Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 17

"Снова на Фобос опять - там где зомби когда-то, были людьми!"

- Какого черта ты делаешь? - спросила Арлин.
- Я пою, - ответил я.

- Это было не пение, - возразила она.
- Это официальный протест Флая Таггарта, - сказал я.
- Нет, все же это было пение, - сказал Альберт, осмелившийся пойти там, где даже ангелы бы побоялись.

- И ты думаешь, что это было мудро? - спросила Арлин у своего потенциального суженого.

- Возможно нет, - мудро согласился он. - Но я узнал песню, которую Флай переделал под себя. Он сварганил зомби-вариант песни "Снова Назад в Седло.

- Спасибо, Альберт, - сказал я. - Когда я пригласил тебя присоединиться к Невероятной Четверке, я знал, что я выбрал человека с изысканными манерами.

- Ну это вообще-то не совсем так, как я запомнила наше приключение в Солт Лейк Сити. - поправила меня Арлин.

У меня был превосходный ответ для нее: "Назад на Фобос, опять...."

- Прекрати, перестань, Флин Таггарт, - сказала она, приложив свои руки к ушам. - Мы еще пока не на Фобосе. Не мог бы ты подождать, а потом петь свою песню там, причем желательно не снимая своего космического шлема.

- Тебе не удастся обмануть меня, - я был непреклонен. Кроме того, мне так придется ждать почти полтора месяца, намного дольше чем я изначально планировал находиться в этом ржавом мусорном ведре. Нужно было как-то реагировать на то, что наши запасы топлива весьма скудны, спасибо пришельцам, и на то, что траектория, по которой мы двигались была в шесть раз длиннее, чем старая, которая позволяла прогуляться до Марса за неделю. Все это заставляло меня петь.
- Мы не оставили Фобос разгромленным как Деймос. Там может быть даже воздух в герметично закрытых зонах.

Арлин вклинилась в мое песнь.
- Вместе с "розовыми", иглистыми и призраками...

- И куропаткой в грушевых деревьях.
Я не мог позволить ей изменить тему, поэтому продолжил.
- В том, только случае, если там есть воздух, я смогу петь.

- Единственное оружие о котором мы не подумали, - наконец согласилась Арлин.

- У вас есть предположения, какова сейчас ситуация на Фобосе? - спросил Альберт, став внезапно очень серьезным.
- Нет, - сказал я, уже смирившись с необходимостью отложить свое исполнение. - Но как бы там ни было, это намного интереснее чем любая секунда внутри этого... - я остановился, в поисках подходящей непристойности в адрес нашего корыта.

- В животе кита, - закончила Арлин за меня. Она знакомилась с Библией благодаря мне.

- Я готов к битве, - признал Альберт, почти грустно.

Я провел инвентаризацию нашей секции этого наиудобнейшего космического крейсера, позволив своим глазам остановиться на остатках моей последнего шоколадного батончика. Я уже прикончил свою долю этих батончиков, которые были начинены отличными орехами.

- Знаю что ты чувствуешь, морпех, - сказал я Альберту, - мы все дерганые. Это похоже на тренировку воина, чтобы он сделал все что в его силах. Тащи его задницу пока доставляешь на войну и он будет готов убивать все живое.

- С песней если нужно, - помогла Арлин.
Я нашел Ахиллесову пяту моего лучшего друга - поющий я. Может быть она была права. Я вполне мог увидеть какодемона бьющегося в стену чтобы убежать от моего идеального голоса. Импы подорвали бы бочку зеленой жижи и погибли быстрой смертью, чем дали мне начать второй куплет. Да, похоже Арлин права. Я пока не пытался провернуть ничего из вышеописанного потому что наш бесстрашный лидер выбрала момент чтобы присоединиться к нам. Все морпехи были на ногах в этом автобусе. Вот чем это казалось - автобусом.

Голосок в моей башке мог вызвать реальную боль в другой анатомической части моего тела. Это напомнило мне, что ситуация удивительно похожа на ту, что происходила в средней школе, когда трое из нас только что проснулись в задней части гастрольного автобуса - я был членом группы, я играл на кларнете.

Меня интересовала девушка которая предпочла моего друга. Ее звали Нуэль, его Рон. Лентяй, но у нас шел хороший трехсторонний разговор, когда наш учитель неожиданно появился в задней части автобуса. Старый Кроудер. Мы называли его "Ракушка-Кроудер", потому что он выглядел как нечто несуразное. Он хотел удостовериться что ничего запрещенного не происходило. Темнота космического корабля, шутки с тремя друзьями и приход человека со сводом правил - всего это было достаточно чтобы быть нечестным с капитаном Хидальго.

Мы больше не жили в мире высших школ и футбольных игр. Теперь свиная кожа покрывала лишь демонов которым не нужны были правила, чтобы испортить хороший день.

