Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 04

Не скоро Маллиган согласился быть хорошим мальчиком и позволить мне рассказать мою историю. Но потом он поменял мнение. Как и все мужики.

«Ну, Сандерс» - сказал он.
«Да, Джордж?»

«Как насчет того, чтобы в этот раз мы сделали это иначе? Я буду задавать вопросы, а вы отвечать. Как насчет такого подхода?». «Это твой первый вопрос?» - спросила я старшину пушку.

«Арлин,» - произнес Флай своим тоном не терпящим возражений, таким же как только что, когда он сказал мне, что я перешла черту. У него было большое преимущество в таких ситуациях, так как ему казалось, что он знает где эта черта находиться.

Маллиган только сидел и ухмылялся, ожидая еще более веселой реакции от меня. «Ну ладно», - сказала я, «Что ты хочешь знать?»

«Похоже я больше не должен покупать пиво.» - заметил он. У Флая еще оставалось несколько «Jack Daniels», поэтому он не испытывал не малейшей боли по поводу этого замечания. Все, через что я должна была пройти - это правда, справедливость и американский путь.

«Когда вы добрались до первого этажа, у вас не было машины, ожидающей вас.» - сказал Маллиган. То есть вам некуда было деваться от кучи уродов, наступающих вам на пятки.

"Нет проблем," - сказала я в ответ. "Я угнала машину."
Он скривился. "Теперь я предполагаю Капрал Таггарт продолжит историю о том, что он был одним из тех, кто..."
"Нет," - к счастью прервал его, Таггарт. "Арлин угнала машину сама. Не могу даже представить себе, где, такая прелестная девушка как она, могла получить подобный опыт."
Я показала Флаю палец и даже не ожидая, что скажет Маллиган дальше продолжила. "Я гнала как бешеная в аэропорт, а Флай сидел на переднем пассажирском сидении. У меня была сумасшедшая идея, что я смогу угнать самолет и мухой (обыгрывается имя Флай-муха) улететь оттуда.

“Спасибо...» - сказал Флай.
«Позволь мне продолжить,» - повернулся к нему Маллиган. «Вы даже не представляли, что один подросток будет все еще ждать вас.»

«Джил», - сказал Флай.
«Джил», - повторил Маллиган.

Я насладилась следующим моментом.
- Мы в неопределенной форме сказали ей, что она не должна была ждать нас. Мы рисковали жизнями лишь чтобы нейтрализовать силовое поле, и чтобы Джилл могла увезти Альберта и Кена в безопасное место.

«То есть, она просто проигнорировала наш приказ,» - сказал Флай. «Она же еще совсем ребенок,» - заметил старшина пушка с искренним уважением к Джил. Флай и я обменялись взглядами.

- Джил - преданный друг, - эти слова Флай проговорил с достоинством. Маллиган вернулся от дискуссии к моему монологу: «То есть, вы только доехали до аэропорта...»
«Если не считать того, что мы не смогли этого сделать на первой машине. Небольшая потеря этот невзорванный Ford Pinto. До тех пор пока он не взорвался! Князь ада вышел прямо на середину улицы, и … ну вы знаете, что происходит, когда они стреляют их зеленым энергетическим зарядом из излучателей, закрепленных на кисти.»
«Вы сдали старую модель, на которой вы ехали, с доплатой на новую.» - ухмыльнулся Маллиган. Он проникся духом повествования.

«Благодаря моим восхитительным навыкам вождения...". "Ты петляла по всей ширине дороги, как пьяный водила в Рождественный сочельник», - вставил Флай.

«Точно,» - согласилась я, не сбившись с повествования. «Хотя мы уцелели после этой неожиданной атаки, я влетела на машине в кучу мусорных баков, и мы не могли терять время, чтобы оттуда выбраться под обстрелом или отстреливаться.»

«Мне вот интересно: А что капрал Таггарт делал все это время,» - сказал Маллиган.

«Следил за тылом,» - сказал Флай. «Возможно ты забыл, что за нами гнались.»

«И затем, что?»
«Нам повезло — вот что», - сказала я старшине пушке. «Недалеко был припаркован брошенный почтовый грузовик. Мы драпали до него, просто надеясь, что нам это удасться. Да, мы взяли джекпот. Внутри был оружейный рай – куча боеприпасов, адресованный в Айхерн Интерпрайзес.»

«Гранатомет» - сказал Флай. «Не забудь сказать ему про гранатомет.»

Бедного Маллиган прикончил пиво. У него осталось последнее . «Князь ада, как вы его зовете, не поджарил вас до того, как вы воспользовались этими причиндалами?»

«Неа..» сказала я. «Своим вторым выстрелом, он промахнулся на целый сранный километр.»

«И что потом произошло?»
«Мы поджарили его яйца,» - ответила я.

«Но...» - начал было Маллиган, но завис. Он попытался снова - «Мы все знаем, какие эти монстры непроходимые тупицы. Но меня удивляет, что во всех ваших столкновениях с врагом, им никогда не везет.»
«Я спрашивал себя иногда об этом,» - отреагировал Флай. «Я не могу поставить на кон, свою способность к выживанию в большинстве ситуаций, но Арлин и меня похоже чертовски сложно убить.» Вот почему мы несомненно попадем в ударную бригаду.

«Что помогла нам в то время,» - продолжила я, - «так это то, что орда летающих тыкв были в авангарде наших преследователей.»

