Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 20

Альберт был слишком хорошим мужиком, чтобы потерять свой разум. Как командующий офицер я не мог стоять и позволить ему утонуть в какой-то луже. Команде нужен был лидер.

Всегда есть опасность, когда принимаешь командование в такой рискованной ситуации. На уцелевших лежит слишком большая ответственность. Я осознал эту истину когда перестал испытывать тягу к самоубийству. После того как они выдернули меня из моей собственной лужи и рассказали как голубой ангел спас меня, я был настолько благодарен, что сразу же помолился. Конечно, я сделал это тихо, про себя. Но я знаю, что Бог слышал меня. Я мог на самом деле понять реакцию Галантина на увиденного идола. Мои родители брали меня на фильм ужасов когда мне было только шесть лет, одна из дюжины кино о Ацтекских мумиях. Монстры на самом деле не были страшными, но вид молодой девушки принесенной в жертву злыми священниками являлся мне в ночных кошмарах еще неделю. Тот идол был похож на Молоха.

Когда я стал старше, я начал искать изображения Молоха. Я нашел его в старом немом немецком фильме "Метрополис", это была о жуткая картина о поклонении дьяволу. Но я никогда не забуду насколько эффективно это было использовано в фильме, который был сделан переходным из старой серии "Звездное Путешествие Десять" в новую "Звездное Путешествие: Исход".

Те странные творения с которыми мы сражались были очевидно способны прокрасться в наш разум и извлекать самые пугающие картины человеческого прошлого. Борьба с зеркальными отражениями ваших собственных кошмаров должна была ухудшить боевой дух. Сержант Таггарт и Младший Капрал Сандерс смотрели на меня пока я разглядывал Галатина. Таггарт двинулся в его сторону, но я приказал не трогать его.

- Галатин, - сказал я, не повышая голоса. - Бросьте это морпех.

Он похоже слышал меня как будто я кричал ему с другой стороны огромного залива. Его глаза остекленели. Но он перестал издавать звуки больного морпеха.

- Посмотри, сказал я, указывая на землю. - Никаких человеческих костей. Нет ни огня в глотке, который ожидает человеческих рабов, чтобы пожирать их. Есть правда одиночный череп, смотрящий пристально в нас из пустых глазниц, но даже слепой может увидеть, в нем нет даже отдаленного сходства с человеческим.

Галатин успокоился.
- Я обделался, сэр! - сказал он, своим обычным сильным голосом.
Я был чертовски рад. Если не сработали слова, пришлось бы раздавать оплеухи. Галатин не был трусом. Он был бы никогда не удрал с поля боя. Если него были яйца то он с ними и остался, он должен остаться в строю.

- Это "Врата", - сказал Флай, проверив координаты.

- Как вы думаете, почему они так его разукрасили, как на Хелоуин? - спросил я всех, ища желающих ответить.

- Вот что они делают, - вызвалась Сандерс, все это время не отводя взгляда от Галатина. Я не виню ее. По крайней мере до тех пор, пока их чувства друг к другу не мешают выполнению миссии. Если ей нужно время, чтобы отдышаться, что-же пусть сделает это сейчас.

- Делают из меня трусливого зайца, - предположил я.
- Это алфавит Лавкрафта, - добавила Арлин.

- О нет, - сказал Таггарт, - Только не говори, что в этом есть какая то страшная тайна.

Если бы я не был воскрешен, благодаря синему ангелу, я бы тут же прервал эту болтовню. Обычно, я сторонник порядка и протокола, но перенесенная смерть подарила мне новый взгляд на вещи. (Сандерс говорила, что я был лишь при смерти, но я то знаю лучше.) Наше расписание было столь плотным, чтобы мы не смогли выделить несколько минут. В определенной степени, Таггарт и Сандерс были нашими проводниками, но как только мы пройдем через этот портал, они уже не будут более опытными чем остальные из нас. Никто не имеет ни малейшей мысли, чего ожидать. У нас есть приказ. Надежда, правда, тоже прилагается.

- Я бы никогда не описала это как страшную тайну, - бросила они Таггарту. - Я просто осмотрела жуткие отражения на фундаменте мрачной кладки, как они как бы нависают и искоса смотрят на наши нервными лицами, на отвратительные, заумные символы, которые как бы угрожают нашей безопасности, и предвещают нам боль, как послание из преисподней.

