Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 13

- Что значит, ты ненавидишь невесомость? - с неподдельным удивлением спросила Арлин.

- То и значит, - ответил я.
- Ты никогда мне не говорил об этом.

- Ты никогда не спрашивала.
Арлин вообще-то не относится к людям, которых легко удивить. Я не был уверен, почему этот аспект никогда не поднимался. Я не нарочно скрывал это от нее. Джилл смеялась - маленький любитель подслушивать.

- Ты никогда не устаешь удивлять меня, Флай Таггарт, - продолжила Арлин. - Теперь, когда мы вместе пересекли половину солнечной системы.

- Ну это преувеличение, - заметил я, не желая позволить ей ускользнуть с

- Гипербола, - объяснила она, хвастаясь тем, что английский был для нее главным предметом в свое время.

- Ну да, верно, - сказал я. - Мы лишь завершили скачок с Земли на Марс и обратно.

- Несколько скачков, - очень естественно ответил Альберт.
- Альберт, пожалуйста, - Арлин топнула ногой. - Это конфиденциальный разговор.

- Конфиденциальный? - отозвалась Джилл. - Внутри этого?
- "Это" - было кабиной DCX-2004, который получил прозвище "Бова". Снаружи он выглядел как носо-образный конус, который кто-то вытянул, а затем добавил плавники по всему днищу. Но когда мы подошли ближе, и посмотрели на его очертания на фоне ночного неба, мне он показался большим кораблем-мамашей. Даже так, он был тесноват для нас четверых в космосе, поскольку был спроектирован только для пилота с напарником. Гидальго был вне судна, осуществляя первичный осмотр. Он бы поднял тревогу, если бы какой-нибудь большой князь ада проснулся. Он даже мог бы дать нам знать если бы показался кто-то, кто мог бы управлять этой крошкой.

Пока что план "А" работал нормально. Мы все были живы. Мы были в нужном месте.Ну и что, что другие - люди, которых мы никогда не видели - опоздали? Ну и что из того, что они должны были быть здесь до нас. План "А" все еще выбивал к черту план "Б".

Мы предполагали, что это будет правильно позволить Джилл посмотреть изнутри ее первый космический корабль. Она все еще продолжала намекать на то, что хочет отправиться с нами. Мы не собирались лгать ей о том, что уже рассчитан вес экипажа до последней унции. Грузоподъемность корабля могла позволить разместить Джилл. Там была даже комната, если бы мы решили создать большую толпу вместо просто толпы. (Комфортабельность и удобство уже и так не обсуждались). Конечно, все это было теорией если бы мы не получим нашего пилота. Никто из нас не умел управлять этой штуковиной. Однако не важно, появится ли наш пилот или нет, одно остается неизменным: Джилл не приглашена в это путешествие. Это было очевидно.

Одним из преимуществ показать ей корабль изнутри было то, что она могла увидеть сама, что там абсолютно не было места чтобы спрятаться. В такие моменты как этот я был исполнен благодарности к плохим парням, которые не придумали как производить очень маленьких демонов. Тыквы были самыми маленькими из всех. Поэтому если человек находился в столь маленькой и закрытой комнате, он мог бы не беспокоиться обо всяких Летающих Феях "Тинкер Белл" (из сказки Питер Пен) с мини ракетами. Жизнь была бы хороша.

Бова была намного больше подводки. Но это не означало, что у нас было столько места, чтобы разбрасываться им. На мой взгляд было похоже, как будто главной функцией корабля было транспортировка топлива и цистерн. Присутствие людей как бы допускалось только как придаток, если они не желали убраться. В любом случае у Альберта был готов подходящий ответ для Джилл по поводу недостаточности личного пространства.
- Когда командный состав отсутствует, - сказал он ей, - мужики смогут поливать его дерьмом.
Я никогда не думал, что услышу, как Альберт будет так выражаться, но затем я осознал, какую удачную вещь он только что сделал.

Это мог быть последний раз, когда все мы видим Джилл. Альберт обращался с ней как с мужиком. Она знала насколько он был религиозен. Для него использовать подобные выражения обращаясь к ней было очень необычно. Джилл улыбнулась Альберту. Он вернул ей улыбку. Контакт у них наладился.
- Арлин, глянь, - сказал я, пытаясь свернуть наш бессмысленный разговор. - Когда они рекламируют костюмы для медового месяца в свободном падении, я уж точно не являюсь их целевой аудиторией. Я бы не пытался заняться любовью в одном из них даже за бесплатно. На Фобосе, как бы то ни было, я выходил из зоны искусственной гравитации, и у меня было больше проблем от этого, чем от любого скотского демона. Если бы эти демоны знали о моей слабости в тот момент, когда я находился в зоне нулевой гравитации, то у них было бы еще одно оружие против меня. Хей, я все же не хотел бы умереть от истечения крови. Это все же не удержало бы меня от борьбы с этими ублюдками.
- Нет, Флай, не удержало бы, - сказал Арлин, дотрагиваясь до моей руки. Я заметил, что Альберт это заметил. Его реакция была не вполне очевидна. Я не думаю, что это было похоже на ревность, как будто Арлин просто совершает медицинский осмотр других людей. Любовь Альберта была настолько велика, что ему даже не нужно было ее защищать.

