый День независимости я считал своим обязательством.

Я люблю свою страну настолько, что готов сражаться за нее. Теперь мы столкнулись с врагом, который угрожает всему и всем на этой планете. Любые военные системы, которые засунули свои головы в собственные бюрократические задницы были повержены. Теперь пришло время приспособиться или умереть. Теперь пришло время для морской пехоты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1551

Переводчики: e_v_genius, jfox, TAPZAH, Vitalson