Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 14

Благодаря лунному свету, я прекрасно видел, но желал, чтобы наступила тьма. Если я могу видеть их, то значит и они могут видеть меня. Пристально вглядываясь в лицо минотавру, я вспомнил как умерла моя жена - одна их таких штуковин убила ее. Наша семья была такой приятной. По соседству с тем местом, где мы жили еще не шла война. Она была схвачена не там, в нечеловеческой зоне. Для нее это означало МЕСТО-ГДЕ-НЕТ-Гидальго.

Мы не говорили нашим семьям, что мы собирались развестись. Мы оба вышли из очень набожных католических семей. Поэтому мы отложили момент признания на потом, а затем один из демонов сделал так, что наша свадебная клятва исполнилась - та ее часть, в которой говорится, "пока смерть не разлучит вас". Она ненавидела меня к тому моменту, таким видом ненависти, которая приходит только от разбитой любви. Дело зашло настолько далеко, что я даже не мог смотреть на нее больше.

Я стоял снаружи DCX-2004, ожидая появления наших космических пилотов, так что это было отличным временем, чтобы побыть честным с самим собой. Полковник Хукер не знает, что происходило между мной и женой. Я никогда не говорил ему, что какое-то время я был на грани самоубийства. Это было не тем, чем я мог бы гордиться. Я хотел покончить с собой до того, как минотавр зарезал ее, но больше я не думаю о самоубийстве. Все были на похоронах, принимая соболезнования я ничего не чувствовал. Все присутствующие решили, что я проведу остаток моей жизни мстя за женщину, которую любил. Морпехи предназначены чтобы чувствовать себя как дома в мире наполненном болью. Там нет личных проблем, которые нельзя было решить, схватив M92 и исполнить свою роль для Дяди Сэма. Верно. Да. Но моя военная специальность была убивать врагов, которые могли выстрелить в ответ. Я не был подготовлен к тому чтобы узнать, что моя жена сделал аборт. До этого момента, я не имел ни малейшего представления насколько она ненавидела быть женой морпеха. Она сказала, что моя верность Морскому Корпусу стоит на первом месте, перед моей любовью к ней, и что я погубил бы нашего сына так же, как я погубил ее.

Я не знал, что у меня был бы сын, если бы не аборт. Тогда, я посмотрел на нее с такой ненавистью, которую я никогда не испытывал к человеческому врагу, с ненавистью, которую я пока испытываю только к этим дьяволам из космоса. В тот момент, я почувствовал какую-то жалость и желание извиниться перед всеми моими противниками, которых я уничтожил. Я подумал, убить ее. Я даже начал вынашивать план, как это сделать. Но затем пришли монстры и наши личные проблемы отправились пока в дальний ящик. Меня не было там, я сражался, начинал войны, а она оставалась дома в безопасности, просто ожидая когда огромный красный минотавр превратит ее в "тако в особом соусе".

Сопоставить все это было интересно. Если бы она сделала аборт после вторжения и сказала, что не готова принести нашего ребенка в ад на Земле, я мог бы обидеться, но я смог бы простить ее. Нет, время уже потеряно... для нее. Я был сразу же призван, поэтому меня не было рядом с ней что бы понять - насколько сильно я был настроен против нее.

Я был лишь чуть-чуть похож на самоубийцу, когда я участвовал в миссии против арахо-тронов. Только военные могли придумать подобное имя. Мы называли их паучьи-детки, а себя бригадой по уничтожению насекомых. Мы проделали отличную работу по проверке их способностей.

Когда я вернулся домой и окончательно рассорился со своей женой, то супружеское поле боя походило на наполненный отдыхом пикник. Она выдала мне прорву фиминистического дерьма. Я сказал ей, что она - испорченная негодяйка, которого недостаточно наказывали в детстве. Я был взбешён. Ей не понравилось мое отношение.

Затем, я увидел ту сторону ее личности, которая окончательно удивила меня. Если ты состоишь с кем-то в браке уже не один год, то я думал, что ты выяснишь все основные аспекты человеческого характера. У меня никогда не было даже догадки, что она ко всем относится таким образом, до тех пор пока она не обвинила меня в том, что я всегда заискиваю перед англичанишками! Она настаивала, что я был плохим латинос. Я предполагаю, что знаю, почему с ее точки она была замечательной латинос.

Я никогда думал о моей этнической принадлежности так много, даже в детстве. Я старался не придавать значение этому. Иногда меня веселило то, как Американские масс-медиа постоянно представляли проблемы городов как противостояние черных и белых, так как я думал, что в самом деле цвета не имели значения. Сейчас у нас есть новые цвета, которые должны нас беспокоить - яркие цвета чешуи и кожаных шкур захватчиков. Дьяволов.

