Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 07

Я никогда не признаюсь Арлин, но в первый раз я засомневался в своей вере. Я не хочу быть Альбертом-агностиком. Я должен расписать подробно мою систему. Когда я закончу, я уничтожу это и напишу ей нормальное письмо, может быть это кажется глупым — писать тому, с кем ты можешь поговорить лично. Но когда я смотрю в ее зеленые глаза, мой язык похоже завязывается узлом. То как она сводит брови и улыбается, ее улыбка столь же горяча как ее пылающие рыжие волосы, я просто теряю дар речи. Она предложила мне саму себя, а все что смог сделать я — это сказать о своей религии. Она была первым, что я увидел, когда мое зрение вернулось ко мне. Они сделали все что могли с моим лицом, но мне не нужно зрение, чтобы понять, что у меня останутся шрамы. Мое лицо все еще горит. Оно будет гореть всегда во впадинах и буграх, которыми покрылись мой лоб и подбородок. Я надеюсь, что они не настолько безобразны как у демона. Зато теперь у меня есть все преимущества , если я когда-нибудь стану зомби.

Я знаю, это неправильно беспокоиться о внешности, ведь я мог ослепнуть навсегда. Надеюсь Бог простит мое тщеславие.

Арлин не позволит мне сожалеть о себе. Она склонилась над моей больничной кроватью, улыбаясь как ангел, и целовала сверху до низу измученную плоть моего изуродованного лица.
- Ты всегда будешь моим Альбертом. Прошептала она так тихо, что только я мог слышать ее.

Мы вместе узнали, что значит быть на грани смерти, настолько хорошо, насколько это возможно. Мы встретились лицом к лицу с бушующим гневом паука-мозга. Мы вкусили мучительное пламя пожирателя огня. (я не могу представить как местные ученые могли назвать эти тварей «сверх-гадость».) Вместе мы пролили отвратительные внутренности летающих тыкв и князей ада. Я готов был пробираться через море крови c этой женщиной. Но когда она повернулась ко мне лицом и предоставила возможность прикоснуться к ее щеке и поцеловать ее — я удрал.

Она должно быть думает что я дурак. Женщина, которая доказала сама себе в этом мире мужчин, что она не слабая в физическом смысле. Женщины стремятся быть более прагматичными в отношении тела так или иначе. Они уже живут в море крови, поэтому это должно быть очень странно — видеть мужчину умышленно погружающимся в темно-красный океан.
Можно ли сравнивать лисью нору с колыбелью? Я был воспитан, чтобы верить, что самая главное предназначение женщины — это приносить детей в этот мир. Церковь укрепила эту точку зрения. Я могу уважать женщину-воина, но я не могу перенести мысль, что она уклоняется от своей ответственности - быть женщиной. Подобно тому, как если бы она умерла на поле боя, это было бы слишком легко. Если она офицер, то она ее ответственность намного меньше по сравнению с той, которую Бог возложил на нее, то есть заботиться о детях. Но затем приходит Арлин Сандерс, высокая, крепкая, твердо держащая голову как будто у нее есть длинные волосы до самой талии, украшающий ее длинную шею, с твердо сжатыми челюстями, и взваливает на свои плечи такую же часть ответственности сколько любой мужчина.
Да-а, я буду притворяться, что сейчас день всех святых и помогать ей задувать тыквы. Но я не притронусь к ней рукой.

Умом, я не сомневаюсь в Книге Мормонов. История показывает, что жизнь в браке и дети вот то, что предназначено мужчине и женщине на этой земле. Когда мы отойдем от этого, мы станем несчастными. Когда мы исполняем наш долг, мы испытываем такое счастье, которого никогда не сможет испытать человек, который думает что смысл жизни только в удовольствиях.

Мне кажется, моя проблема в том, что я думал, что я уже был искушен. Но женщины которые предлагали мне себя для быстрого и легкого секса не внушали мне уважения. Они никогда не смогут противостоять демонам из глубины космоса. Они никогда не встречались с выбором: «сейчас или никогда» чтобы отдать свою жизнь за товарища и выжить только потому, что он готов сделать тоже самое для тебя. Я встречал много женщин, которые были потрясающими, но офицер Арлин Сандерс была первой, кто на самом деле мог трясти и выворачивать (рок н рол женщина).

Отвергнуть ее предложение было очень больно еще потому, что если друг просит, я делаю это даже не размышляя. Как она может получать удовольствие от акта любви, занимаясь ею со случайными людьми? Я знаю множество мужчин, которые бы скакали бы от такого шанса — быть с Арлин, но ее похоже они не интересовали. Похоже ко мне опять вернулось мое паршивое везение — она заинтересовалась мной только потому, что знает, что я скажу нет.