Я не мог перестать думать об угрозе для Хидальго от Арлин, о том что она избавится от него если он встанет на пути выполнения миссии. Я никогда не слышал чтобы она так говорила. Я знал насколько отважной она была как только познакомился с ней, когда она доказала Ганни Гофорту что в ней достаточно "мужского" чтобы носить свою форму. Я знал каой умной она может быть на Фобосе, где она рисовала свои инициалы на стенах для меня, а-ля Арне Сакнуссен из "Путешествия к Центру Земли".

Сложи ум и отвагу вместе и ты получишь комбинацию которая создает либо патриота, либо предателя. Я знаю историю достаточно хорошо чтобы понимать - их трудно отличить. Когда твой мир стоит у стены, приходится выбирать. Это дело времени. Никто этого не любит.

Хоть Хидальго и был сторонником строгой дисциплины, он все еще был нашим командиром. Все наши шансы на успешное выполнение миссии лежали на его плечах. Это злило меня и Арлин. Я хотел чтобы Хидальго был хорошим. Я не хотел чтобы он все испортил. Я хотел чтобы он был парнем на которого можно положиться. Компетентным парнем.

Сидя прислонившись спиной к стене я смотрел на лицо капитана, пока он по приятельски болтал с Арлин. Я спрашивал себя, что бы он сделал если бы узнал, как она относится к нему. Может быть он просто бы пожал плечами и продолжил выполнять свою работу. Человек, который хорошо делает свое дело, не должен беспокоиться о том, что происходить за его спиной, по крайней мере в тех случаях, когда вокруг не снуют вонючие предатели. Впрочем таких не было в его команде.

- А мы знаем, через какие "Врата" нам нужно будет идти? - спросил Альберт у Гидальго.

Я чуть не ответил ему. Нужно быть повнимательнее с этим -- нельзя лезть вперед командира.

- Вы помните - руководитель дал нам коды доступа и телепортационные координаты одного из "Ворот". - ответил Гидальго.
Он улыбнулся нам с Арлин и продолжил.
- Вам, герои, придется поработать, выложиться полностью, чтобы выбрать лучший маршрут к нужным "Вратам", как только мы приземлимся. Командор Тэйлор доставит нас так близко к ним, насколько это возможно для человека.

На одну короткую секунду я подумал, что он усмехался, называя нас героями. Я и Арлин, в такие моменты, казалось обретали телепатические способности. Похожая мысль явно мелькнула в ее глазах. Однако в следующую секунду это ощущение ушло, по крайней мере у меня. Гидальго говорил от чистого сердца.

- Вы, мужики, - сказал он, и нас с Арлин согрела эта мысль, - самый ценный груз на "Бова".
Это было подобно нашему обращению с Джилл - как с ящиком с особым содержимым на пути в Лос Анжелос.
- Когда мы коснемся Фобоса, мне понадобиться весь ваш интеллект и знания, которыми вы только располагаете.

- Ситуация и условия на нем могли измениться, - сказала Арлин.
- Да. А может остались неизменными с момента вашего ухода. Как бы то ни было, вы двое обладаете наилучшим знанием ситуации чем кто-либо иной из живых людей.
Я был рад, что Арлин включилась в дискуссию.
- Когда вы прибыли, мы обсуждали возможность того, что там все еще может быть воздух на других уровнях. В любом случае мы оденем скафандры, - сказал Гидальго.
- Даже если все пойдет точно по плану, мы не имеем ни малейшего представления о том, что нас ждет по другую сторону "Врат".

- Это миссия веры, - подвел итог Альберт, и все согласились с этим.
- Мы обязаны верить в то, что по ту сторону у нас будут возможности остаться в живых. Мы можем лишь взять собой побольше воздуха. Если мы обнаружим, что там есть воздушное давление, у нас будет возможность сохранить некоторое количество собственного запаса воздуха, чтобы воспользоваться им по ту сторону "Врат".

- Давление на нас там будет оказано даже если воздуха там нет, - пошутила Арлин, напомнив нам о демонах.

- А может быть и нет, - ответил Альберт, - Дьяволы могли покинуть базу на Фобосе.

- Жаль что лопну твой мыльный пузырь, Альберт, - сказал я. - Я удивлен, что Арлин не напомнила тебе о том, что мы выяснили о "Вратах". Не важно, что ты взял с собой, все равно на другую сторону ты вылетишь голышом. Поэтому ты был смертельно прав насчет веры в пришельцев, которые на другой стороне.

- Верно, сказала Арлин. - Таков был наш с тобой опыт. Но мы были бы полными дураками, если бы не подготовились как следует, а затем бы выяснили, что в этот раз путешествие через "Врата" не означают выполнение стриптиза.
Блин, а ведь мой приятель дело говорил.

- До этого момента нам везло, - сказал Гидальго.
- Мы знаем, что пришельцы имеют корабли для перелетов между Фобосом и Землей. "Бова" использует систему "ТАКАН", испускающую сигналы, показывающие им мощность и расстояние до корабля. Мы можем использовать минимум энергии, экономить ее, но все же мы летим не вслепую.

Ненавижу лететь вслепую.
- А они используют Деймос для каких нибудь целей? - спросила Арлин.

