Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 19

Цвета начали сдвигаться. Это был новый трюк. Коридор сменил обычное освещение на синее, а затем на красное, отвлекая нас достаточно, чтобы мы не заметили, что эта тыква отличалась от других тыкв. Поэтому когда ее единственный глаз сфокусировался на мне, моей единственной мыслью было, что эта тыква была крупнее обычных. Даже когда она вытошнила первый летающий череп, я все еще не понимал, что происходит. У меня лишь возникла идиотская мысль, что она слопала небольшую голову и не смогла проглотить (проглотить куда?). И только когда второй и третий черепа выскочили из увеличивающейся жуткой пасти, я наконец начал понимать ситуацию. Первый череп настиг меня быстрее чем я смог поднять BFG. Я услышал вопль Арлин - "Флай", прямо перед тем как сделал самое лучшее чтобы пристрелить маленького надоеду - Я не дал ему укусить мое плечо крутнувшись вокруг оси таким образом, чтобы череп ударился о мой шлем. Раздался звук удара металла по металлу, гадина помяла шлем и отлетела, став идеальной мишенью для Гидальго, который и подстрелил ее.

К этому моменту мы уже потерял счет черепам, которые заполнили узкий коридор. Это было похоже, что мы стукнули по корзине со сладкими черепами-конфетами на праздновании Дня Мертвых в Мексике, .... но в этих мучителях не было ничего сладкого.

Гидальго застыл на несколько секунд. Вот и все. Короткий момент боевого оцепенения. Если мы выживем, я разрешу Арлин пожевать мое ухо если это не так. И я смогу услышать себя отвечающего, что мы не развили достаточно рефлексов для подобных ситуаций. Если конечно мы выживем.

- Я попробую снять тыкву! - крикнул я. BFG 9000 способен справиться с ней - мне бы только удачно выстрелить. Проблема была не в том, чтобы выстрелить сквозь рой черепов, взрыв раскрошит их, проблема в том, чтобы убедиться, что Альберт вне зоны огня.

Тем временем остальные не нуждались в команде об уничтожении летающих черепов. Нет проблем. Их там было огромное множество. Гидальго вновь показал себя достойным командиром. Он не сказал ни слова. Он был слишком занят уничтожая их из своей Сиг-Кау, отрабатывал свою норму.

Арлин подсказала очень полезную для безопасности вещь Альберту и Гидальго: "Не позволяйте им укусить себя!". Она крикнула это сквозь звуки ее плазменного ружья. Она почти уничтожила главную проблему своим первым выстрелом, которым уничтожила сразу три черепа. Но эта конкретная тыква была сообразительной. Чертова штуковина поплыла, кружась, назад в угол, где мы ее впервые заметили ее, висящей безобразной кружкой. Затем она продолжила извергать черепа с более безопасной позиции - умный шаг, должен заметить.

Конечно, решение было очевидным. Я понял, что мне не нужен, на самом деле, чистый выстрел из BFG, если я просто могу видеть зону поражения. Я снес целую стену и уничтожил уродину. Затем, просто для контроля, я выстрелил еще раз. Когда обломки улеглись, я осознал, что этими двумя выстрелами я уничтожил еще и половину черепов, а остальные шарахнулись друг об друга и вылетели в столб пыли.

Эта наконец дало мне ответ на вопрос: эти выродки не имели радаров.

Голос в моей башке назойливо говорил, что мы находимся в слишком замкнутых пространствах, чтобы использовать BFG. И я не мог ничего слышать из-за его звона в голове, поэтому я возразил голосу, напоминая, что и до этого момента я делал намного более сумасшедшие вещи - я использовал ракетомет в закрытом пространстве.

У голоса не нашлось хорошего ответа на это, и поэтому я наконец смог услышать Арлин, проклинающую синюю полосу. Она согнулась над Гидальго, ее аптечка была открыта. Альберт стоял, склонившись над ними, уничтожая оставшиеся черепа в коридоре. Я почувствовал небольшое головокружение, но справился и спотыкаясь присоединился к человеческому населению ада.

По крайней мере один череп достал капитана и свирепо разорвал его горло. Порванный скафандр Идальго имел теперь совершенно новое назначение - мешок для переноски тела. Арлин сделала все что смогла, но шанс выжить для капитана был чертовски мал. Было похоже, что нам придется завершать миссию без командира. Глядя на то как Арлин лихорадочно работала с Гидальго, было трудно поверить в то, что она говорила о выпинывании его задницы из корабля в космос. У нас не было замены, чтобы сражаться с нами вместе.

Хотя последний череп уже был пущен в расход или улетел к себе в курятник, Альберт все еще стоял на страже. Я был благодарен, что процесс изменения цвета освещения остановился, я спрашивал себя - не является ли это световое шоу частью способностей этой супер-тыквы. Как бы то ни было на самом деле, я начал становиться конкретно предубежденным против всяких круглых вещей, которые плавали по воздуху. Они похоже жили в постоянном состоянии нулевой гравитации. Этого было достаточно, чтобы ненавидеть их, уже только за это.

Пока мы беспомощно махали руками , наблюдая как Арлин пытается закрыть рану на горле Гидальго, я заметил как Альберт напрягся. Он поднял свою Сиг-Кау, чтобы выстрелить во что-то, что дрейфовало по воздуху за нашей спиной. Естественно, я ожидал увидеть еще один череп.