Даже когда я занимался атлетикой в средней школе, там были болельщицы, которые бегали за мной. В том что ты мускулистый есть свои преимущества. Умные парни считали меня глупым и оставляли меня в покое. Это похоже тоже преимущество.

Я хочу иметь семью. Хочу любящую жену, которая подарит мне детей. Это так просто, но как сложно подобрать слова. Слова это хрупкая штука. Когда ты пытаешься превратить их в оружие они часто ломаются. Я не могу написать письмо Арлин сегодня. У меня нет слов, я молюсь о том, чтобы найти их, пока мы все еще вместе.

В мире реальных демонов, нет времени, чтобы разбрасываться им. Не очень подходящее время для вопросов о вере, только потому, что я внезапно обнаружил, что не могу управлять своими страстями. Я мог бы даже иметь будущее в которому я создам семью.

Однажды, когда я уже читая книгу в библиотеке Мормонов, я натолкнулся на черту, которая осталась со мной. Я не помню автора, но он сказал: «Счастливые семьи счастливы одинаково, каждая несчастливая семья несчастна по разному.» Эти слова помогли мне понять, что счастье вырастает из любви. Любовь основанная на твоих поступках. Так же как и вера.

Как мне сказать Арлин, что мне нужно или все или ничего? Особенно когда она уже предложила мне больше чем я заслужил... И как мы можем принимать решения о будущем в мире, подобному этому. Мой ад на Земле - это тот мир, где Арлин права, а я нет. Есть ли у нас право строить планы на будущее? Если мы окажемся последними людьми во вселенной монстров, будет ли у нас законное право попытаться устроить совместную жизнь даже в том отрезке времени, которое нам отведено. Но наши жизни не совсем наши. Они принадлежат Морской пехоте. Раз, два, три, четыре, она любит Морскую пехоту, она любит ее больше чем я. Так же как Флай. Вот что связывает их.

Исполняя приказы мы более серьезны чем это навязывают правила любого из монастырей. Порочно то, что я дал клятву безбрачия, которого она не давала. Арлин Сандерс женщина принадлежащая этому «миру» (не духовная) на этой планете или даже за ее пределами. Но я достаточно честен, чтобы понять, что у меня нет стремления извиняться. Даже если мне будет доказано, что вера Мормонов ложная, я не стану верить в то, что мораль — это что-то придуманное и ограничивающее. Я не буду получать удовольствие в случайных интрижках, я воспринимаю людей слишком серьезно, чтобы так поступать. Я буду по прежнему верить в мою мораль, даже если нет Бога, который предоставляет сверхъестественное руководство.

Я молюсь о том, что однажды Арлин поймет, сколько веры я вижу в ней. Внезапно я понял, что я не имею права писать ей письмо, я должен сказать ее все это лично. Несмотря ни на что мои ограничения, я должен иметь смелость отстаивать свои убеждения.

Я сделаю ей предложение — выйти за меня замуж.

- Арлин, берегись!

Тоненький голос в моей голове никак не хотел затыкаться, и все твердил о том, как глупо идти куда-то не вооруженным до зубов. Арлин и я не чувствовали себя в безопасности без оружия с первого дня вторжения на Фобос. Мы даже подшучивали друг над другом, по поводу похода на пляж, с оружием. Я был бы не против видеть ее с прелестным Кольт .45 висящем на ней и оставляющий следы на ее почти обнаженном теле. Хоть она мой друг, но у меня все еще есть воображение.

Сейчас мы в цитадели человечества. Это была единственным местом, где мы не должны были чувствовать себя членами чернокожей банды, окруженными белыми копами, которую полицейский уполномоченный мог назвать кучей мишеней. Здесь мы могли даже отпустить волосы — это такая шутка, когда у вас стрижка как у морского пехотинца -- и ходить обнаженными, где нечего делать в одежде и все встречающиеся безоружны.

Ничего не угрожало нам на пляже, за исключением пожалуй ленивой акулы, которую мы заметили прямо перед входом на КПП. У нас не было необходимости в огневой мощи, когда мы проходили проверку безопасности. Мы просто нуждались в наших больших банных полотенцах потому что кондиционер работал внутри на полную катушку. Это все еще был наш день R&R и никто из нас не торопился влезать в униформу. Я никогда более в своей жизни так не наслаждался нося гражданскую одежду.

Мы совершенно не ожидали неприятностей и искали Джилл. Лаборатория Эйкермана по исследованию монстров была намного ближе чем Альберт, который «ушел в город», и Арлин предполагала, что ее поклоннику нужно еще время побыть одному.

Так было пока мы не вошли в отдел биологических исследований, где старая морская пехота тренировалась бить врага. Чувствовалось, что что-то идет не так. Может быть то, что больше не было видно людей. Но когда мы заметил женщину из персонала лаборатории, стоящую к нам спиной, я уже знал - что-то не так. Ее длинные черные локоны выглядели разорванной массой, заляпанной зелеными пятнами. У нее была потрясная фигура, которая сказала мне, что она никогда не позволила бы своим волосам выглядеть таким образом. Ее лабораторный халат был помят и отвратительно грязен, хотя я знал, что адмирал управляя военным судном и не допускал неряшливости.