- Ну все, ладно, - сказал Таггарт, сдаваясь. - Совершенно верно, ты не говорила о них как о чем то таинственном и загадочном.

Этот момент отдых и выздоровление не были извинением, чтобы отлынивать от работы. С тех пор как Морской Корпус не смог обеспечить нас глазами на затылке, я приказал изменить позицию для обороны. Делимся пополам. Даже все четыре из нас не могли очень хорошо защищать все четыре основных направления. Двое из нас должны готовиться к путешествию. Затем мы поменяемся.

Мой скафандр был порван вокруг шеи, где черепообразная тварь укусила меня. Шлем Таггарта был тоже поврежден, но его еще можно было использовать, вмятина была на боковой части шлема предотвратила появления такой же на его голове, а лицевая защитная панель не была повреждена. Единственный костюм, который был поврежден - мой. По моему требованию, Таггарт повторил, что он верит в то, что костюмы, оружие и все, что не родилось от женщины не сможет пройти сквозь портал. Подготовка могла отнять время, но мы не пойдем в неизвестность, неподготовленными. Мы были бы глупцами если бы поступили так.

Готов поспорить, что этот портал полностью отличался от тех. Сержант Флинн Тагграт был полностью не согласен со мной. Вот почему я спросил еще последний раз о том, на что это было похоже для него, когда он в последний раз проходил через "Врата".

Он отрапортовал: "Я оставался в сознании, сэр. В тот момент ты не беспокоишься о том, есть ли все еще твое снаряжении в твоих руках, поскольку у вообще нет рук. Ты не ощущаешь своего тела совсем. Затем, внезапно тело вновь возвращается. Это похожий, будто ты подумал о нем и оно снова вернулось; или может что-то вроде этого. Трудно объяснить."

- Когда ты пришел в себя, ты стоял на ногах достигнув той стороны?

- Стоял на ногах, сэр!

Мы все еще стояли там же, и нас никто не атаковал. Мне произвели последние приготовления. Но сейчас наше время истекло.

Я отдал приказ: "Вперед, морпехи!". И мы рванули в пасть Молоха.

Сначала было ощущение движения, движения, легкого падения, или падения в свет, но все это было трудно увидеть без глаз. Хотя у нас не было галлюцинаций. Наш разум оставался при нас. Вы просто можете сказать - нет галлюцинациям, но вам нужен язык, чтобы сказать нет. Кто понял, что я сказал?

ЭСТЕБАН ГИДАЛЬГО: Кто-нибудь слышит мой голос? Я слышу его, хотя у меня нет ушей. Вы не сказали, что мы можем общаться пока путешествуем сквозь "Врата", Сержант Таггарт.

ФЛИНН ТАГГАРТ: Никогда ранее не путешествовал в группе, сэр! Арлин и я раздельно путешествовали сквозь "Врата" с Фобоса на Деймос. "Врата" отличаются от коротких телепортов.

АРЛИН САНДЕРС: Ты можешь повторить это, Флай!
ГИДАЛЬГО: У меня никогда не было подобных ощущений раньше. И как вам это, Сержант?

ТАГГАРТ: Я не уверен, сэр! Все что не требует использовать глупую пластиковую карту-ключ, чтобы проходить через секретную дверь, мне нравиться. В последний раз я находился на Фобосе, то что я действительно ненавижу.

ГИДАЛЬГО: Все, этого уже достаточно для меня, Сержант.

АЛЬБЕР ГАЛАТИН: А мне нравиться находиться здесь.
САНДЕРС: Альберт? А ты не чувствуешь себя как принесенный в жертву Молоху?

ГАЛАТИН: Наоборот. Это замечательно. Это лучше чем секс.

САНДЕРС: Ну хорошо, я предоставлю вам возможность это проверить.
ГИДАЛЬГО: Что ты думаешь об этом, Сержант Таггарт?

ТАГГАРТ: О чем, сэр?
ГИДАЛЬГО: Ты думаешь, что это без телесное состояние лучше чем секс?

ТАГГАРТ: Нет ничего лучше, чем ясно описанная цепь команд, сэр!

ГИДАЛЬГО: Это сарказм, Сержант?
ТАГГАРТ: Нет, сэр!

ГИДАЛЬГО: Мне не нравиться этот опыт. Как долго может это занять времени?

САНДЕРС: Можно, я отвечу, сэр?
ГИДАЛЬГО: Вы оба, ветераны путешествий через "Врата", младший капрал.

