Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 11

Однако я уже не чувствовал себя отлично, когда я познакомился с четвертым членом нашей команды. Это был офицер. После всех своего словесного поноса о нашем уникальном статусе - космических морпехов, они садят на нас верхом придурошного офицера, у которого нет даже слабого подобия нашего опыта, по их же собственным словам. Однако повспоминав все известные мне шутки, которые я когда-либо слышал о военной разведке, я остыл. Некий старый мудрый боевой ветеран как то сказал, что не все офицеры являются блевотно-головые. Странно, я не могу припомнить имя этого старого мудрого ветерана.

Капитан Эстебан Гидальго внес некий вклад в миссию. Он был хорошим морпехом, покрывшим себя славой в войне в Нью-Мехико. Это была его хорошая сторона. Огромный боевой опыт, правда в основном против людей.

На плохой стороне было все остальное. За пять минут общения с ним, я мысленно присвоил ему титул настоящего военного идиота (батхед).

По общему признанию, пять минут не позволяет произвести такой осмотр, чтобы научно обосновать его дискретизацию, но Идальго отнюдь не собирался помогать в улучшении своего имиджа, это было видно по пути который он избрал.
- Есть одна вещь, которые вы оба должны уяснить, - пролаял он. - Я не сторонник побратимства. Я настаиваю на военной дисциплине и порядке. Я требую, чтобы униформа содержалась в хорошем состоянии и блестела.
Я не мог поверить в то, что я услышал. Это выглядело так, как будто прошедший год просто испарился. Неважно, что человеческая раса столкнулась с возможностью уничтожения. Главное соблюдать правила. В истории было много примеров подобной ерунды. Если численно-превосходящая армия начинает одерживать верх, естественно, высшее командование назначает офицера "все-по-книжке", который должен напомнить окровавленным ветеранам, что победа была лишь второстепенной целью. Уважайте командную структуру - она священна.

Я прямо ощущал на себе глаза Хукера, исследующие каждый мускул моего кочана. Может быть все это просто проверка. Что же, тогда сражаться с князем ада это просто прогулка по парку, однозначно. Нахождение в смертельном бою с опасным врагом могло бы поставить голову парня на место, и заставить его забыть такие важные вещи в жизни, как сохранение его туфель начищенными. Интересно, наверное в обстановке постоянной опасности я и Арлин вряд ли могли бы сохранить себе жизни на Фобосе и Деймосе, если бы подобно Капитану Гидальго беспокоились о пуговицах на форме.

- Я изучил ваше досье, - сказал он. - Вы те еще экземпляры. Причем вы оба. Кстати о вас, Сержант Таггарт. На Фобосе и Деймосе, вы почти искупили свою вину в нарушении субординации в Кефиристане.

- Зачем Хукер это делает? Мне вдруг жутко захотелось оторвать такие замечательные усы Гидальго в стиле Еррола Флинна и засунуть их ему в глотку. Но я позаимствовал у Арлин ее способность сохранять лицо в виде безжизненной маски, подобную тем, что у статуй в музеях.

Хукер внимательно изучал мое поведение в столь тяжких обстоятельствах. Кстати Арлин тоже. Наконец ад на Гавайях закончился, и нам позволили удалиться. Нам нужно было много чего сделать до финального брифинга. Нам нужно было ветром лететь к Альберту и Джилл. Исключение ее нашей команды может оказаться первой опасной фазой миссии, если она заупрямиться. Она была гражданской и к тому же ребенком, по крайней мере никто не будет командовать ей. И я был абсолютно уверен, что мы все захотим навестить Кена и попрощаться с ним. И с Маллиганом кстати тоже.

Я настоял, чтобы мы с Арлин сделали огромный крюк по дороге к друзьям. Может быть это моя школьная параноя, но мне нужно было прийти в себя после разговора с учителем. Желание поиграть в Джеймса Бонда не повредит, плюс насладимся прогулкой под пальмами.

- Ну, и что ты думаешь о нашем повышении? - спросила Арлин.

- На каждой серебряной цепочке есть пятна, - ответил я.
- Могу себе представить, что ты там чувствовал рядом с нашим новым боссом.

- Ты не была совсем уверена насчет участия Альберта.
- Смешанные чувства, Флай. Я взвешиваю, что лучше: никогда больше не увидеть его или его участие в еще одной миссии для самоубийц.

- Ну, если Гидальго имеет что сказать, по этому поводу...
- Так, давай поговорим, Флай. Я знаю тебя так как саму себя, и я думаю, что ты слишком бурно реагируешь. Только потому, что мужик сторонник правил не делает его другим лейтенантом Вимсом. Вспомни, Вимс нарушил правила, когда приказал стрелять по монахам.

