Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 03

«Погоди...» - сказал Маллиган, охраняющий свой небольшой океан пива в то время как большой океан посылал армии волн на смерть на берегу, - «Я не куплюсь на это! Когда я был ребенком, я был скаутом. Я ходил в походы с тяжеленный рюкзаком. Я завоевал все награды. Я был хорошим скаутом, но другие дети по прежнему все еще били меня и издевались надо мной. Знаете почему?»

«Почему?» - спросила Арлин, искренне интересуясь и ни капли не раздражаясь загадочным направлением разговора.

«Частично потому-что я был полным ребенком, но также потому что я любил комиксы. Он думали, что я был легковерным или что-то вроде этого. Они думали, я верил во все то, что там написано. Но я говорю тебе, Флай» - он повернул свои холодные синие глаза на меня - «эта ваша история — куча дерьма.»

«Ты веришь в ту часть где он начал терять рассудок вися на веревке, не так ли?» - спросила Арлин.

«Ну...» - начал Маллиган.
«Я не упустил ничего из своего евангелия преображения,» - сказал я.
«Кроме правдоподобия,» - вставила Арлин.

«А?» одновременно отозвались я и Маллиган.

«Все еще звучит фальшиво для меня,» - заключил старшина пушка, всасывая остаток своего пива.

«Это потому-что все было не так,» - сказала Арлин. «Я расскажу тебе настоящую версию — за следующую порцию пива.»

«Нуу, ладно» угрюмо произнес сержант, , но когда он протянул ей пиво, ее моторы завелись. «С одного могучего прыжка...» - начала она.

Джордж Маллиган простонал.
«Флин Таггарт, тащи мне немного клейкой ленты из ящика с инструментами, охапку компьютерных проводов, и самый огромный чертов башмак, который ты только найдешь.

Он посмотрел на меня как на спятившую, но выполнил все что я просила. Подвесная платформа был нашим билетом наружу, но сначала мы должны были добраться до нее. У меня было ощущение, что вначале должен идти тот, кто меньше весит. Платформа была узкой и цепи и веревки были вне пределов досягаемости поэтому страхующая веревка казалась хорошей идеей. По крайней мере она могла дать мне больше чем шанс в случае падения.

Звуки из-за забаррикадированной двери говорили мне о двух вещах. Во первых, там был чертова куча врагов. Во-вторых, самые мощные из них не могли быть на переднем плане. Князь ада выбил бы эту дверь быстрее, чем политикан отгребает свою пенсию. Даже розовый демон может сжевать эту дверь, как плитку шоколада. Значит были наверху были только демоны, что давало нам немного больше времени.

Пока Флай собирал материал, мы получили еще одно свидетельство, подтверждающее мою теорию, я услышала вопль, который я узнаю везде — шум демона который он издает тогда, когда его разрывают на части. Они были там, но им не хватало сил, чтобы вломиться внутрь. Это произошло потому что дверь, прочная как броня, была установлена самим Уолтом Диснеем. Я была рада, что Дисней был параноиком в отношении авторских прав, как и описывалось в его биографии. Более доверчивый тип никогда бы не установил бы такую дверь, которая сейчас спасает наши задницы. Но это не могло продолжаться долго.

«Есть!» произнес Флай, подлетев ко мне со шнурами, лентами и ботинком. «Какой твой план?»

Я сказала ему. Я показала ему. Он начал мелочиться. «Я должен быть первым потому, что я мужчина, я сильнее и это дает возможность дальше дотянуться...»

«Я вешу меньше! И потом, это моя идея. В любом случае ты будешь слишком занят, чтобы идти первым.»

Он открыл свой рот, чтобы спросить что я имею ввиду, но звук ломающейся двери предоставил ему ответ. Появившиеся когти были похожи на металлические шлемы, оставляя за собой борозды в процессе того, как они разрезали последний барьер между нами и ими.

Схватив Сиг-Кау, Флай начал стрелять сквозь дверь не дожидаясь пока кто-нибудь оттуда вылезет. Увидев, что мой приятель мне не может помочь со страховочной веревкой я сама закончила ее, связала один из ее концов крепким узлом, другой привязала к своей талии и без промедления вскарабкалась в оконной проем.

Удача была на моей стороне. Флай и я имеем разный взгляд на удачу: он думает, что ты сам ее создаешь, я думаю - ты или удачлив или же нет. Выступ был настолько узким, что я не могла представить Флая идущим по нему. Глупая маленькая страховочная веревка разорвалась раньше чем мои руки ухватились за одну из этих замечательных толстых, манящих веревок.