- Я никогда не испытывал чувства невесомости, - продолжил более дружелюбно, чем сам ожидал, - потому, что не хотел давать вам повода для беспокойства.

Она переключила тон голоса с шутливого, которым пользовалась общаясь с близкими на серьезный, который использовала беседуя с товарищами по оружию.
- Я бы никогда не подумала, если бы ты не сказал мне, - сказала она, - ты истинный воин, Флай. Твои эмоциональные трудности не мое дело до тех пор, пока ты не решишь сделать их и моими тоже.

- Мы сели в тесной запертой комнате, измеряя друг друга взглядами так как мы делали это много раз до этого. Она была крутой девушкой, Арлин Сандерс.

- На что это похоже? - спросила Джилл.
- Что? - выпалил я, немного резко и порывисто.
- Быть невесомым, - завопила Джилл. - Она думала, что мы все еще говорим о этом. Не могу винить ее в том, что она не поняла, что мы ушли на более зрелые темы.

Арлин вернулась к своей роли учителя.
- Ну, это похоже на развлечение в парке, когда ты катаешься на американских горках и ты мчишься на самый верх, так что ты чувствуешь как ваш желудок выворачивается.

- Похоже на прыжок с парашютом, - сказала Джилл с высоты своего опыта. - Или когда ты падаешь. Вот почему вы это называете... как там Флай это назвал?

- Свободное падение, - повторил я.
- Я не имею об этом ни малейшего понятия, - подвела итог Джилл. - Но как вы это можете выдерживать в течении...

- Неделю за неделей? - помогая закончила Арлин.
Джилл закусила свою нижнюю губу, так как она делала, когда она серьезно задумывалась. Можно было прямо читать ее мысли по лицу - А я точно хочу полететь в космос?

- Ты готовишься к этому, - сказала ей Арлин.
- Ага, - сказал Джилл, не смотря на нас. Подобно самым блестящим людям, она думала вслух время от времени. Она пристально смотрела на переборку, возможно представляя себя завоевателем космоса. - Я могу добиться всего.

Затем она посмотрела на каждого из нас по очереди. Вначале на Арлин, затем на Альберта, потом на меня. В конце концов погрузилась в действительность. Мы расстаемся, и возможно навсегда.

- Вы не можете оставить меня, - прошептала она, но все мы ее услышали.

- У нас нет другого выхода, - ответил Альберт, очень мягко.

- Но ты говорил, что у людей всегда есть выход, - завопила Джилл мужчине, которого знала дольше чем всех остальных взрослых. - Ты всегда говорил мне о свободе воли и мысли.

- Я не хочу расставаться, - сказал Альберт. - Я беспокоюсь за тебя, но я знаю, ты можешь позаботиться о себе.

- Я не хочу заботиться о себе, - почти заорала она.
Корабль был звуконепроницаемый, поэтому она могла создавать любые звуки, которые бы только захотела, не разбудив при этом демонов. Но, видя ее покрасневшее от мучений лицо, я вдруг пожелал, чтобы я и Арлин все еще спорили о нулевой гравитации. О чем угодно.

- Вы не можете одурачить меня, - сказала она, адресовав это всем нам.
Если бы взгляд мог убивать, мы бы были уже разбрызгались над мешками, гасящими ускорение, подобно вчерашним тыквам.

Затем, она шарахнула по нам из обоих стволов.
- Вы не любите меня!

Это не честно. После всего, что мы вместе сделали, они хотят отделаться от меня. Я проблема для них. Они не могут так поступить со мной. Они говорят, что они хотят защитить меня. Я ставлю на кон все что угодно, что они это будут их следующие слова. Это мол в моих же интересах, так будет для меня лучше, они не хотят подвергать меня снова опасности. Бла, бла, бла, бла. Неужели мы можем встретить в космосе что-то страшнее того, морского чудовища, которое почти сцапало нас, пока мы занимались серфингом? Что может быть более опасным чем подвергаться опасности быть раздавленной как жук, когда я помогала спасти Кена от паука-мозга и парового демона на поезде? Или когда я вела грузовик, и две ракеты посланные костлявым чуть не попали в меня? (Бедный доктор Айкерман назвал этих костлявых - восставшими. Боже, он действительно использовал какие-то странные имена. Он сказал, что все эти создания очень похожи на монстров от ID. Хотела бы я знать, что он имел в виду.)

Дело не только в опасности. Опасность сейчас повсюду. Кто может быть уверенным, что я смогу вернуться на Гавайи живой? Даже если все идет по плану, возвращение займет недели. Я могу быть в большей безопасности в космосе с ними. Но взрослые не хотят иметь рядом ребенка, особенно подростков, так что они лгут, лгут, лгут. Они даже не осознают как сильно они мне нужны. После того, как мы добрались на берег, мы не просто шли к ракетному щиту. Я много помогала. Когда было похоже, что мы можем не добраться, Арлин напоминала всем о плане "Б". Кен был прав. План "Б" это шутка.

