Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 22

Один...Тишина...Он уплывает...

Ощущение было не таким, как прежде, до этого он не был один. Сейчас не было никаких голосов. Последние слова были произнесены металлическим голосом и уведомляли о небольшой проблеме. Сейчас не было ничего.

Потом появился звук. Он отчетливо слышал её, свою мертвую жену, решившую посетить его. Рита. Она умерла, разорванная и растоптанная паровым демоном на Земле. Она не могла быть здесь.

"Эстебан", прошептала она во тьме, как шептала когда просыпалась раньше него незадолго до рассвета

"Ты не здесь", сказал он ей. Это был первый раз, когда он услышал свои мысли, с того момента когда его отделили от остальных, отправив в истинное небытие.

"Ты призвал меня"
"Ты сон,"ответил он мрачно "Я не хочу говорить с тобой. Я хочу встретиться с инопланетянами"
"Но я инопланетянка, Эстебан. Единственный инопланетянин с которым ты когда либо сталкивался"

"Нет! Я сражался с инопланетянами! Красными дьяволами...Стрелял в скалящиеся черепа, их острые как бритва зубы рвали меня..."

"Ты почувствовал мои зубы первыми. Почувствовал мои губы."
"Убирайся! Оставь меня одного, ты предательница! Я должен вернуться к моим парням и Сандерс. Я нужен им. Я обязан выполнить задание с этими дружественными инопланетянами"

Голос риты, как заезженная пластинка начал: "Я была твоим другом..."

"Никогда не была! Ты была моей женой."
Она была печальна.
"Ты не пытался стать мне другом. Я думала что ты не любил меня. Поэтому я не захотела оставить твоего пришельца, росшего внутри меня"

Гнев наполнил его сознание. Он сейчас был ничем, кроме своего сознания.
Холод. Жар. Он жаждал ранить. Стрелять из пулемета. Орудовать бензопилой. Выстрелить ракету, которая изничтожит всякую память о его браке. Паровой демон не смог сделать этого.

"Пожалуйста оставь меня!" он умолял. "Мне надо сосредоточиться на задании. Дисциплине. Руководстве. Ответственности. Надо вернуться к команде. Спасти Землю, уничтожить врагов. Спасти...любимых".
"Любовь," ответила она "любовь это умение прощать"
"ты убил нашу

Любовь."
"Ты убит--

инопланетянин" "Ты--

Мёртв!" Она выкрикнула последнее слово. "Как и наш инопланетянин, я мертва. И ты тоже умрешь, если не откроешься новому. Ты должен знать за что борешься. Ты не можешь воевать просто так, иначе голубым сферам не будет дела до спасения твоей жизни"

Гидальго услышал свои слова: "Я истек кровью до смерти. Зачем было меня спасать и давать мне закончить путь, лишь для того чтобы я умер в его конце? "

Он чувствовал движение языка в своем рту. Он чувствовал как судорожно сглатывает. У него снова было тело. Сейчас, если он только поймет что они сделали с его глазами он сможет их открыть...

"Прости меня, Флай" сказала я возвратив наконец самоконтроль. После встреч с таким количеством ужасных рож, я была шокирована, увидев что то настолько дружелюбное и милое. Я прекратила смеяться. Но инопланетяне все же выглядели как персонажи мультфильмов.

Описать одного, означает описать и второго: Головы были большими, как у горилл, с очень высокими лбами. Широко расставленные глаза. Нос картошкой, напоминал небольшой орешек арахиса. Каштановые волосы... У них было что-то напоминающее пятичасовую щетину похожую на ту, что рисовали на карикатурах первого президента США, имя которого написано на "Лунной пластине" - Ричарда М. Никсона. Их кожа имела желто-зелёный оттенок, может быть в их крови присутствовало немного меди?

Их тела были массивны и выглядели сильными. Руки - мечта культуриста. Они были выше человека. Готова поспорить, что их пропорции были как раз подходящими для гориллы. Потом опять...мне все еще приходилось сдерживать свою реакцию на них...Их предплечья были черезчур развиты для сравнения с обезьяной. Они были прямо как у героев мультфильмов, я вспомнила моряка Попая и Алле-опа. Я так и не смогла понять, как Флай умудрился не засмеяться!

Развитый торс казался еще более внушительным из-за тонкой талии. Я не могла не заметить подробность, которую наверняка пропустил Флай: покрой их одежды был первосортным. На них было что то похожее на оранжевые летные костюмы с множеством карманов. Если не считать всех этих карманов, костюмы были удивительно похожи на обычную боевую форму, человеческого образца.
Некоторые инопланетяне вообще не носили одежды...или носили, сложно сказать. Поэтому такое сходство наших новых друзей с нами выглядело обнадёживающе.
А еще на них были миленькие небольшие армейские ботинки, так что я не смогла проверить, как далеко зашло их сходство с гориллой.