В этом она была права. Арлин была на моей стороне с самого начала этого бесконечно отложенного военного суда над Капралом Флином Таггартом.

Что же, теперь мой черед.
- Нам ничего не удастся, если этот офицер тупица.
Мне никогда не нравились офицеры, но я исполнял приказы. И меня немного раздражало то, что Арлин могла ладить с офицерами.

- Я скажу тебе, что мы точно будем делать, - сказала она, и я мог сказать что она хорошо обдумала проблему. - Ты слишком придираешься к деталях, Флай. Меня не волнует, если Гидальго захочет, чтобы моя форма была как с иголочки, то ладно, это возможно, если это не поставит под удар всю миссию. Все о чем я беспокоюсь, это то, чтобы капитан знал, что он собирается делать.
- Все, достаточно. Но мне понадобиться побольше убедительности.
Арлин мягко рассмеялась.
- Ты знаешь Флай, некоторые думают, что мы плохие морпехи. Некоторые люди одобряют только тех, кто слепо следует уставу.
- Мы видели, как подобные отвоевались на Фобосе.
- Вот именно.

- Так, мы вернулись к началу. Поэтому перестань говорить обо мне. Ты хотела что-то сказать о Капитане Гидальго.

Она нахмурилась.
- Просто. Пока он принимает решения, если мы соответствуем его стандартам, мы будем решать, подходить ли он нам. Это самая важная война в истории человеческой расы. Выживание - вот что стоит на кону. Это более важно, чем верность морской пехоте. Мы не можем позволить сделать ни одной ошибки. Мы не дадим.
Я уловил общий ход ее мыслей, но я не мог поверить в то, что я слышал.
- И что если, Гидальго не подойдет под наши стандарты?

Мы продолжали медленно идти вокруг зданий. Она остановилась и уставилась на меня.
- Для начала, нам нужно добраться до Врат на Фобосе. Мы с тобой не стали супер пилотами, пока летели с Деймоса на Землю в той обувной коробке. Ты можешь быть классным пилотом истребителя, но нам нужно усвоить несколько вещей о том, как быть космическими кадетами. Мы просто дополнительный багаж до тех пор пока мы не попадем на нашу территорию. А пока это произойдет мы уже хорошо изучим Капитана Гидальго.

- Боже, кто бы мог подумать, что придет день, когда мы будем думать, что адская луна наша территория!
Она продемонстрировала мне свою патентованный взгляд из под рельефной брови.
- Флай, мы же просто ветераны Войн Фобос-Даймос. И просто эксперты.

Она что-то скрывала от меня. Я не собирался позволить этому диалогу закончиться, до тех пор, пока она не выскажется.
- Согласен. Ну так что мы будем делать с Гидальго, если он не будет пригоден?

- Это просто, - сказала она. - Мы выпихнем его задницу в космос прямо через воздушный шлюз.

- Тебе не нужно лететь на Фобос, Джил.
Я ценила то, что Кен сказал мне это.
- Но я хочу пойти. Арлин и Флай могут не знать что делать без меня. С другой стороны, они не смогут спасти меня без тебя.

- Это верно, - сказал Флай.
Кен сидел на кровати. Он хотел увидеть нас сидя в своем кресле-коляске, но он много работал и был очень утомлен. Его лицо было вновь здорового цвета кофе. Когда мы его распаковали, его кожа была бледной и болезненной. Они разворачивали его поэтапно, поэтому он был весь в полоску как зебра, но его цвет кожи возвращался. Теперь он был снова похож на самого себя, за исключением кнопок и проводов, которые пока еще не были извлечены из его головы.

- Я благодарен всем вам, - сказал он. - Особенно тебе, Джилл, - добавил он, взяв мою руку. - Но ты так молода. Ты уже подвергалась огромной опасности. Почему бы тебе не остаться здесь, где безопасно?

- Безопасно? - отозвался Альберт.
- Я должен был сказать: более безопасно, - поправился Кен.

Арлин подняла вопрос, который Альберт и я старались избегать.
- Когда мы покидали Солт Лейк Сити, некоторые считали, что для Джилл лучше и безопаснее остаться там.

Кен закашлялся. Это звучало очень плохо. Я принесла ему стакан воды. - Я чувствую себя таким беспомощным, - сказал он. - Вам нужны компьютерные советы Джилл только на первом шаге миссии. Если бы только у меня была возможность помогать вам на больших расстояниях.

- Вы сунули свой палец в проблему, - сказал ему Флай. - Мы не можем предположить все что нам может понадобиться. К сожалению, Джилл самый лучший спец по проблемам для этой работы.