Арлин увеличила темп и начала подходить к ней. Затем женщина стала поворачиваться, я не мог поверить, что Арлин не заметила ее неряшливые волосы и испачканный халат. Ведь моя лучшая подруга не была просто крутым воякой, она была женщиной. Я тут же заорал: «Арлин, берегись!». Затем я понял, что мне не нужно было беспокоиться за нее. Она специально сделала так, чтобы стать более важной мишенью чем я. Морской пехотинец спасал мою собственную задницу.

Развернувшись боком, я прижался к стене до того как женщина-зомби сделала свой первый выстрел. Арлин поступила правильно, она не могла сделать иначе. Зомби отличались дерьмовой реакцией. Даже у женщины в хорошей физической форме возникли проблемы попытайся она остановить Арлин, приподнявшуюся с пола с правой рукой занесенной вверх подобно «Статуе Свободы», и выбивающую оружие из холодных рук, которые все еще пытались сделать второй выстрел. В следующую секунду мы убедились, что только практика делает нас превосходными. Похоже мы немного заржавели без нее. Другого вывода мы не могли найти, потому что зомби свалила быстрее, чем Арлин успела долбануть ее об стену, что дало бы нам уйму времени, чтобы подобрать ствол с пола и накачать свинцом нашу красотку с сине-серой физиономией.

Эта подруга-зомби удрала очень быстро, думаю так быстро, как не двигался ни один зомби, что я когда либо видел. А еще она орала что-то очень странное о надвигающемся суде. Затем она протиснулась в дверь слева от меня раньше, чем Арлин смогла подстрелить ее в спину или я мог поймать ее выйдя ей на встречу.

- Они идиоты! - завопила Арлин. - И они это называют системой безопасности?

Я был тоже зол, но у меня было больше терпимости к грубой ошибке, чем у Арлин. То что я стал свидетелем того, как Вимс приказал убить монахов в Кефиристане сделало меня мягче по отношению к некомпетентности. Ученые ребята были обучены всему, что они держали в руках, но они не ожидали никакого риска. Ну, чтобы там ни было, но что-то пошло не так. Это была работенка для таких людей как мы с Арлин.

Она уже подобрала оружие с пола, это был .38 калиберный револьвер. Мне понравилась идея раздобыть побольше оружие как можно быстрее.

Вопль с другой стороны двери вернул нас к неизбежной реальности. Разведка была непозволительной роскошью, и поход в арсенал было отпуском из работы.

Мы прошли через дверь вместе, мы с Арлин в связке вошли медленно, держа оружие перед собой – как маяк истины, пламя которого правда, слегка отличается. Но она не стреляла сразу же. Она боялась подстрелить женщину, которую зомби в лабораторном халате разделывала как индейку к Рождеству.

Жертва взглянула на нас невидящим взглядом. Разбитый химический стакан в руке зомби занимал полное внимание женщины. Девушка-Зомби уже нанесла своей жертве резанные раны вокруг грудей и рук. Угол обзора делал невозможным для нас, изменить события следующих нескольких секунд. Этого времени зомби оказалось достаточно.

Она подняла свой самодельный нож и резким движением рассекла белое горло жертвы. Горло не оставайтесь белым очень долго. Дающая жизнь кровь била такой мощной и быстрой струей, что покрыло руку, удерживающую разбитое стекло, и это выглядело как если бы зомби пролило бы на себя ведро красной краски.

Арлин сделал несколько легких танцующих шагов в комнату и ткнула оружием прямо в голову Подруге-Зомби. Может это ходячий мертвец и был быстрым, но не настолько. Арлин сжала курок. Кровь, мозги кусками брызнули на жертву, но бедной женщине было все равно. Она еще дергалась, но это не считалось. Мы не смогли ее спасти.

"Жаль что ни один из ученых не видит этого," - сказал я, указывая. Часть мозга зомби продолжало прыгать по полу, как будто жило своей собственной жизнью. Я должен был обратить внимание на этот феномен раньше. Кажется, это относится только к лучшему виду зомби, тем что оставили хоть частичку инициативы.

- Она была быстрой — сказала Арлин, кивая на женщину, которую мы не спасли.
- Если бы я была обута, я бы взбила бы это в крем — усмехнулась она в сторону сине-зеленой массе мозга, которая похоже пыталась уползти.
Но она не наступила, вместо этого она выстрелила.
Я мог ее понять. Как же быстро, нас снова пришлось вернуться в бойню.
Затем мы услышали другой крик — крик который мы оба узнали сразу.
Джилл!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1557

Переводчики: e_v_genius