Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 10

- Капрал Таггарт, - руководитель обратился ко мне. - Как вам понравилось время, проведенное в космосе?

Я всегда честен, когда ничья жизнь не поставлена на карту. - Я всегда хотел туда попасть, сэр. Если вы изучили мое дело, то понимаете, что я оказался там не при тех обстоятельствах, при каких должен бы был.
- Даже если военный суд был судебной ошибкой, то вы все же там побывали, - перехватил контроль над разговором Полковник Хукер, глядя прямо на меня. - Есть одна хорошая вещь в военном времени, и она заключается в том, что очень легко отбросить любые волокиты. Я с удовольствием вычеркнул для вас, упоминание о ваших проблемах из дела, морпех!

- Спасибо, сэр.
Руководитель вернулся к теме обсуждения. - У меня есть причина поговорить о боях в космосе. Мы готовимся контратаковать Фреда. Мы знаем что вы и Сандерс, - он кивнул в сторону Арлин

, - имеете уникальный опыт в этом вопросе.

Я знал, что отпуск кончился. Я также спрашивал себя - Какой еще к черту Фред.

Вильямс позволил, чтобы этот вопрос возник и застрял прямо между ушами.
- Больше года назад, прежде чем я присоединился к команде, эта установка получила когерентный сигнал из космоса. Ни один телескоп больше не получил этого сигнала. Вначале люди, которые его получили, подумали, что это сбой системы или кто-то разыграл их. Это могло бы прийти из небольшого радиостанции в паре миль отсюда, но это было не так.

Он остановился, чтобы проверить записи в своем планшете. Мы слушали с пристальным вниманием. Я был готов услышать что-то новое о наших врагах, все что угодно, что могло ускорить их конечное поражение.

- Они проанализировали сигнал, - продолжил он, - и установили, что это была узко-лучевая микроволновая передача. В сообщении были искажения и пропуски. Мы провели компьютерный анализ, использовавшим систему Dornburg, лучшую астрономическую программу, использовавшую спутники, которую когда либо разрабатывали. Мы получили сложное сообщение, которое было отправлено подобно бильярдному шару, которое последовательно отскакивало от семи тел в нашей солнечной системе на пути к Земле. Когда мы связали различные отверстия и закупорки, в результате мы получили стрелу, ведущую прямо из солнечной системы, линия, которая не могла была быть подделана. Сообщение было отправлено с орбиты Плуто-Шарон, - руководитель улыбнулся, - Простите если я немного использовал технические термины, но это напомнило мне что Роберт Антон Вильсон сказал: "Если мы найдем планеты за Плуто, они будут названы Микки и Гуффи. Шарон такой маленький, что он на самом деле только луна Плуто.

Адмирал прочистил горло и приступил к делу. - Была одна непредвиденная трудность, в...кхе, обработке данных. Предыдущий руководитель исследованиями решил не сообщать об этом послании правительству. Члены его команды, впрочем, разделили его мнение.
Вильямс подхватил нить повествования. - Они боялись, что военно-промышленный комплекс превратит все это в огромную проблему национальной безопасности.
Арлин, стоявшая прямо вплотную ко мне, прошептала мне на ухо, - Это звучит так же плохо, как промышленный комплекс Голивуда.

- Шшш, - шикнул я на нее.
Руководитель продолжил. - Ученые потратили месяцы, чтобы декодировать сигнал, но они продвигались медленно. Затем они были слегка прерваны: вторжением.

Хе! - сказала Джилл в мое другое ухо, я шикнул и на нее тоже.

Вильямс на слышал их саркастических комментариев, похоже наши высокопоставленные чины приболели временной глухотой, что было неплохо для меня. Я надеялся, что далее мы перейдем в режим вопросов и ответов. Я хотел бы спросить о Фредах. Впрочем Вильямс не был глухим. Он напоминал мне монахинь, когда они ловили нас, шепчущимися во время урока. Он нахмурившись посмотрел моем направлении и стал очень серьезен.
- Вторжение разбудило нас, мой предшественник совершил самоубийство. Он винил себя в том, что не передал эту информацию в Вашингтон. В его защиту, мы можем помнить как быстро правительственные службы стали предателями и начали сотрудничать с Фредами. Представьте себе как выглядят вещи, которые вы никогда не видели, и о которых вы знаете меньше чем ничто.

Вот оно что. Фреды, как они их назвали, были теми самыми инопланетными владыками, стоящими за нашими демоническими приятелями в игре. Я спрашивал себя, откуда взялось это имя.

- Я никогда не прощу предателей, - сказал Альберт из глубины личных страданий, которые я, надеюсь, никогда не испытаю. Руководитель не был против этого вмешательства. Он улыбнулся и поблагодарил Альберта за его вклад. Это было достаточным приглашением для Арлин, чтобы вступить в разговор.
- Мы все же взломали код? - спросила она.
- Это произошло уже после того, как Руководитель Вильямс включился в дело,

- вмешался адмирал.
- Многие члены первоначальной команды все еще здесь, - быстро добавил руководитель. - Они не были признаны виновными за решение моего предшественника.