Конечно, если быть честным, то у меня была определенная доля предубеждений. Я прибыл в Америку как нелегальный иммигрант. Я не прибыл сюда не за богатством, но и вечно стоять в очереди за подачкой я не желал. Я прибыл в Америку за мечтой. Я хотел работать и учиться в коледже. Я встретил молодого адвоката, который проявлял симпатию к тому, что я пытался делать. Пэт Хойн было ее имя, мой первый друг - "англичанишка". Она посодействовала мне, чтобы иметь преимущество перед одной из периодических амнистий когда незаконные мигранты могли бы стать законными. Я просто так и сделал.

Она думала, что я обладал небольшим избытком гордости, которая могла бы навредить мне. Но в этом была вера. Хотя я вырос в Мехико, я произошел от очень гордой Испанской семьи. Мой отец был настолько уверен, что я женился на "неизвестно-ком", что я был вынужден уйти из дома. Какая ирония, что все возвращается назад. Наконец он принял мою жену. Но затем она превратилась в предателя.

В последний раз, когда я видел Риту, мы ругались по любому поводу и постоянно. Любую мелочь мы превращали в катастрофу. После того как она перечислила все мои эмоциональные дефекты, она перешла к просто таки космической угрозе моего храпа. Правда ей не удалось доказать, что мой храп похож на шум от армии зомби передвигающимся по старому массовому захоронению.

Каким-то образом, у меня оставались последние клочки чувств к ней. Когда я попытался к ней прикоснуться в последний раз, она заорала, чтобы я больше никогда не прикасался к ней снова без разрешения.

Подобно урагану я вылетел оттуда, оставляя попытки сблизиться. Сейчас, когда весь мир стоит на пороге гибели, мы почему то не можем взять перерыв в нашей идиотской мыльной опере. Так когда я увидел ее лицо в открытом гробу - они восстановили только треть ее тела, но это была важная часть тела для любого доброго директора похоронного бюро - Я смотрел вниз на нее с таким жутким выражением на лице, что ее сестра, неправильно поняв ее, прошептала мне на ухо: "Вы переживете это. Вы найдете себе кого-нибудь девушку похожую на нее."

Только тренировки морских пехотинцев помогли мне не рассмеяться громко. Как это было принято в нашей семье, от нас требовалось поцеловать ее холодные губы. Это был первый раз за долгое время, когда я получил удовольствие целуя ее.

Теперь, мне нужно вернуться к работе по сохранению человеческой расы. Ну что же, почему бы и нет? На я не думаю, нам будет хуже, чем видеть перед собой этого надутого минотавра храпящего прямо передо мной. Давай те посмотрим, Таггарт и Сандерс называют их "князьями ада". Яйцеголовые из лабораторий называют их "Баронами ада".

Но я знаю, что это минотавр, ведь я его вижу. Погодите как минуту. Я слышал как другие тоже называют их минотаврами. По крайней мере Джилл точно. Он почти еще ребенок. Немного угрюмый и угловатый, но что вы хотите, когда вам всего четырнадцать. Я был похож на нее. Она удивительно честная. Она может вырасти и стать честной женщиной. Все возможно. Сейчас у них есть возможность попрощаться с ней. Если пилоты не появятся, мы скорее всего никогда не сможем убраться отсюда живыми. Мы попытаемся взлететь на одном из вражеских кораблей, так или иначе это убьет наши шансы на выживание. Наши шансы будут не очень хорошими даже если космические пилоты присоединятся к нам, но по крайней мере эта разница стоила того, чтобы попробовать.

Если мы выживем и доберемся до Фобоса, то Таггарт, Сандерс и Галатин станут моей головной болью. Хотел бы я иметь другую команду. Их боевые качества отличные, я даже не беспокоюсь об этом. Но я обеспокоен тем, что беру с собой какой то любовный треугольник. Сандерс и Галатин без ума друг от друга. Я был бы слепым если бы не видел этого. Загадка в том, каким боком сюда затесался этот чертов Таггарт. А я уверен, что он как то с ними связан.

Мне не нужно все это дерьмо в миссии. Вот почему мне придется быть конкретным засранцем. Я собираюсь держать их слишком занятыми, чтобы у них не было времени на все эти глупости. Меня не очень стимулирует то, что произошло со мной и моей удивительной, любящей и верующей женой. Я уверен, что нам это не нужно. Миссия - вот что должно беспокоить меня....точнее нас! Вот что. Это слишком важно чтобы смешиваться с больными от любви морпехами. Как бы ни был наш незначительный шанс на успех, я обязан гарантировать максимальный результат.