Я разразилась своим фирменным воинским криком, взятым из всех вестернов, которых когда либо видела в детстве, и пролетела оставшееся расстояние. Я знала, что правда о удаче на моей стороне. Я раскачалась и услышала длинный скрип наверху, длившийся вплоть до громкого щелчка. Протяжный скрип - и веревка подстроилась под мой вес. Я не упустила возможности раскачаться и достать до крепко выглядящей цепи. Я не доверяла ей и сперва проверила. Проклятая штуковина сломалась, и я повисла над Лос Анджелесом, словно рекламный плакат, благодарная веревке. Моя левая рука была покрыта ржавчиной. Я бы подумала, что цепь окажется крепче веревки, но, видимо, ее звенья были случайно повреждены лучевым оружием.

Уйма вещей пролетела в моей голове. Я решила отложить их, чтобы вернуться к ним в будущем, если конечно у меня будет будущее. Штука над моей головой напоминала мне о том, как я в последний раз была на борту судна — не космического, а морского, я имею ввиду. Единственной причиной того что я не шарахнулась прямо на асфальт было то, что окно-моечное оборудование было надежно прикреплено к крыше , и я надеялась, что никаким энергетическим оружием больше не нанесено повреждений его креплениям.

«Флай» - громко закричала я.
«Иду, иду, иду!» - заорал он в ответ.
В тот момент мы мыслили абсолютно одинаково, мой приятель должен был оказаться либо мухой на стене или раздавленным жуком внутри помещения.

Он выбрал муху на стене.
Я закачалась подобна Тарзану или может быть я правильней Шенна из Джунглей и приблизилась к окну. Деревянные мостки выдержали. Флай схватился за них. Как только он выпрыгнул из окна, красный коготь, размером с его голову промахнулся мимо его сонной артерии всего на дюйм. Я не могла поверить, что когда-то я жалела Минотавра, которому Тессей создал кучу проблем. Больше я никогда не буду смотреть на эти старые мифы таким образом. Мы стали спускаться. Веревка не доставала до уровня земли, но половина лучше чем ничего. Если мы сможем спуститься ниже чудовищ, то у нас мог бы быть шанс попасть на улицу раньше чем они поймают нас. Я рассчитывала на то, на их привычку мешать друг другу и фокусироваться друг на друге вместо нас. Флаю было хуже чем мне, потому что он висел как кусок жертвенного мяса прямо напротив окна где теснились монстры. Одной рукой он держался за веревку, а другой постоянно стрелял в этот прямоугольник ужаса и гибели.

С благодарностью вспоминая то время, когда я занималась скалолазаньем в высшей школе, мне удалось принять такое положение, что веревка обвилась вокруг меня, словно одинокий удав, освободив руку с пистолетом. Пока я палила тридцатым калибром в окно, Флай закинул оружие за плечо и, используя обе руки, начал спускаться. Когда он оказался в достаточной безопасности - безопасность была относительной, когда ты играешь со всеми жителями ада - он закричал:
- Моя очередь тебя прикрывать!

Я как обезьяна бросилась вперед на верную смерть. Флай держал оборону поистине впечатляюще. Разница была только в более низком положении относительно окна, по сравнению с прошлым разом. Я была готова пересмотреть свое мнение о Боге. Флай и Альберт верили в Бога. А у меня была удача... и шар огня пролетевший так близко, что опалил мои волосы. Ну и ладно, мои длинные и густые волосы нуждались в стрижке.

Флай достиг конца веревки и я присоединилась к нему только чтобы увидеть его очень особое выражение лица, которое он носит только когда выхода нет. Что случилось? Я смотрела вверх. Ошибок быть не могло — там был Пожиратель огня. И он был готов поджарить все что он мог видеть.

Оставалась одна надежда — разбить окно, проникнуть внутрь здания быстрее чем он, и затем выносить наши задницы на улицу. У нас был только один шанс. К счастью мы прихватили реально большой башмак. «О, завязывайте, вы двое» - попросил Маллиган основательно сбитый с толку. «Мне все равно как вы свалили с той башни. Это не мое дело. Я больше никогда не буду спрашивать.»

Он швырнул оставшееся пиво Флаю и мне так как будто это были гранаты. Учитывая то, как оно было взболтано, то при открытии большой разницы не было.

Пока я смотрела на широкое пространство Тихий Океана и на разбивающиеся белую пену, Маллиган уже сменил тон своего голоса. Его голос уже не звучал подобно хитрый старый старшина пушка. Он даже не звучал подобно зыку морской пехоте. Он зазвучал подобно голосу бойскаута, пытающемуся отобрать последний кусок конфеты.

«Окей» - сказала я. «Я расскажу тебе остальное, с момента где у нас с Флаем нет расхождений в изложении событий.

«Спасибо» - сказала наша жертва.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1553

Переводчики: e_v_genius