«А. Конечно..» - сказал Маллиган. «Вы так назвали такие сумасшедшие летающие штуковины. Я помню ваши истории о том, как тыквы и Принцы ада ненавидят друг друга.»
«Мы научились этому на Деймосе,» - продолжил Флай. «Пока тыквы и принц ада теряли время на друг друга, мы подготовили гранатомет для минотавра. Он был между тыквами и нами, и мы уложили его. Но оставалась проблема быть окруженными полудюжиной смертоносных сфер. Флай и я использовали другой трюк, который сработал на Деймосе: мы стали спиной к спине и каждый из нас простреливал пространство перед собой с радиусом в 270 градусов. И забабахали классную начинку для очень большого тыквенного пирога.

«А затем вы проверили содержимое грузовика.»

«Как я сказал, это был оружейный рай. Мы быстро вооружились и взяли все, что только можно было унести.»
Флай вспомнил жуткий момент. «Я открыл одну

коробку ожидая найти боеприпасы, но там были книги по защите Второй Поправки (к конституции), я даже запомнил заголовок: Остановливающая Энергия от Найла Шульмана. Эх. Остановливающую энергию, в которой я реально в тот момент нуждался, эти книги предоставить мне не могли.»

«У меня тоже был момент расстройства,» - сказала я. «Я нашла транспортируемый груз. Это был запертый ящик, который содержал несколько особых стволов, которые я всегда хотела иметь. Но у нас просто не было времени, чтобы выгрузить его из грузовика.»
«А что это за особые пушки?» - спросил Маллиган. «Осторожно» - предупредил его Флай, но было уже слишком поздно. Старшина пушка уже задал вопрос и...получал свой ответ.

«Это были пистолеты — Super Blackhawk .357 - магнум, носится на боку. Выглядит как шестизарядник в старых вестернах, но на этом сходства заканчиваются. Единственный недостаток в том, что его не скроешь, с его-то девяти дюймовым барабаном. Но в сегодняшнем мире это не проблема! Кому теперь понадобиться скрывать оружие? Из него ты можешь свалить любого с расстояния в двести ярдов, правда для этого нужен прицел. Самое лучшее в Блэкхоке - это панель с механизмом переключения. Если у тебя есть патроны в барабане и ты ударишь его тяжелым объектом, он не разрядится. Разве не круто? Но это еще не все..."
«Арл-и-н-н.» - с трудом услышала я далекий голос Флая. «Может быть достаточно?»

- Но я не рассказала ему о цилиндре. Он не проворачивает, чтобы избавиться от пустых патронов. Все, что тебе нужно сделать - это раздвинуть затвор, протолкнуть разгрузочный стержень--

«Арлин.» Флай снова использовал свой очень особенный тон голоса.

«Хорошо, хорошо,» - сдалась я. «Где я остановилась? Ах да, мы стали проверять содержимое нашей маленькой коробочки с конфетами, но времени было мало.»

«Так вы угнали грузовик?» - догадался Маллиган. «Эй, кто рассказывает историю? Та же удача, что сопутсвовала нам с оружейным грузом, оставила для нас ключи в зажигании и достаточно топлива в баке, чтобы добраться до аэропорта. Интересно, что случилось с водителем? Его идентификационный номер так и лежал на приборной панели — его звали бедный ублюдок Тимон. Может быть он стал зомби и пошел искать себе работу на почте. В любом случае мы подорвали свои задницы и приехали в аэропорт в рекордное время.»

Флай снова влез - "В котором я бы отшлепал Джил по попе, если бы не Арлин, которая могла понять это неправильно. К тому же, как я мог быть так сердит на человека, который, возможно, спасал наши жизни."

Силовое поле было все еще выключено,» - продолжила я. «Я была удивлена. Прошло достаточно много времени, что бы включить его снова, но мы ведь не сражались с самыми крутыми мозгами во вселенной. Кен выглядел облегченным, ведь половина его работы была завершена.

«Половина?» - спросила моя рослая аудитория. «Конечно. Кен был занят пока он ждал когда мы появимся. Он влез в систему с одной идеей, которая обернулась очень полезной.»

«Так что Джил делала все это время?» - спросил он. «Мы взлетели, она не хотела ждать больше, особенно когда мы видели демонов и зомби впихивающихся в другие самолеты, чтобы преследовать нас.»
«Иисус,» - сказал Маллиган. «Согласно тому, что вы сказали мне до этого, Джил сделал все верно, хотя это потребовала намного больше, чем не рухнуть самолетом на землю, а нужно было выжить в воздушном бою.

«Джил жутко переживала обо всем этом,» - сказала я. «Я пыталась ее ободрить ее и напомнить ей об уровне интелекта обычного демона и зомби. Но вскоре это было уже не важно. Едва Джилл миновала побережье, Кен решил проблему, над которой работал. Он восстановил силовой щит как раз в тот момент, когда вражеские самолеты подлетели к нему, и прихлопнул их как мух.»

«Эй, » - произнес мой лучший друг.
«И как бонус, Кен крякнул файл с паролями так, что они не могли выключить силовой щит и следовать за нами. Только тогда мы поняли, что можем реально расслабиться. Так, как мы делаем это с вами, Джордж.»

«Вот этому рассказу я верю,» - старшина пушка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1554

Переводчики: e_v_genius