Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 21

Я никогда не был способен объяснить Арлин почему я так уверен в том, что Бог есть. Она жила в мире логики и науки. Тайны раздражали ее. Они были для нее проблемами, которые нужно решить, и она настаивала на точных ответах пытаясь разобраться. Ее упрямство только заставляла меня любить ее еще больше.

Я не глупец. Я осознавал, что объект, висящий над моей головой, точно не ангел. Но лежа на спине и наблюдая за медленными перемещениями легкого и воздушного создания с блестящими как драгоценности глазами, я был увлечен. Изящное творение поедало небольшие порхающие творения. Этот летающий пришелец не был животным. Это был своего рода местный гений. Но он абсолютно не обращал внимания на меня. Если бы бедный доктор Айкерман был жив и участвовал в нашей миссии, он был бы переполнен своих жизненных амбиций. На это базе пришельцев находился замечательная коллекция гениев; это было своего рода галактический Менса (крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта).

Я не мог выяснить где мы, но я продолжал спрашивать. Была только одна проблема - эти воздушные творения полностью игнорировали нас. Вот этого открытия я совсем не ожидал - пришельцам было просто скучно с нами.

Трудная часть в том как перетереть их отношение к нам. Мне было скучно. Если это будет продолжаться, я потеряю всякое желание стрелять в чудовищ. Ума не приложу, как это отразиться на моей карьере морпеха. Мы Мормоны верим в бога-воина, ангелов-воинов, воинов, но нигде здесь не было видно никакого огненного меча. Что же нам ребята делать?

Я знаю. Я подружусь с кем нибудь из местных. Должен быть хоть кто нибудь в этой крепости, кто покажет новичкам как хорошо проводить время.

- Это здорово, снова иметь тело, - сказала Арлин, поверх чашки с H2O (водой) и тарелки с маленькими красными глазами. Это не были настоящие глаза, впрочем они, на самом деле, не были и красными.

- Не плохо, - согласился я. - Я думаю, что я скинул несколько фунтов.
- Флай, у тебя вообще нет излишнего веса.
Я замотал головой.
- Во время нашего отпуска на Гавайях, я добавил несколько лишних футов жира к своей старой туше.

- Что-то я никогда этого не замечала, - сказал она своим самым дружелюбным голосом. - Ты знаешь, Флай, у меня такое ощущение, что сейчас мы в отпуске.

У меня было то же самое ощущение. Было трудно поверить, что мы на базе пришельцев Бог знает где. Мы сидели за столом, который висел в воздухе между нами. Вообще то сила тяжести присутствовала, но у стола было свое мнение на этот счет. Я никогда не сидел на более удобном кресле. Он менял свою форму в соответствии с моим малейшим движением. Мы уже приняли наши пилюли и теперь наслаждались наилучшим человеческим обедом доступным для нас. И только одно...

- Капитан Гидальго не в отпуске, - заметил я. С ним была проблема. Странные существа, которых мы называли мед-роботами, сказали нам, что мозг Гидальго и его тело до сих пор не в гармонии, хотя должны были быть. Всякий раз когда мы спрашивали мед-робота, как долго это может продолжаться, и когда Гидальго снова встанет на ноги, глаза роботов похоже начинали моргать, глядя на нас, и эти штуковины начинали производить какие-то вычисления, вися в воздухе. Если быть честными, то я не был полностью уверен, что это машины, но Арлин настаивает на этом.

Арлин понимала одно утверждение, которое позволяло ей быть на километры впереди от вашего преданного слуги. Она сказала, что в квантовой физике, нет такого понятия, как абсолютное время, есть лишь время относительное положению и скорости наблюдателя.

Я должен был удовольствоваться этим в поисках ответа на вопрос - как долго это будет происходить с Гидальго, до того как он присоединится к нам. И кстати, некого было спросить - когда Альберт сможет выйти из своего настроения.

Арлин похоже снова прочитала мои мысли. Может в это месте она и на самом деле это может.
- Альберт тоже не в отпуске.

- По крайней мере он в порядке.
- Физически да, но я никогда раньше не видела его в таком странном настроении.

- Он сказал мне, что он медитирует.
Она тряхнула головой.
- Он сказал мне, что он пытается общаться.

- Быть может для этих созданий это одно и то же. Мы можем потратить остаток нашей жизни пытаясь подстроиться к ним, но так в итоге и ничего не добиться.

Я вспомнил возвращение в свое тело. Когда мои глаза открылись я увидел обнаженные формы Арлин, Альберта и Гидальго. Мы были не одни. С нами были пришельцы, но я не мог двигаться. И я даже не беспокоился даже если бы пришельцы были вооружены или угрожали бы нам как то иначе. Я подвергся изменениям в разуме, это отличалось от того, что происходило когда я путешествовал через "Врата" раньше. Я воспринял обнаженные тела своих человеческих приятелей с совершенно новой отстраненностью. Я предполагаю, что изменения произошли в большей степени из-за того где мы были, чем из-за того как бы попали сюда.