- Как и раньше, - напомнила я всем. - Вы должны взять меня в космос с собой.

- Это не обсуждается, - сказала Арлин, голосом матери.

- Мы должны быть благодарны за время, проведенное вместе, - поставил точку Альберт. Он был прав. Только мы: Кен, Флай, Арлин, Альберт и я. Миссия должна начаться завтра утром.

- Только если они смогут организовать старт отсюда с острова, - пожаловался Кен. - Им нужно было бы подготовиться лучше.

- Мы должны быть счастливы, что у нас есть хотя бы то, что мы имеем, - возразила Арлин. - Здесь у нас есть все, за исключением кухонного раковины.

- Кухонная раковина это то, что нам надо, и это Военно-воздушный аэродром в горах Санта Моники, - сказал Флай. - Спасибо Кену, мы теперь имеем окно для запуска.

- Я никогда и не думал, что я делаю окно, - прокаркал Кен между приступами кашля. - Я всегда говорил, что для того чтобы взлетать с космического тела, было бы здорово иметь место откуда, а так же куда вы сядете когда вернетесь! Еще бы здорово было бы иметь экипаж для полета. Главный план по возвращению Флая и Арлин на Фобос обладает элегантностью поделок карикатуриста.

- Что-то я даже не чувствую тоски по дому, - сказал Арлин.
Все засмеялись.

Кен с избытком компенсировал то время и усилия, которые мы затратили, спасая его от пауко-мозга. Он был умнее чем я, в отношении многих вещей. Я хотя я видела, что он заботиться обо мне, но я не думала, что он осознавал, насколько сильно я хочу пойти с остальными.

- Есть план аварийного перехода? - спросила Арлин.
Кен улыбнулся.
- Меньшее, что я могу сказать о нем, это то, что она лучше, по крайней мере для меня. Прежде чем вы отправитесь, я хотел бы немного поговорить с Джилл. У меня есть несколько предложений по ее возвращению в команду.

- Я хочу отправиться на Фобос, - сказала я.
Каждый раз, как я произносила это, Арлин повторяла: "Нет."

- Флай, говорил, прямо как папочка - Поверь мне, если бы была другая возможность, я никогда бы не подвергал Джилл вновь опасности.... ну хорошо, огромнейшей опасности, в любом случае. Но мы нуждаемся в ней для выполнения миссии.

- Мы все нуждаемся, - сказал Кен с болью в голосе. - Мы будем нуждаться всю оставшуюся жизнь, какой бы короткой она не была.
Он вновь посмотрел на меня.
- Но я согласен с тобой, по крайней мере в одном.

- В чем?
- То что важно бороться до конца. Иногда я забываю об этом.

- После того, через что ты прошел...,- начала Арлин, но он не дал ей закончить.

- Не извиняйся, - сказал он. - Я был близок, чтобы сдаться. Но затем, я подумал об ужасных вещах, которые монстры сделали с нами, и это вызывает мой гнев. Мы будем сражаться. Д тех пор, пока есть Джилл, у человеческой расы есть шанс.

Я увидела слезы в его глазах. Я собралась сказать что-нибудь, но внезапно, я забыла что. Вместо этого, я подошла к Кену и обняла его. Он прижался ко мне и поцеловал меня в лоб.

- Ты знаешь, до тех пор, пока мы опять все вместе, есть вопрос, который я хотел бы задать, - выпалил Флай.

- Огонь, - поощрила его Арлин.
- Плохой выбор слов для морпехов, - сказал Кен.
- Гражданский, - ответила Арлин. И произнесла это так, как если бы это было ругательством.

Флай задал свой вопрос, - Я собирался спросить кого нибудь из здесь присутствующих следующее: "Почему супер-владык монстров называют Фредами?"

Я знаю, я знаю, - подпрыгнула я. - Я слышала, как человек сержанта Пушка говорил о них.

- Ох, Старшина Пушка, - поправила Арлин. Когда она не звучала как мамочка, она была ну точно как учитель.

Я закончила, - Неважно, тот человек что морпех по имени Армогида, начал называть их Фредами после того как побывал на свидании на фильме ужасов.

- Я представляю, что за фильм это был, - удивилась Арлин.
- Ну вот, может быть мы начнем называть наших молодых героев Джилл, - сказал Кен, и тем вернул тему разговора ко мне. - Раз я не могу вас разубедить, так позвольте мне сказать, что я надеюсь, что ваша миссия закончиться успехом.

Как я и говорила, я ценила то, что Кен беспокоиться обо мне. Он просто не понимает, насколько важно для меня, пойти с ними. Флай обещал, что позанимается со мной серфингом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1561

Переводчики: e_v_genius