- Мы больше не можем позволить себе разбрасываться нашими лучшими умами, - добавил Киммель.

- Мы взломали код, - сказал руководитель, возвращаясь к теме. - Сообщение было не тем, что мы ожидали. Инопланетное сообщение было предупреждением.

- Предупреждением? - эхом отозвалась Арлин. - Вы имеете в виду угрозу, ультиматум?

- Нет, - мягко продолжил Вильямс. - Инопланетяне, которые прислали сообщение хотели предупредить нас о грядущем вторжении. Вы понимаете, что это значит? Где есть дружественные инопланетяне, враги Фредов, которые желали предупредить нас об этих монстрах, которые завладели Землей. Но это не все.

Я мог бы сказать, что он наслаждался этим, но я не мог судить его за эту научную радость. Часть его удовольствия пришла от осознания попытки помочь человечеству в те минуты, когда оно в этом нуждалось. Но если он не перейдет к сути сейчас же, я буду готов поменять свое отношение к его характеру....очень быстро.

Он продолжил, - Эти дружественные инопланетяне похоже говорили, что это они построили Врата на Фобосе, но мы не уверены в этом. Мы уверены, что они приглашают нас воспользоваться этими Вратами, для телепортации на их базу. Мы получили коды доступа. Мы даже имеем их номер телефона. Я хотел сказать, они прислали нам свои координаты телепортации. Теперь следующий шах очевиден. Мы думаем, что это будет хорошей идеей, если действительно опытные в космических боях морпехи доставят ответное сообщение -- лично.

Сначала я испугался, что они оставят меня за спиной. Я морпех, но я никогда раньше не покидал планеты. Конечно, это не должно быть причиной не использовать меня в этом деле. Ни один человек в солнечной системе не обладал опытом Флая и Арлин. Но им нужно больше людей для этой миссии. Я мог бы быть одним из них.

Арлин и я согласились не упоминать о моем предложении о замужестве в присутствии военных чинов. Однако мы не собирались хранить это в секрете от Флая и Джилл. Это было просто невозможно. Но я чувствовал, что была небольшая вероятность того, что мое предложение стоит по важности на первом месте. Я был горд тем, что она надела мое кольцо на свою цепочку с военным жетоном. Я только надеялся, что оно не закончит свое висение вместе с идентификационным жетоном, и вместе с пальцем ее ноги, который берется для идентификации тела, когда морпех гибнет.

Я никогда не мечтал о том, чтобы попасть в космос. А сейчас они говорят о том, что нам придется оставить солнечную систему. Я не знаю что думать. Командующие, как они обычно и делают, говорят мне, что нет ничего, что держало бы меня на Земле, кроме, разве что, гравитации.

Сразу за тем, как Руководитель Вильямс бросил его бомбу о дружественных инопланетянах -- и я поверю в это, когда увижу их -- командующий сказал мне и Джилл, что он хотел бы обсудить с нами нечто, очень личное и важное. Флай и Арлин все еще приходили в себя от услышанного, и полковник хотел встретиться с ними в более частной обстановке. Затем руководитель направил нас к женщине, по имени Гриффин, которое очень подходило ей, которая привела нас в маленькую комнату где она продолжила играть с нами в загадки.
- Вы знаете что такое сейсмографические показатели? - спросила она.

- Они позволяют увидеть землетрясения, - высказалась Джилл. - А вы знаете, что такое десятичные дроби? - бросила она женщине, своим самым саркастический тоном голоса.

Лицо женщина, по имени Гриффин, превратилось в камень и стало достойно Горгоны. Она включила компьютерный монитор и начала извлекать графики и цифры.
- Я не буду мучить вас цифрами, - утомленно ответила она. - Лаборатория сейсмографии в Неваде, Нью-Мексико, зафиксировала пять толчков, которые могут быть только результатами ядерной бомбардировки. Скорее всего эпицентр находиться в Солт Лейк Сити.

Джилл и я посмотрели друг на друга и увидели на лице другого свои собственные чувства. Джилл так сильно старалась не заплакать, что я не мог удержаться. Я зарыдал первым, за нас обоих. Я подумал обо всех них, моих старых товарищах, Джерри, Найт, и даже президенте Консульства Двенадцати. Они не могли все погибнуть! Я вспомнил двух сестер, которые похоже были тронуты рукой Бога: Брайнка и Линнея. Я помогал им изучать книгу Мормона. Они не могли ведь умереть, не могли ведь?

Я не мог признаться себе в этом, но до этого момента, окончательным подтверждением моей веры была моя уверенность, что Солт Лейк Сити был избран. Это было неопровержимым свидетельством того, что рука Господа в действии. Мы были, кроме того, Церковью Святых Последних Дней. Все держалось на моей вере в то, что Бог не перестал напрямую вмешаться в нашу жизнь. Его рука должна все еще держать этот мир, иначе как мы можем выжить в подобной катастрофе?