Я не испытывал желания к Арлин. Я не мог судить о телах двух других мужчин. Я не чувствовал никакого дискомфорта или смущения. Но я не был безучастным. Я интересовался человеческим телом, так как если бы я видел его впервые. Я чувствовал тоже самое и в отношении пришельцев, чьи странные формы были, внезапно, не более странными чем плотские тела двуногих, называемых гуманоидами.

Странность момента была в мед-роботе, который и был комитетом по встречам, который мы оценили. Он выглядел как крутой парикмахерский цилиндр с полосочками. Когда Гидальго отрубился никто из нас не поспешил ему на помощь. Мы все еще были в странном состоянии ума, которое я смог объяснить только как отстраненное. В этот момент не было никакой ударной группы морской пехоты.

Мед-робот быстро понял безучастное состояние Гидальго, но ничего не сказал нам о его причинах. Странно было и то, что ни один из нас и не спрашивал. Если бы даже комната кишила пауко-мозгами, наши указательные пальцы на курках и не дрогнули бы, по крайней мере целится было не в кого.

Медленно мы пришли в себя. Это было похоже на то, как будто ты вернулся в дом своего детства и исследуешь каждую комнату уже иначе, по-взрослому. Только на этот раз этим домом было наше собственное тело. Пока мы становились для себя менее чужими, настоящие чужие начали казаться все более странными.

Арлин хватило смелости пошевелиться первой. Плохо то, что ей ничего не удалось.

- Я всегда говорил, что ты самый храбрый мужик, которого я когда либо знал, Арлин. Я все еще пялился в свой пупок, когда ты пыталась начать переговоры с этими, этими....другими.
- Ну.., ты всегда был средним человеком, - сказала она.
Уловив мое выражение лица, она добавила: "Что? Не услышал восторга, от твоих комплиментов. Ты слишком морпех, чтобы пытаться выступить в любой другой роли."

Ага..., мы вернулись к нормальному состоянию. Было не похоже, что мы находимся неизвестно где в этом галактическом Хилтоне, который они называют базой. Наверное нам не стоит жаловаться. Мы были живы. Мед-робот присматривал за нами и отвечал на большинство наших медицинских вопросов. Хотя были несколько вопросов, на которые они просто не могли ответить: что, где, когда и кто. Они были вне зоны его компетенции. Но я найду кого-нибудь, кто ответит нам: где мы находимся.

Мед-робот уворачивался только от одного вопроса, когда Арлин спросила о том, как он может разговаривать на чистом английском.
- Английский этой модели не совсем чистый, - раздраженно сказал он.
Когда она сразу же спросила его о том, где он вообще научился говорить по английски, он сказал: "Секрет Гильдии" и сменил тему разговора на биологические вопросы! С нас этого было достаточно.

Как ты находишь эту пищу в сравнении с армейскими пайками? - спросил я Арлин, когда она выронила изо рта надкусанный маленький шарик, который мне казался похожим на глаз, а ей на совсем другую часть человеческой анатомии.
- На горячее или холодное?

- Холодное, такое как мы ели на "Бова".
- Лучше.

- Горячее?
Она пожала плечами.
- Близко. Но я не критикую шеф-повара. Мы можем есть это.

- Мед-робот сообщил, что изготовитель блюд хочет встретится с нами. И он не совсем шеф-повар; он - скорее химик.

Она сделала еще один огромный глоток воды. Мы оба можем стать большими любителями воды.

- Я готова встретиться с кем угодно, - сказала она, и я кивнул.
Когда она обращалась к различным творения, окружающих нас в момент нашего прибытия они развернулись к нам задницами, ну... те которые имели задницы, и побрели прочь. Сначала я подумал, что нас унизили. Но это было совсем не так. Демонстрация закончилась. Просто они увидели, что хотели, и у них были более важные дела.

- Как ты думаешь, этот шеф-повар - один из пришельцев, которые посылали сообщение?

- Боже, я надеюсь что так!
Когда кто-нибудь такой же атеистически настроенный как Арлин, упоминал Бога, я знал, что она говорила из сердца. Я чувствовал тот же самое. Что могло быть более бессмысленным чем путешествовать так далеко - и один из этих проклятых пришельцев собирается сообщить мне как долго я еще должен бороться - чтобы не найти здесь, на другом конце пути, никого кто дал бы нам щелчка?

- Мы знаем, что шеф-повар помогает мед-роботу выяснять особенности химического состава нашей тела, так что держу пари и уверен на сто процентов, что он хочет видеть нас живыми.

Первое чему мы узнали у этого анимированного говорящего цилиндра было то, что все на этой базе принадлежали к углеродно-основанной форме жизни. Для всего, что я знаю, это не имело никакого значения. Тем более, что все, кого мы встречали, были абсолютно похожи спереди и сзади, причем линии симметрии видно не было. Как сказала бы Арлин, они были двухсторонне-симметричными. Я был счастлив по двум причинам: из-за гравитации, которая была такой же как на Земле и то, что я вновь попал в клуб кислородо-дышащих! Но это не значило, что мы не могли огрести других проблем. Гидальго однозначно это сделал.