Не было сомнений, что эти парни - друзья.
"Добро пожаловать!" - сказали они в унисон. Не хватало только упоминания клуба любителей леденцов. Они тут здорово выучили английский.
"Вы братья?" Спросил Флай, опередив меня.
"Мы Клейв..." ответили они

"А по отдельности вы говорить можете?" спросила я.
"Да," ответили они хором

Я была на высоте, я не засмеялась! Пока я сосредотачивалась над принятием серьезного вида, Флай принял контроль над ситуацией.
Он встал с кресла, которое кажется облегченно вздохнуло, и коснулся одного из этой парочки

"Как тебя зовут?" спросил он.
"Мы клейв"

Он повторил процедуру со вторым и получил тот же ответ. Тогда он продолжил: "Какой вы расы? Ваш...эээ...биологический вид?"

Магилла номер один посмотрел на Магиллу номер два. Наверное они решали кто будет говорить, так что на этот раз стерео-эффекта не было.
Один из них ответил: "Клейв - это мы"

"Сколько вас?"
На этот раз ответил второй: "Чуть меньше триллиона, скоро будет на сотню больше"

Надо бы получит немного больше информации... Я присоединилась к Флаю. Он стоял по одну сторону от них, так что я заняла другую, теперь им не куда было отступать.

Я коснулась ближайшего и спросила: "Есть ли у тебя персональное имя, отдельное от остальных"

"Отдельное?" Очевидно здесь были проблемы с их знанием английского.

"Этой части нас?" спросил мой. Я кивнула. Они соприкоснулись головами.
Это была не телепатия, Эти парни шептали одно и то же предложение. Звучало это как шипение спущенного колеса. Они повернулись к нам одновременно. Мой начал: "Рассмотрев ваш особый английский..."
"Американский", продолжила горилла Флая

"Мы дали себе имена", закончил мой.
Мы смотрели друг на друга как четыре дебила, в ожидании продолжения разговора.
Мы заставили их говорить по отдельности, но теперь они играли в "закончи фразу". Наконец они продолжили: "Мы Сэрс и Рэбук. Мы ваши друзья. Мы примем бой вместе с вами, и вместе атакуем Фредов".

Одна. В полной тишине. Она шла по пустынным улицам города.После полудня быстро холодало.
Джилл подняла воротник своей куртки, но ей все равно было холодно.
Она не любила кофе, но была рада держать в руках горячую чашку, и она нуждалась в кофеине. Она задумчиво смотрела на кружащиеся светло-коричневые разводы от двух растворившихся в кружке порошков.
На вкус это пойло все равно было горьким, как просто черный кофе.
Наконец то ей удалось найти пищу в заброшенном бакалейном магазине.

солнце клонилось к закату, ярко освещая отдельные предметы, выхватывая их из окружающего сумрака. Она была счастлива, что у нее были солнечные очки. И была не счастлива, от того, что потерялась.
Что то в плане Кена пошло не так.
Он говорил, что капитан подлодки будет её ждать, но только если она доберётся вовремя.
Она не добралась. Подлодка сейчас была где-то далеко.
Капитан Эллисон вряд ли станет подвергать риску экипаж дольше необходимого.
Оставшись, как обычно, один на один со своими компьютерными приспособлениями, Джилл проложила свой путь возвращения в Лос-Анджелес...Где первым увиденным зрелищем был мойщик окон-зомби. Он увидел ее своими бесцветными глазами и начал ковылять в её направлении, размахивая пластиковой бутылкой, полной грязной воды. А у Джилл как раз закончились патроны.

Она ненавидела убегать, особенно от зомби, самого нижнего звена в пищевой цепи монстров. Но убегать было гораздо лучше, чем быть облапанной его гниющими руками, с кривыми жёлтыми ногтями.
Так что она рванула изо всех сил. Обычный зомби не может бегать достаточно быстро. У этого вообще не было сил ни для чего, кроме грязной брани.
Которая не прекращалась пока Джилл не оказалась в трёх кварталлах от него, Джилл удивилась тому, что похоже это существо не было на самом деле зомби. От мысли, что некоторые БОМЖ'и были забыты обеими сторонами в этой войне, у Джилл побежали мурашки.
Боже, это вполне возможно! Зомби может не заметить бродягу, особенно если он спит прямо посреди мусора и воняет тухлятиной.
Большие монстры могут принять его за зомби, и любые люди проходящие мимо будут думать так же.

Она буквально заболела от этой мысли.Встряхнувшись, она покрыла себя смесью, воняющей как гнилые лимоны, что было полезно, если ей надо будет сойти за зомби.
Она выглядела достаточно плохо. Она не спала несколько дней и круги под глазами в сочетании с могильной бледностью лица придавали ей внешность живого мертвеца.