САНДЕРС: Здесь время не имеет значения.
ТАГГАРТ: И понятия "здесь" тоже нет.

ГИДАЛЬГО: Я боялся, что вы это скажете.
ТАГГАРТ: Поскольку мы не знаем как далеко мы путешествуем, или как быстро, нет возможности вычислять что-нибудь, сэр!

ГАЛАТИН: Могу я сказать, сэр?
ГИДАЛЬГО: Вот что я вам скажу. Пока мы в этом "что-бы-это-не-было", мы можем бросить все формальности. Никто не должен называть меня "сэр". Теперь, что вы хотели меня спросить?
ГАЛАТИН: Если мы столкнемся с Богом, должны мы обращаться к нему - "сэр"?

ГИДАЛЬГО: В случае, если ответ - "нет", мне будет более удобно отбросить формальности. Вы слышали это, Флай?

ТАГГАРТ: Да.
ГИДАЛЬГО: Ты отлично исполняешь приказы.

ТАГГАРТ: Да.
ГИДАЛЬГО: Я хотел бы благодарить всех вас за спасение моей жизни.

ТАГГАРТ: Это все голубая сфера.
ГИДАЛЬГО: Возможно потому, что вы захотели ее появления.

САНДЕРС: Так произошло и со мной тоже.
ГИДАЛЬГО: Это так странно, быть воскрешенным из мертвых, творением, которого я не видел.

САНДЕРС: Так как вы были без сознания, вы не видели лицо на сфере.

ГИДАЛЬГО: Я был мертв. Я видел свет. У сферы было лицо?

ТАГГАРТ: Я спрашиваю себя, неужели кто-то из наших хозяев в конце этого путешествия будут иметь лицо подобно тому? Оно не выглядит похожим на любого из демонов гибели.

ГИДАЛЬГО: Гибели?
ТАГГАРТ: Мы называем их так иногда, после того как мы узнали, что их вторжение было названо Судным Днем.

ГАЛАТИН: Вы чувствуете это?
САНДЕРС: А мы можем что-то чувствовать?

ГАЛАТИН: Я почувствовал какое-то тепло. Я чувствую как будто Я нахожусь на "Бова" . . . в невесомости. Нужно иметь тело, чтобы чувствовать это.

САНДЕРС: Подождите. Я тоже чувствую что-то. Но это - холод, не тепло. Я чувствую как будто я также в свободном падении.

ГИДАЛЬГО: Наверное наше путешествие подходит к концу.

НЕ ГИДАЛЬГО-ТАГГАРТ-САНДЕРС-ГАЛАТИН: Ваше путешествие закончилось очень давно. Вы не можете общаться пока вы перемещаетесь.
ГИДАЛЬГО: Что? Кто это?

ТАГГАРТ: Это был не голос.
САНДЕРС: Это кто-то не один из нас.
ГАЛАТИН: Кто ты - призрак?

НЕ ГИДАЛЬГО-ТАГГАРТ-САНДЕРС-ГАЛАТИН: Мы комитет по встречам. Вы проделали огромный путь, много спали. Мы лишь помогаем вам проснуться.

ТАГГАРТ: Но мы испытываем что происходит ближе к концу путешествия через "Врата".

НЕ ГИДАЛЬГО-ТАГГАРТ-САНДЕРС-ГАЛАТИН: Нет, вы помните ощущения, сопровождающие переходное состояние. Путешествие закончилось. Вы прибыли. Чтобы прийти в себя, вы должны начать с вашей последнего воспоминания. Чтобы исцелиться вы обязана подумать о психозном эпизоде.

ГИДАЛЬГО: Психозном...
ТАГГАРТ: Эпизоде?

НЕ ГИДАЛЬГО-ТАГГАРТ-САНДЕРС-ГАЛАТИН: Фантазии. Фантазии о смерти. Не беспокойтесь о себе. Это просто восстановление.

ГИДАЛЬГО: Если мы прибыли бы куда-то, можем ли мы узнать куда?

НЕ ГИДАЛЬГО-ТАГГАРТ-САНДЕРС-ГАЛАТИН: Здесь будет много встреч и дипломатия приветствуется. "Истинная Эстетичность" приветствует вас. Сэр, сэр, сэр, сэр!

ТАГГАРТ: Что-то сообщает мне, что мы говорили на групповой линии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1570

Переводчики: e_v_genius