Смешно. Как только я подумал так, наши шансы в этой миссии явно увеличились. Моя бабушка верила в хорошие предзнаменования. Прямо передо мной, омываемый лунным светом, кто-то крался на цыпочках вокруг спящих монстров, это явно были наши боевые пилоты.

Я никогда не признаюсь Флаю, что к концу разговора, я почти плакала. Джилл наконец перестала спорить. Она подошла ко мне и обняла. Затем, не говоря ни слова, она сделала то же самое с Флайем и Альбертом. Я была в ступоре. Она остановилась в дверном проеме, спиной к нам, как будто не могла решить, что ей делать дальше. Она развернулась и сказала: "Я никогда не забуду всех вас.". Затем, она сделала самую невероятную вещь - она отдала нам честь.

Конечно же, ни один из нас не ответил. Ведь мы были безусловными роботами морской пехоты. Мы не имели права нарушать точные правила. Правила о том, кто и как должен отдавать честь, каким образом и кому. Если Джилл серьезно принимала мои выссказанные экспромтом предложение о том, чтобы присоединиться к морпехам, она могла заработать право одеваться также, как мы это делаем и выполнять те же ритуалы. Может быть она и будет носить форму, если докажет сама себе, что она достаточно крута для этого, так же как это когда то сделала я. Так же как и я.

Я не отдала честь в ответ. Но я заставила себя сказать: "Спасибо Джилл. Ты настоящий герой".

Затем этот живой, маленький подросток ушел из моей жизни. Ее время вышло, пришло время для новых персонажей. Гидальго вошел и стоял на ступеньках с видом ребенка, который получил все желаемые подарки на Рождество. В тот момент, я не узнала его. Это был первый раз, когда я видела на его лице улыбку. У него было лицо человека, который верит в нашу миссию. Абсолютно.

Он привел классную команду для пилотирования этой баржи. Бог знает как они добирались сюда. Я не видела никого из них на Гавайях. Когда я спросила, откуда они, я в упрек услышала мои наименее любимые английские слова: не для разглашения.

Я не настаивала на ответе. Я была бы счастлива одеть их униформу если бы это принесло бы счастье всем. Они были снабжены недавно разработанной летной формой, боевой обувью, надувными жилетами, шлемами, перчатками.... Они выглядели намного лучше нас. Я бы с удовольствием узнал бы откуда это все. Ухмылка Флая напомнила мне наши споры о том, что такое удача. Как он мог жить, пройдя через все, что пришлось пройти, и не верить в удачу так как это делала я. В тот момент, который мы обнаружили всех демонов-охранников спящими, я начала верить в удачу снова. Это был добрый знак, то где мы нашли их. Может быть демоны становились более небрежными, раз мы смогли пробраться на базу так легко. Это означает, что мы просто могли выиграть войну. Женщина, представившая нам команду внушала доверие - Командор Диана Тэйлор. Ее рост был 1.60 см, вес 50 кг.. Ее глаза были прелестного орехового цвета. Я почувствовала, как будто мы совершили товарный обмен: молодую женщину - компьютерного гения на женщину постарше - космического пилота. Была так же вторая женщина на борту, сержант второго класса. С этого момента я уже не была единственной девочкой среди мальчиков. Мне очень понравился факт, что мужчины из морской пехоты должны подчиняться женщине сержанту.

- Я большой энтузиаст истории космических полетов, - обратилась Командор Тэйлор к остатку "Большой четверки". - Этот корабль последнее поколение старой DC-X1 Дельта Клипер. Базовые принципы у них одинаковые.

- Это и есть причина, чтобы мы верили в нее? - первым отозвался Альберт.

- Точно, - радостно ответил наш шкипер.
Она была настоящим учителем. Это могло развеять скуку в течение перелета.
- Топливо для этой модели используется тоже, что и в первых сериях - старая добрая перекись водорода.

Я рассмеялась. Она подняла бровь в моем направлении и я ответила на незаданный вопрос.
- Я думаю, что мы могли бы заодно обесцветить волосы в этом топливе.
Она ответил на мой смех лишь некоторым интересом - она позволила себе лишь улыбнуться.

- Или мы можем заправиться гипер-водкой и пить мартини на всем протяжении пути, - предложила она. - Ладно, только для того, чтобы вы все поняли, я объясню в чем основной риск в попытке взлететь.

- И что это? - спросил Гидальго, так как будто он что-то упустил.

- Тэйлор указала на монитор на котором мы увидели, как Джилл ускользала прочь к безопасности или к гибели. Мы все еще могли видеть очертания лежащих князей ада и паровых демонов.

- Когда мы начнем готовиться к старту, - сказала она, - они проснуться. И затем нашей главной задачей в жизни будет удержать их от того, чтобы нанести удар по нам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1564

Переводчики: e_v_genius