Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 23

Земля не очень важна.

Ну-ка повтори-ка? - попросила Арлин.
Сэрс и Рэбук не уловили угрозы в ее голосе. Просто они были заняты отвечая на мои вопросы с безотказной честностью. Я был удивлен - неужели все ли Клейвы похожи на них.
- Они не улавливают тяжести такого суждения. Если факты оскорбляют нас, это не их проблема!

Если бы взглядом можно было убить, то мой лучший приятель поджарил бы Флая на вертеле.
- Не учи меня жизни, - ответила она, - вот уж это последнее дело которым бы я занимался.
- Я удивлена, вот и все. Почему Фреды производят тонну чертовых чудовищ и топятими нашу Солнечную Систему, если Земля не важна?

- Не спрашивай меня, Арлин. Спроси их.
Мы повернулись к Сэрсу и Рэбуку. Они ничего не сказали. Поэтому Арлин осторожно повторила свои ругательства им. Боже, пусть уж они лучше ответят.

Земля оказалась в зоне боевых действий. Им нет никакого дела до людей. Галактика приготовлена для всеобщей игры. Вы можете назвать это другой вид галактической дипломатии. Но война не с Землей. Ваше пространство очень мало. Земля попала в игру. Вас удерживает вас здесь то, что для вас она имеет значение. А так же все это важно для Клейвов. Целая игра зависит от....
Он назвал слово, которым обозначил Фредов. Для него не было английского эквивалента, и слово Клэйвиан просочилось в речь. Для человеческих ушей это было похоже на шум.

- Что, только Клейвы воюют с Фредами? - спросила Арлин. Сэрс и Рэбук понимали достаточно хорошо, когда мы говорили о врагах. По каким то инопланетным причинам, они не называли их Фредами. Я надеюсь, что смогу убедить использовать все наши слова, и мне не придется слушать звуки, которые заставляют вываливаться мои зубы.

Отвечая Арлин, они использовали другой звук, похожий на скрежет когтей по клавиатуре, чтобы описать огромную группу пришельцев, из которых Клейвы составляли лишь маленькую часть.
- Все здесь против %$&*@@+.

- Пожалуйста, сказала Арлин, - не могли бы вы называть их Фредами? Это слово мы можем понимать.

- Фреды, - сказали наши новые друзья.
- Видите, это совсем не больно, - поблагодарил их я.

Сэрс и Рэбук - настоящие джентльмены. - сказала Арлин.

Сэрс и Рэбук улыбнулись. Это было здорово найти пришельцев, которые могли улыбаться, даже если это означало для них нахмуриваться (на все что мы говорим). Мы не спрашивали. Мы не хотели возиться с этим. У них была свое мнение. Они сделали еще одну благородную попытку на их специфическом Английском, чтобы научить нас немного галактической истории. Я никогда и не думал, что так много стоит за этой атакой на человечество. Внезапно зомби, импы, демоны, призраки, летающие черепов, тыквы, супер тыквы, принцы ада, паровые демоны, паукомозги, паукомозги-дети, тостяки, кащеи, пожиратели огня, и невероятные морские чудовища все больше стали казаться все более обычными в этой большой заварухе, которая свалилась на нас. Чудовища, с которыми мы сразились, были маленькими пешками. Почему бы и нет? Человечество лишь крохотный игрок в огромной галактической шахматной игре, которую играют Фреды и пришельцы, приславшие нам сообщение.

И вдруг было ясно почему мы не были встречены духовым оркестром и нам не преподнесли ключ от город, в тот момент, когда мы прибыли. Мы не играли большого значения. Но было также очевидным, что, почему-то, мы все-же были приглашены. Мы были в Лиге Отстойных, но по крайней мере мы были в игре.
За исключение того, что наш старый шар из грязи не был столь важен, и не учитывался в их звездных анализах. Были намного более важные базы чем он. Я потряс головой. Я был просто бедным старым парнем с Земли, который приехал в большой город. Даже если это место было просто захолустьем, то мне оно все равно казалось супер галактической базой.

Когда я сообщил Сэрс и Рэбук, что я чувствовал, они посмотрели друг друга, как будто проверяя свое отражение в зеркале. Затем они сказали, - Вы будете проинформированы в ближайшее время о нашем расположении. Вы не отправитесь в захолустье, пользуясь вашими словами.

Они вернулись к своей главной теме. И снова я был удивлен тем, что Клейв похоже был обеспокоен жизнями всех тех жертв наших приятелей. Это создавало впечатление, что мы испытывали на себе особую обработку со стороны Сэрса и Рэбука. Они были самыми благородными пришельцами на всей этой колоссальной инопланетной базе, но они выглядели так, как будто только что вышли из детского мультфильма.

Мультфильм, который я как-то упустил пока рос. Арлин была моложе меня, но она видела намного больше популярных развлекательных передач. Она спросила меня, почему я такой культурно убогий. Я знал как заткнуть ее: "Был занят особой подготовкой ума, тела и духа, готовясь к своей роли космического спасителя. У меня не было времени, чтобы терять его на всякие фривольные развлечения.". Я ей показал!

Я не мог дождаться встречи с Альбертом, чтобы рассказать ему хорошие новости. Как только Капитан Гидальго встанет снова на ноги, мы все обсудим. Наша миссия завершена успешно, не смотря ни на что. Мы встретили пришельцев, которые не хотят чтобы Фреды оккупировали нашу солнечную систему. Для них это могло означать не более чем какой то город или деревня в крупных Земных сражениях, но для нас и это уже ощутимо. Мы оценили Третью Мировую с высшими существами.

