Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 02

"Я почти принес тебе немного чая со льдом, " - сказал Маллиган, - "с большим количеством лимона."

Арлин и я скорчили рожи. "Он это специально," - сказала она.

"Садист, " - согласился я.Мы достаточно много рассказали старшине Пушке о наших приключениях, включая те моменты, когда Альберт, Арлин, Джилл и я прошмыгивали мимо зомби, натирая себя гнилыми лимонами и лаймами. Смрад зомби навсегда отвратил меня от запаха цитрусовых.

- Разумеется, вместо него я могу дать вам это, - продолжил Маллиган, удерживая два морозных пива "Limbaugh brews", по одной в каждой лапе.

"Этот мужик впадает в отчаяние", - сказал я. "Кто первый?" - спросила Арлин, готовая "пролить бобы" ( игра слов, означает "проговориться"), и Маллиган надеялся, что они будут вкуснее чем обычная армейская бодяга.

Адмирал оставил нас. Он был похож на человека, который собирает ракушки и брел вдаль по пляжу. Я подумал о том, что он сказал -- как он пытался связать прошлое и будущее с этими драгоценными островами как с центром его вселенной. Может быть они и были центром вселенной всего человечества.

"Пиво вперед," - сказал я, попытавшись удержать свою руку. Маллиган выглядел таким же счастливым, как и Джил, когда я разрешил ей вести грузовик. Он хлебнул пивка и расположил свои габариты назад в пляжное кресло.

"Однажды..." - начал я, но Арлин двинула мне так сильно, что ее груди закачались весьма приятным образом. После такого проявления одобрения, я стал предельно серьезен.

"Мы вырубили энергетическую стену, так чтобы Джил могла вылететь из Лос Анжелоса и прибыть сюда." - начал я. "В Диснеевской Башне мы были заперлись в комнате завалив вход компьютерами связанными с помощью биотехнологии пришельцев.

"Да, да-а", сказал Маллиган нетерпеливо. "Я помню все это. Двигайся наконец к окну!". Поэтому я начал.

Мы были слишком высоко. Я никогда не любил высоту, но похоже самое лучшее было открыть окна.

"По крайней мере, мы вырубили энергетическую стену", сказал я через плечо. "Джил должна была заметить, что она исчезла и вылететь на Гавайи."

Арлин кивнула, оставаясь мрачной, даже услышав о нашей удаче. Я не нуждался способностях пришельцев, чтобы понять, что она думала об Альберте. "Боевые детекторы могут распознать ее, как неопознанного пилота, - добавила Арлин, - и тогда они вышлют реактивные истребители; им надо суметь связаться с ней и уговорить ее спуститься."
"Здорово. Есть свежий план, как спуститься нам?" - спросил я мою подругу.

Арлин помотала головой. У меня было дикое желание сделать это, до того как Альберт был ослеплен и до того как Арлин и я обнаружили себя в этом тупике, когда я изображал священника для двух влюбленных голубков, дающим благословения и ненужные советы.

Каким то образом до меня все-таки дошло, что не время предлагать Арлин серьезно изучать веру Мормонов или какую нибудь похожую веру, если она действительно влюбилась в старого доброго Альберта. Проповедь отправилась в мой любимый файл в уме, с пометкой "позже".

Она покачала головой. "Здесь нет выхода," - начала она,- "если только..."

"Да?", - спросил я, стараясь не позволять чавкающим звукам монстров за дверью добавить паники в атмосфере.

Арлин пристально посмотрела на дверь, на пульт управления, затем на окно. Она высунулась в окно так как будто все время мира было в ее распоряжении и посмотрела вниз. Затем вверх. Не понятно зачем, но она посмотрела и вверх тоже... Она вновь пристально посмотрела на меня, одарив широкой, фирменной улыбкой им. Арлин Сандерс. "Вы не поверите, Флин Таггарт, но я думаю, я думаю у меня есть идея. Я знаю как доставить нас вниз, а затем и на Гавайи."

Я криво улыбнулся, убеждаясь, что ее крыша все же съехала. "Классная идея, Арлин. Нам давно не помешало бы отдохнуть от всего этого..."

"Ты не веришь мне."
"Ты права, я не верю тебе."

Арлин хитро улыбнулась, ну не дать не взять - "ранняя-пташка-которая-нашла-червяка". "Флай Таггарт, принеси мне немного клейкой ленты из ящика с инструментами, охапку компьютерных проводов, и самый большой чертов ботинок, который только можно найти!"

Ботинок был самой сложной задачей. Однако крики, хрюканье, скрежет, мяуканье, свист, рев, бульканье, и треск доносившиеся из-за дверей вдохновили меня, и я быстро превратился в мародера. Поспешив обратно к окну с найденными трофеями, я увидел, как Арлин наклонилась и вытянула шею, посмотрев вверх.

"Ты это видишь?" - спросила она, когда я присоединился к ней. Ясно как день - над нами же висел подмосток для мойки окон, смотревшийся здесь как шлюз в рай. Вторжение остановило всю повседневную деятельность, и работы остались незавершенными. В нашем случае это привело к тому, что связки манильской веревки болтались над нашими макушками, как щупальца осьминога. Небольшой огрызок цепи с дюймовыми звеньями были даже более многообещающими, чем веревка. Цепь выглядела ржавой, но я был уверен, что она выдержит наш вес.