Планом "Б" называлась попытка пробраться на одну из ракет пришельцев и зайцами добраться до точки назначения. Меня схватил удар, когда я услышала об этом. Они думали я растерялась, потому что они не позволят мне идти вместе с ними. И они думают, что я безгласое дитя! Я указала им на то, что они никак не смогут оставаться невидимыми всю дорогу до Марса в чем-то столь же мелком, как ракета.

Фобос и Деймос - очень маленькие луны, но они гораздо больше чем ракеты пришельцев. Флаю и Арлин не удалось оставаться незамеченными даже там, на марсианских лунах. Они рассказывали о своих приключениях так много раз, что я могла бы рассказать их историю в обратном порядке. Если им не удавалось избегать встречи с демонами на Деймосе и с измененными людьми на Фобосе, то они точно не смогут оставаться незамеченными в космическом корабле всю дорогу на Марс -- и Арлин нервничала, когда говорила мне, чтобы я даже не думала о том. как принимать пищу на этом корабле. Она точно думает, что я реально тупая.

Я спрашиваю себя, может быть они сошли с ума, потому что Капитан Гидальго согласился со мной, что пытаться прятаться на корабле пришельцев очень глупо. Он предпочел попытаться отправиться на нашем корабле "к чертовой бабушке", даже если мы должны будем махать крыльями сами. Но потом, был черед Флая, который заметил, что без пилотов, мы не сможем взлететь даже на этом корабле. Он уже сделал так много вообще нереальных вещей, что мне казалось, он знает что на самом деле нереально.

Может быть, мне будет лучше без них. Если они не хотят меня, они больше могут не беспокоиться обо мне. Добраться сюда было не просто. Забраться внутрь было еще сложнее. Кто крякнул эти компьютерные системы и электронные устройства? Человек, которого я вижу отражающимся в окне, и он очень похож на меня! Мы редко встречались с монстрами до тех пор пока не добрались до базы (Может они все были в отпуске). Один из них был внутри и похоже спал. Я никогда раньше не видела как они спят. Я вообще не думала, что они когда нибудь спят. Бедный Флай и Арлин были настроены "пристрелить всех их", но пока у них не было движущихся мишеней.

Бедный Флай.
Бедная Арлин.

Я не буду обращать внимание Альберта на это. Он не такой безудержный морпех как они. Но я не думала, что Альберт когда нибудь оставит меня. До этого момента, я была уверена, что он придумает как мне можно будет отправиться с ними. Как он может покинуть меня? Мы были вместе с того момента, как ушли из Солт Лейк Сити. Мне кажется, что никто из нас не думал, что проживет так долго.

Теперь я настроена вернуться на Гавайи. Я всегда хотела увидеть Мауи.

Я хочу, чтобы они просто сказали мне, что они не любят меня больше, или, что они никогда не любили меня. Мне никогда не хотелось иметь семью. Я не была против быть сиротой. Но сейчас, я чувствую, что значит иметь семью. Мы стали чем то похожим на нее. И я не хочу, что это кончилось.

Я такая злая на себя, потому что сама не знаю, что я хочу. Но я не дам им увидеть как я плачу. Я просто не позволю им увидеть меня плачущей.
Я знала, что все закончиться именно так. Я женщина, взрослая женщина. Флай стал настолько похож на настоящего отца для Джилл, что он не может настоять на своем. Он может испортить свою дорогую маленькую доченьку, сокровище его глаз.

Так и я испытываю трепет играя мамочку. Джилл родилась в трудных обстоятельствах. И это было не в ее природе облегчить эту ситуацию.

- Мы оставим тебя здесь, - сказала ей я, - потому что мы любим тебя. Пришло время это реально проверить. Ты не ребенок. И ты больше не маленькая девочка. Ты должна это доказать всем нам. Мы знаем это. Ты знаешь это. Сейчас нет времени начинать вести себя как маленькая девочка.
- Тогда почему...

- Заткнись, - оборвала ее я. Уже нет времени для дипломатии. - Не смей говорить ни слова, пока я не закончу. Ты была права насчет того, что не стоит даже пытаться прятаться на корабле пришельцев, если у нас есть другие варианты. Но мы не можем позволить тебе присоединиться к нам сейчас, потому что мы точно вступим в бой, рано или поздно.
Она уставилась на меня с таким сосредоточенным видом, что это значило только одно. Она старалась удержать слезы.

- Ты можешь делать все, что ты хочешь Джилл, - сказала я, стараясь говорить голосом самого лучшего друга, а не голосом мамочки. - Ты женщина. Ты можешь выйти замуж, иметь детей, вооружиться, присоединиться к тому, что осталось от настоящих морпехов, на нашей стороне, и воевать с предателями. Общество уничтожено, Джилл. В твоих руках находиться возможность создавать новое общество. Ты остаешься на Земле. Остаток из нас могут никогда не увидеть дом снова. Ты возможно более важна для будущего человечества чем все мы. Но послушай - ты не можешь пойти с нами. Ты понимаешь?

Она несколько секунд смотрела в мои глаза. Я подумала, что она хочет убить меня. Потом, она ответила, очень медленно.
- Я понимаю.

- Я поверила ей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1563

Переводчики: e_v_genius