Самое последнее, что я ожидал увидеть в этой части вселенского рая, так это голубую сферу дрейфующую в нашу сторону. Великолепная, прекрасная, замечательная голубая сфера. Одна из тех чудесных творений, что спасли наши с Арлин жизни. Голубая сфера, которую Альберт через секунду отправит в небытие.

- Нет! - заорал я, толкая его руку в тот же момент. Здорово, что я начал действовать сразу же. Было уже слишком поздно останавливать его от нажатия курка, но я сбил ему прицел. Я не помню, чтобы я или Арлин говорили Альберту о голубых сферах. Однако нам это явно стоило сделать. Но в гуще сражения обычно не ожидаешь от нового бойца, чтобы он колебался и думал - враг это или нет, а может приятель зашел сказать "Привет". Нам просто чертовски везло, что я успел не дать уничтожить наше спасение.

Удача. Нам снова везет. Как же зовут этих святых, которые сотворили эту крошку, и подарили нам ее как раз в тот момент, когда Гидальго в ней так нуждается? Нам с Арлин нужно было просто пробежать сквозь нее. Все равно, что домой позвонить.

- Это хороший, - сказал я Альберту. - Как ангел. Голубые сферы могут исцелять нас.

Он опустил оружие и я отступил, чтобы помочь Арлин. Никто не хотел терять ценные секунды, Альберт перезарядился. Я отошел с пути сферы. Голубая сфера сошла на Идальго, которого это ни капли не побеспокоило, он был в отключке из-за потери крови.

Сфера прикоснулась к нему и взорвалась со звуком пробки, вылетающей из бутылки. Цвет стал темнее, сменившись с небесного на темно-пурпурный. Гидальго был окружен фиолетовой дымкой, которая становилась блещущей жидкостью в его теле и затем просачивалась через его поры. Жуткая рана на его горле закрылась как смыкаются вместе губы, и его лицо стало розоветь как если бы новая кровь побежала по его телу.

Через несколько минут от открыл свои голубые глаза и удивил нас.
- Что произошло? - спросил он.

Арлин сделала все возможное, чтобы объяснить ему. Он сделал классный глоток воды из столовой, припасенной для него.
- Невероятно, - признал он, говоря немного медленнее, чем обычно. Он сел у стены, Альберт продолжал стоять на часах.

- Нам нужно идти, - сказал я, снова возможно узурпируя его прерогативы. Я вспомнил каким слабым был я, после такого лечения.

- Давайте, продолжать двигаться, - сказал он, борясь со своими ногами. - Как долго нам еще идти?

- Лишь несколько километров, - сказала Арлин.
Мы пошли, Альберт снова пошел впереди. Гидальго становился сильнее с каждым шагом и задал очевидный вопрос, видать его мозги только начинали разгонять цилиндры: "Голубой шар не искал вас, двоих, когда вы были здесь раньше, не так ли?"

- Нет, - синхронно ответили мы с Арлин.
- Так почему этот умышленно пришел для моего лечения?

Мы шли молча. У нас не было на это ответа. Только больше вопросов. Затем у меня появилась мысль. Это иногда происходит.

- Когда это произошло со мной, было такое ощущение, что ад ушел и я погрузился в нирвану, - сказал я Гидальго. - Даже если шахта не могла сама таким методом спасти мою задницу, то все равно была некая важная информация, которой у меня тогда не было.

Арлин улыбнулась. Старая лампочка щелкнула прямо над ее головой.
- Пришельцы, которые прислали сообщение, - сказала она.

- Верно, - продолжил я. - На тот момент это просто не имело смысла, что наши враги, создавшие этих невероятных монстров, выбросят нам на помощь нескольких Флоранс Найтингейл, чтобы подштопать нас. Но теперь я знаю больше. Голубые сферы вовсе не проявление вежливости Фредов.

- Хорошие парни прислали их, - удивилась Арлин, та же мысль занимала свое место в ее черепе.
- Ты был прав, когда назвал их ангелами, - сказал Альберт.
Гидальго кивнул.
- Если все это правда, то они точно хотят, чтобы мы все продолжили путешествие.
Несознательно он погладил свое горло, где не было даже шрама.

Мы достигли "Врат" не столкнувшись больше ни с каким сопротивлением. Неприятные твари должно быть были заняты игрой в архитектора. Я должен был ожидать подобного, рассматривая как они постоянно изменяли дизайн каждого нового уровня. "Врата" были украшены в стиле позднего нео-сатанизма. Во всю высоту на них были изображены гротескные жуткие фигуры. Если они хотели подобного страха, то им нужно было просто посмотреть в зеркало. Основное дополнение казавшееся огромным каменным пончиком вжатым в землю так, чтобы сформировать вход с сеткой прямо посередине. Разнообразное дерьмо в их стиле было вырезано на нем.

У монстров совершенно не было вкуса. Наверное так и должно быть у чудовищ. Уродец обладал двумя рогами, которые находились по обе стороны "головы" этого чудища. Изуродовав его еще больше, они установили на камне два больших глупых глаза полукругом по отношению к рогам, таким образом, чтобы даже полный дебил должен прийти к их тонкой идее: гигантская голова демона с воротами во рту.

Я уже был готов громко рассмеяться, но я придумал нечто лучше для них. Ржать не очень хорошо пока твой хороший друг напуган.
- Молох! - завопил Альберт.
Его глаза расширились и пена пошла изо рта.

Даже в нашей крутой команды были изъяны, которые нужно было устранить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1569

Переводчики: e_v_genius