Крутящее ощущение в животе встоевожило её. Вывеска аптеки манила ее. И она вошла, надеясь найти что то, что успокоит ее желудок.

Джилл не была настолько измучена чтобы забыть о мерах предостороженности. Она была готова к проблемам даже если бы была полностью опустошенной. Всегда был шанс, что она cможет пойти на блеф, чтобы выкрутиться, если наткнется на человеческих предателей.

Первой подсказкой был чистый пол. Заброшенный магазин должен был быть в полном беспорядке, но в этом месте не было не пятнышка. Разбитое окно было

было забито наглухо. Она мысленно пнула сама себя, за то что не заметила такого очевидного факта снаружи. Затем она услышала низкие голоса. Не могло быть никакой ошибки - это люди. Не порванные обломки языка бездумно повторяемые безо всякого смысла. Кем бы они не были, они были точно не зомби. Хотя бы потому, что зомби не слушают этот реально паршивый классический альтернативный рок. Что за люди могли находиться тут, на вражеской территории? Они могли быть либо партизанами, либо предателями. Она осмотрелась вокруг более внимательно. То что, должно было лежать на полках этого магазина отсутствовало. Ее выбор был явно плох, по мнению желудка.

Большие ящики стояли вместо нормальных лекарств. Лучи света заходящего солнца пробивались сквозь заколоченное окно и освещали ящик около ее колена. Она посмотрела в него и увидела что в нем были бутылки, которые содержали питательное вещество на основе водорода с цианистой кислотой.

Она почти свистнула, но остановила себя. Было бы хорошей идеей выяснить кому принадлежат голоса: врагам или друзьям. Ей вдруг стало дурно от мысли, что это могли бы быть враги. Эта жидкость могла использоваться монстрами или на каком то этапе разработки новых тварей. Она должна была выяснить все, пока еще светло. При том что Джилл была уже вполне взрослой, она была достаточно маленькой девочкой, чтобы красться бесшумно. Один маленький кошачий шаг и она уже вползла в воздушную вентиляцию, где она могла слышать голоса намного лучше.

Двое мужчин разговаривали в соседней комнате. Она не могла их видеть, но слышала каждое слово, громко и четко.

"Хозяева сказали, мы унаследуем Землю", сказал низкий голос.

"Они уже позаботились о покорных", ответил высокий голос, с хихиканием.
Он звучал как Питер Лорэ в старом фильме ужасов

Джилл не стоило труда понять: это были предатели. Настоящая Мак-Кой! Эти подонки не вывелись из инкубатора! Её потрясло, что плохие ребята не придумали лучшего имени для Фредов, чем "хозяева"...на самом деле.
"Я был на инструктаже у генерала", сказал низкий голос,"Он сказал нам, что сопротивление настолько упало духом, что начало вести пропаганду, чтобы убедить людей, что у хозяев есть враги где-то во вселенной"

"Ага, я тоже это слышал" захихикал второй.
"Хозяева единственная форма жизни, помимо нас. Они сказали это нам. За исключением жизни, которую они создали, конечно. Вот почему мы так им важны. Мы единственная иная разумная жизнь в галлактике"

Джилл услышала достаточно. Флай как-то спросил её, чтобы она сделала с людьми-предателями. Она тоже об этом задумывалась. Теперь у нее был шанс определиться.

Доктор Акерман говорил, что Джилл гений. Несмотря на свой юный возраст, она была знакома с реальностью за пределами киберпространства, и, что важно, реальность эта не была виртуальной!
Она многим интересовалась, химией например.

Пока эти братцы-акробатцы воодушевляли друг друга, Джилл заглянула в остальные ящики. Враг использовал аптеку как место для склада...всего, что требовалось Джилл, чтобы получить синильную кислоту (циановодород)

Предатели продолжали трепаться и слушать свою отстойную музыку, производя достаточно шума, чтобы заглушить возню химичащей Джилл.
Они даже не услышали как она включила свой переносной вентилятор на батарейках рядом с вентиляционной трубой. Она смешала ингридиенты. Затем отошла достаточно далеко от смертоносного цианистого газа,закрыв рот тряпкой, которую она нашла в одном ящике с вентилятором.
Последнее что она услышала от предеателей, прежде чем они начали хрипеть, кашлять и задыхаться, были слова низкого голоса: "Хозяева сказали, что Земля для них сейчас самое важное место в галлактике, и мы в самом центре событий".
Покинув аптеку, джилл поглядела в темнеющее небо. "Сейчас вы на пути к фобосу...потом вы уйдете совсем далеко, наверное я вас больше никогда не увижу. Я прикончила этих двоих уродов за вас. Досвидания, Альберт, Арлин...Флай "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1572

Переводчики: Rx_bot, e_v_genius