Книга Мормона была все лишь книгой, подобной Библии или Корану или Талмуду. Выживание в мире реальных демонов требовало чувствовать сверхъестественное, которое едва ли могло быть достигнуто каждым словом Первой и Второй Книги Нефи, Иакова, Еноса, Иеремии, Омни, и Слов Мормона, Книги Мосая, Альма, Хеламана, Третьей и Четвертой Нефи, Книги Мормона, Есфири, и Морони. Научные объяснения лишь усиливали для меня их значение. То, что мы могли быть свидетелями сегодняшних событий, которые превращали каждый святой текст в историю человеческого рода, что казалось более важным для современного человека.

Если Скиния была только что взорвана, то мне нужно серьезно пересмотреть свое понимание пророчеств.

Арлин была собранна и готова ко всему и, вместе с тем, выглядела чрезвычайно красивой, когда мы зашли в кабинет Полковника Хукера. Сейчас было не время для церемоний с дамами. Я был старше по званию. Я наслаждался тем, что был старше званием чем женщина, которая была сейчас собрана и напряжена, и смертельно красива. Дверь уже была открыта и полковник сидел за своим столом, когда я ступил на порог его кабинета. Прошло немало времени прежде чем я постучался. Я встал в дверном проеме, поднял руку и трижды крепко ударил по дверному косяку.

Полковник Хукер поднял глаза с жутким выражением на лице. Только Богу одному известно, сколько нас осталось в этом мире. Лучшее, что было в том, чтобы быть морпехом, это гордость, которая отбрасывает все вопросы о том, как жуткий индивидуалист может выбрать службу в армии. Когда ты морпех, ты сделал выбор, и мужчины, которых ты уважаешь, должны выбрать тебя, и уважение становиться двухсторонней улицей, вымощенной честью. Жалко бедных чудовищ, которые встали на нашем пути.

- А-а, это вы... - произнес Хукер.
Спасибо, сэр! - в унисон отозвались я и Арлин.

Мы вошли в его кабинет, и он предложил нам самые лучшие сигары из своего запаса. Они были жуткими. Учитывая, что ни я, ни Арлин не курили. Она закурил и предложил нам, что бы показаться более гостеприимным.

- Я хочу убедиться, что вы оба полностью понимаете ситуацию, - сказал он. - Это миссия для четверых. Руководитель уже указал на ваши уникальную квалификацию. Мы можем быть откровенными в этом. Эта не та миссия, из которой все должны вернуться.

Я скользнул взглядом по Арлин, не зная как она будет реагировать. Ее лицо было подобно бесчувственной маске. Она выглядела так только когда включала свой сверх-человеческий самоконтроль. Я не нуждался в телепатических способностях, чтобы прочитать ее мысли: Альберт, Альберт, Альберт.

Полковник явно тоже обладал легким даром телепатии. Следующее слово, которое вышло из его уст было "Альберт". Маска Арлин разлетелась на куски так, что ее глаза очень широко раскрылись. - Альберт, третий выбранный мной человек для этой миссии, - продолжин Хукер. - Я выбрал его за его заслуги до вторжения, а так же потому что он ветеран боев с этими проклятыми монстрами. Откровенно говоря, я не думаю, что есть три других живых человека, которые имели бы опыт, соответствующий вашему.

- Возможно нет, сэр - согласился я.
- Если бы я был суеверным, - продолжил он. - Я бы сказал, что вы заколдованные жизнью. И мы нашли миссию, чтобы проверить эту гипотезу. Потребуется еще немного, но вы будете иметь судно и пилота военно-морского флота, чтобы взлететь.
- Вы сказали, что эта операция для четверых мужчин из морской пехоты, - напомнила Арлин командующему.
Я обожаю тот факт, что она не сказала "для четверых человек", она никогда не беспокоилась о подобной ерунде.

- Вы присоединитесь к другому морпеху, боевому ветерану, - сказал Хукер.
Я был рад это слышать.
- Только морпехи будут участвовать в данном мероприятии. Но мы не можем найти кого-либо еще с таким послужным списком. Прежде чем познакомлю вас с новым человеком, я хочу подарить вам кое-что.

Он залез в ящик стола и вытащил два белых конверта с нашими именами на них. Что ж мой черед включать телепатию. Тихий голос в моей голове сказал мне, что нас не будет волновать содержимое этих конвертов еще долгое время. Мы будем слишком заняты, стараясь остаться в живых, ну и спасая вселенную тоже.

Но как только я открыл этот конверт и видел три шеврона сержанта, я почувствовал такою тихую гордость, которую я почти забыл. Те тонкие желтые полосы несли столько смысла, что я вряд ли мог бы втиснуть его в словарь. Арлин держала удерживала свои знаки вне зоны моего зрения, военные трофеи. Она больше не FPC, теперь у нее была своя полоса: она была младшим капралом. На обоих эмблемах были нанесены перекрещенные мечи космического десанта.

Мужики, я почувствовал себя потрясающе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1560

Переводчики: e_v_genius