Итак, для них имело смысл держать всех нас в замороженном состоянии, в некотором подобии лимба (чистилище для младенцев), пока они не будут уверены, что нам будет комфортно на их базе. Когда я и Арлин прошли через "Врата" Фобоса, ведущие на Деймос, мы путешествовали между искусственными зонами, которые были аналогичны земным. И это было хорошо для нас. Когда мы оказались обнаженными на другой стороне, нам было бы лучше надеяться на то, что мы сможем там дышать и наша кожа будет в состоянии защищать нас от внешнего воздействия. Я был чертовски рад, что они смогли создать здесь человеческие условия. Я лишь надеялся, что Капитан Гидальго сможет выкарабкаться.

- Тебе не нравиться эта пища? - спросила Арлин, заметив, что я оставил половину блюда недоеденным.

- Она неплоха. По правде, я не очень голоден. Мой желудок провел слишком много времени в невесомости на борту "Бова" и нужно время, чтобы он вернулся в нормальное состояние. Плюс, я открою тебе еще одну тайну.

- Какую? - спросила она, заговорщески склонившись ко мне.

- Практика приводит к совершенству. Они улучшатся в приготовлении пищи для нас.

Она потянулась как кошка.
- Для меня и это уже неплохо, - сказала она. - Кто бы мог подумать, что самой сложной задачей окажется сохранить нам жизнь, обеспечив съедобной пищей?

Мед-робот издал громкий сигнал, когда выдал свежую информацию. Их первые анализы сказали им большую часть того, что им нужно было знать, но не все. Они знали, что мы нуждаемся в калориях, протеинах, аминокислотах, витаминах, но они не знали в каких пропорциях и в каких количествах! Большой проблемой для наших гостей было и то, как синтезировать аминокислоты, которые мы ели.

Это была тема, которую я в основном игнорировал. Уже с того момента, когда я начал грохать импов, зомби и уродливых демонов во всех их проявлениях, мое образование начало улучшаться. Сражаться с монстрами должно быть следующей наилучшей вещью, которая заставит вас пойти в библиотеку. Для обоих этих дел нужно идти в колледж, если я могу судить по обычным голово-задым воякам, которые думают, что они крутые перцы, только потому, что они выставили некоторое буквы алфавита перед своим именем.

Мед-робот с "немного небезупречным" английским языком говорил немного с техническим уклоном, но "Доктор Сандерс" помогла мне уловить основные моменты. Лидер пришельцев взял часть его собственной пищи и добавил в нее комбинацию человеческих аминокислот. Первые попытки были выброшены в высокотехнологичный мусоро-приемник. Арлин немного поболтала о произвольных комбинациях четырех амино-кислот, и затем добралась до главного.

Веревко-подобные штуковины на мед-роботе начинали пульсировать, и из верхней его части появилась бутылка с белыми пилюлями - подарок от гурмана пришельца. Мы должны были взять эти пилюли, если мы хотим жить.

Пилюли были блокираторами. Пока эксперимент с питанием продолжался на высшем уровне, пилюли должны были обеспечивать безопасное воздействие питания на нас. Где же мы слышали, что прежде? Они должны химически блокировать что-нибудь вредный. Без них мы были обречены.

Естественно я захотел встретить нашего благодетеля так же сильно как и Арлин. Мы уже исчерпали все возможности разговора с медицинским роботом. Поэтому когда мед-робот сообщил, что мы можем встретить нашего любимого пришельца, мы загорелись желанием делать все - тащить баржу, тащить тюки, переплыть самую высокую гору . . . все, что угодно.

Инструкции мед-бота были понятны.
- В следующий раз, когда вы будете есть, оставайтесь на своем месте.
Так мы и сделали. У нас все равно не было других важных свиданий, чтобы нарушить эти указания. Арлин пыталась уговорить Альберта присоединиться к нам, но его аппетит похоже был еще хуже моего. Он похоже снова медитировал. С моей точки зрения было похоже, что он высиживает яйца. Я бы не сказал, что он на нас дуется. Гидальго был все еще под медицинским наблюдением. Поэтому остались только я и Арлин, готовые к великой встрече двух цивилизаций.
- Смотри, - сказала Арлин, задыхаясь и давясь.

Шеф пришельцев пришел. Химик пришел. Пришелец, который подарил нам крысинные задницы вышагивал по серебристой дорожке, и он похоже очень желал встретиться с нами. Мы смогли догадаться об этом по его очень человеческим улыбкам. Двум улыбкам, абсолютно одинаковым, потому что он был ими - идентичными близнецами, которые двигались в унисон. Они были больше чем близнецы. Они были зеркальными отображениями друг друга. Арлин начала смеятся. Я попытался шикнуть на нее, но без толку.
- Я ничем не могу помочь, - говорила она.

- Арлин, это важно. Засунь себе в рот носок.
- Я ничем не могу помочь, - продолжала она. - Они выглядят .... они похожи на Магилу-Гориллу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1571

Переводчики: e_v_genius