Щупальца начинались над нами и тянулись вниз на сорок этажей – не совсем до земли, зато достаточно далеко от демонов за дверью, упорно набивавшихся к нам в друзья. Арлин использовала скотч и провода, сделав лесенку в виде спагетти, своим видом говорившая, что не выдержит ее веса слишком долго, не говоря уж моих сверхкилограммах. А нам еще были нужны сверхноги, чтобы добраться до веревки.
"Отлично," - сказал я. "Как раз работенка для Флая Таггарта."

Прежде чем я успел выбраться в окно, ее рука ухватила меня. "Погоди ка минутку", сказал она - "Я придумала - я и сделаю."

Закрытая дверь трещала как сукин сын, и мысль, что наши внутренности украсят эту комнату, заставила меня стать немного нетерпеливым. Причем настолько, что я был готов лезть и по более хлипкой лестнице, чем была у нас.

«Арлин» - начал, я, настолько тихо, насколько это было возможно в наших обстоятельствах, «Я абсолютно уверен в тебе, но сейчас не время драться друг с другом за право идти первым. Давая посмотрим правде в глаза, я сильнее и выше тебя, поэтому первым должен идти я.». Пока я объяснял ее ситуацию, мы лихорадочно заканчивали нашу самопальную веревку. Затем я завязал ее на своей талии. Естественно я не дал ей даже возможности возразить, выскочив в окно с такой скоростью, что она похоже испугалась за мою жизнь. Это было самым лучшим способом избежать обиды до конца жизни. Я сделал огромный скачок надеясь, что страховка выдержит, вскарабкался выше, поймал ближайшую висящую веревку, и начала спускаться чуть-чуть постанывая от напряжения и напоминая себе, что у меня хватает на это сил. Единственным моим желанием было, чтобы ее хватило до конца.

Как только я оказался на веревках, я стал качаться на них так, чтобы Арлин было проще достать их. Она выскользнула из окна, зацепилась за веревку над моей головой и последовала за мной.

Настойчивый голос в моей башке дернул меня выбрать этот момент для беседы. Чертов голос имел абсолютно дрянное чувство времени.

"Устал, да? Ощущаешь тяготы среднего возраста? Сердечко подводит? Руки хоть и тренированы после всех этих нажимов и тягов, но хват оказался слабеньким? Твои кисти слабее, чем обычно, ведь так? Ты ведь знаешь, все эти ушибы исчезли, если бы ты..."

"Больше никаких голубых сфер!" - пробормотал я.

"Ты ведь понимаешь, капрал, что аптечка не достаточно универсальна? Ты бы лучше доверился тому инопланетному дерьму, не так ли? В то же время ты не можешь быть уверен, что с тобой и Арлин ничего не произошло, когда вы были спасены тем адским голубым сиянием?"

«Я вишу на дурацкой веревке и ты выбрал такое время, чтобы беспокоиться об этом?» - заорал я. «Флай, ты в порядке?» - окрикнула меня Арлин сверху. «Порядок» - ответил я ей, чувствуя себя полным идиотом. Как правило, раньше я не болтал со своим внутренним голосом вслух.

"Не впадай в сумасшествие, только не сейчас", - сказала она. - "Если я упаду, мне хотелось бы, чтобы мой мачо внизу сумел поймать меня".
«Без проблем» - пообещал я, с мексиканским акцентом. «Но я думаю мы достаточно наупражнялись за сегодня». Хорошо, по крайней мере я убедил ее в том, что я снова играю с полной отдачей. И наверное поскольку наша жизнь стала сильно уж легкой, дверь офиса вылетела с такой силой, что она вылетела через то, что когда то было окном, и спланировала вниз в свободном падении. Дверь была черной и скрученной как сожженный тост вышвырнутый в мусорную корзину.

Первый монстр выглянул в окно, если черные точки можно считать глазами, был одним из штук, которых Арлин щедро присудила название - пожиратель огня. Он должно быть только недавно присоединился к другим тошнотворным придуркам и решил для них проблемы с дверью. Теперь он мог запросто решить и проблему веревки, превратив наш спасительный шнур в пепел. К сожалению огнетушителя на этот раз у нас под рукой не было.

К тому же Огнеопасный парень был не один. Он был выбивателем двери, притащивший с собой целую ораву монстров. И они явно намеревались вылить на нас свою патоку, если мы быстро не предпримем меры. На этом я приостановился, чтобы допить свое пиво, и чтобы получше рассмотреть другую банку. Старшина пушка приволок шесть штук, поэтому, согласно знаниям высшей математики, я сделал вывод, что я могу взять еще.

«И?» - спросил Маллиган, сверкая глазами и то как он это произнес говорило о том, что могло запылать и это помещение.

Как только пожиратель огня приготовился поджечь наши веревки - а об этом можно легко догадаться по тому, что его тело начинает пузыриться и мерцать, будто мираж в пустыне - я раскачался как следует и влетел в окно, разбив его вдребезги с первой же попытки. За оставшиеся секунды я притянул к себе веревку, и Арлин успела спуститься прямо в мои объятия, как раз в тот момент, когда язык пламени почти достиг ее. В итоге мы оказались еще ниже, чем расчитывали. До спасения нам оставалось всего лишь двенадцать этажей.

«Честное слово!» взревел Маллиган. «Я никогда не слышал столько дерьма!»

На один жуткий момент я вдруг испугался, что не получу свое второе пиво.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1552

Переводчики: e_v_genius