- Не так давно директор и его команда выяснили это. Вы, двое, сделали отличную работу по его уничтожению, что они могли бросить его.

- Выдающуюся, - сказал Альберт. - Поскольку он смотрел на Арлин, а не на меня.

- Нам повезло, мы не увязли в бою с врагами, но ведь космос велик, не так ли?
То как Гидальго произнес это, заставило меня задуматься: "Он что, шутит?"

И в следующий момент он это сделал!
- Вы знаете, Лейтенант Райли рассказал мне забавную вещь, - начал он.
Я заметил, что он достаточно близко подружился с офицером радиолокационного перехвата, но почему бы и нет? Военных привлекают люди одного с ними ранга, особенно если они из других подразделений. Я мог бы поладить с Дженифер, старшиной 2 класса. Я редко называл ее по фамилии.

Какова бы ни была причина, это было неплохо увидеть Гидальго в роли обычного человека, даже если нам придется слушать его шутки.
- Как вы назовете разницу между атакой и обороной демонов? Сдаетесь? Я не могу сказать вам в чем разница, потому что, даже когда мы пинаем их в задницу, они все равно нападают.

Дисциплина и устав требуют жертв. Я заставил себя рассмеяться. За такое должны медаль давать. Пошутив, Гидальго оставил нас. Я был исполнен решимости продолжить свою песню, потому как даже она лучше, чем эта шутка.

Арлин прервала меня.
- Альберт, быстро спросила она, ты нашел какую нибудь хорошую книгу для чтения в ящике для морпехов?

- Много старых книг, - сказал он. - Одну я даже прочитал дважды - "Бюрократия", написанная Людвигом Вон Майсом. Он писал о свободе, которой угрожают только сами люди. Он говорил, что капитализм - это хорошо, потому что он "оценивает значимость человека по тому, что он делает для своих ближних."
- Похоже он не был другом социализма, не так ли? - спросила Арлин.
Она явно забавлялась, но Альберт этого не заметил. Его ответ был конкретным и четким.
- Книга была написана, когда шла Вторая Мировая Война. Он использовал Гитлера и Сталина как примеры двух идеальных моделей социализма на практике.
Арлин была в курсе предмета, - Они не убили так много людей, как это сделали демоны, но не от недостатка усердия.

Я вставил свою долю рассуждений.
- На Гавайях я подслушал женщину техника, которая говорили, что то что произошло - принесет пользу для человеческой расы, потому что искоренение миллиардов людей заставит выживших сплотиться вместе для общей цели.

- Иисус Христос, - воскликнула Арлин.
Я заметил, что Альберт уже даже не морщиться, когда она говорит подобным образом.

- Не все сражаются ради похожих целей, - сказал Альберт, пожав плечами, но мы делаем именно это.

- Достаточно близко, - согласился я.
- Давайте поедим сухари, - сказала Арлин. - В любом случае это вкуснее, чем вода.

- У меня есть немного, - сказал Альберт.
Пока он тащился в направлении своей секретной заначки (Пол дал ему немного классных вещиц), Арлин завалилась на свой диван и вытащила книгу, которую она читала. Она всегда была большим знатоком в маневрировании в свободном падении. Я остался на месте.

Когда она вернулась, я заметил, - Я бы хотел, чтобы они имели больше тех магнитных башмаков, чтобы я получил свою пару.

- У них не хватает их даже для своего персонала, - напомнила она. - Будь благодарен уже за то, что у нам достался щуплый экипаж, иначе бы нам не досталось и этих диванов для гашения перегрузки.

- Ну да, конечно, крутой морпех не нуждается в такой роскоши, как место для парковки собственной задницы. Нам даже не нужны внутренние органы. Просто сложи нас в поленницу в задней части автобуса.

- Автобуса?
- Ты знаешь, что я имел ввиду. Что это ты держишь в руке?

- "Сирано Де Бержерак" - провозгласила она, держа том. - Я не ожидала найти свою любимую книгу в этом ящике. Поскольку я не могу похвастаться своей памятью как Альберт, поэтому я прочитаю вам идеальную речь для моего тоста.
Пока она листала пожелтевшие страницы, Альберт вернулся, неся подарки - суповый пакет. Его большая улыбка говорила мне, что содержимое этого пакета может быть чем угодно, но только не супом.
- Нашла, - чирикнула Арлин. Пока Альберт делал дырочки, чтобы мы все могли принять участие в поглощении пакета, она прочитала нам: "Я браво прошел путь, один, чтобы встретиться с дьяволами. Наверху, луна висела подобно золотым часам на цепочке небес; До тех пор пока вдруг какой-то Ангел накрыл ее облаком, как будто платком, погасив ее как сияющий кристалл, и ночь опустилась на землю.

Она прочистила горло и хрипло произнесла, - Эх, если бы мы могли обрушить вечное могуществом космоса на головы врагов.

Глотнув бургундского вина, я почувствовал, что мы три мушкетера, готовые сражаться с этими демонскими отрыжками....в любой форме, которую они могут принять.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1567

Переводчики: e_v_genius, Vitalson