Голосок в моей голове предположил, что Директор Вильямса позабавила данная ситуация больше чем Адмирала Киммеля или Полковника Хукера. Дьявол, я был бы рад видеть лица этих торговцев людьми если бы они услышали как дешево мы ценимся в этой космической ситуации.

Затем мой старый приятель, читающий мысли, Арлин задал Сэрсу и Рэбуку отличный вопрос на миллион: "Так за что Вы, парни, будете воевать?"

Даже час спустя, по Земному стандартному времени, мы все еще не поняли того, что Сэрс и Рэбук пытались нам объяснить. И проблема была не в их языковых способностях. Мы не могли уловить основы и понятия.

Мы наконец получили помощь с неожиданной стороны: Альберт присоединился к нам. Он добрался до нас вплавь по воздуху. На самом деле это конечно было не так. Это только выглядело таким образом. База имела зоны тяжести и зоны свободного падения. Независимо от того какие Фред сделали это на Фобосе, пришельцы пославшие сообщение могли делать это лучше! Альберт просто воспользовался эскалатором. Он скользнул по вверху около потолка нашей секции. Затем он медленно скользнул вниз на эскалаторе перехода к зоне тяжести! Это - было что-то. Он двигал своими руками и ногами как будто он плыл брассом, ухмыляясь нам все это время.

Я надеялся, что он закончил свои надувания и сдувания, или что он там делал. Я вообще не понимаю медитацию. Он похоже почувствовал себя энергичнее, чтобы присоединиться к свои приятелям. И он подобрал отличный момент, чтобы встретиться с Сэрсом и Рэбуком.

Приземлившись Альберт вытащил пурпурный шар и сжал его. И появился его двойник. Я видал такие игрушки и раньше. Когда то мы думали, что у нас есть технология виртуальной реальности, там на Земле. Близнец Альберта идеально повторял движениям Альберта.

Что это за штуковина? - спросил я.
Доверься мне, - ответил он. Я скажу тебе позже.
Все последующее время, пока он был с нами, его трехмерная картинка обезьянничала, повторяя его движения в нескольких футах от нас.

Арлин пожала плечами. Ну и что из того, что Альберт решил позабавиться, чтобы победить скуку. Она представила его:
- Сэрс и Рэбук, я хочу представить вам еще одного члена нашей команды.

Физиономии Магилла Горилл ухмыльнулись намного шире, чем я считал возможным. Это выглядело так, что их головам угрожала опасность разделиться на две половины.
- Мы встречали эту единицу раньше, - сказали они.

Отлично, похоже что меня окунули в субстанцию, которую они очень эффективно перерабатывают здесь, на базе пришельцев. Возможно я слишком сурово судил Альберта за его медитацию.
Он помахал Сэрсу и Рэбуку, и те помахали ему в ответ.

- Мы обсуждали словосочетания, но так и не достигли домашнего участка, - сказали Сэрс и Рэбук

Альберт оказал себе помощь взяв стакан с водой с нашего стола.
- Вы обязаны были попросить у них справочную информацию, - сказал он.

Арлин весело потянула Альберта за рукав. Похоже он чувствовал себя очень комфортно в мерцающей робе, которую себе выбрал. Ее дизайн выглядел немного по восточному, с моей точки зрения.
- Ты говорил с ними раньше?

- Да.
- Ты понял о какой войне идет речь? - спросила она.

Альберт сел в одно из свободных кресел.
- Насколько я смог понять, у них идет религиозная война.
Сэрс И Брук упоминали о дипломатии. Было бы мило, если бы это слово значилось в словаре Арлин. Она фыркнула, когда Альберт сказал это нецензурное слово.
- Я ожидала подобное от тебя, - сказала она с пренебрежением.

- Арлин, - влез я.
- Все в порядке, Флай, - выпалил Альберт. - Я могу понять почему Арлин реагирует таким образом.
- Извиняюсь, - вставила она, но это слово звучало не очень вежливо. - Пожалуйста, не говорите обо мне в третьем лице, в моем присутствии.

Альберт был не в настроении отступать. - Мы поступаем также с Сэрсом и Бруком, хотя они тоже тут.

Приятель попал прямо в точку. Сэрс и Брукс вежливо ждали, пока один из нас не обратиться прямо к ним. В противном случае, они даже не шевелились и не пытались подглядывать.

Альберт ожидал ответа Арлин, глядя на нее твердо и пристально. Я никогда не замечал за ним такого прежде. Мне определенно нужно пересмотреть мою точку зрения на медитацию.

- Арлин, - мягко начал он, - возможно нам невозможно понять, почему такие развитые существа враждуют. Они настолько развиты, и обладают таким могуществом, что им, определенно, не нужны новые территории или какие то иные ресурсы. Война что-то вроде разновидности шахмат. Мы не в состоянии увидеть истинной причины войны. Я думаю что лучшее, на что мы надеяться - это хорошая аналогия. Я убежден, лучшее что я могу, это сравнить ситуацию с двумя разными ответвлениями Южных Баптистов, или, к слову, Сунниты и Шииты в Исламе. Конечно, с их точки зрения, это огромная разница. Однако со стороны разница между ними может быть незначительной. Если ты находишь мои выводы неприемлемыми, то я более не буду о них говорить. Но я бы предпочел хоть немного вежливости, если это возможно.

Впервые, за все время их отношений, Альберт дал моей приятельнице такую мощную оплеуху. По крайней мере, это было впервые, когда я мог это увидеть. Альберт позволил себе говорить в родительском тоне. Я подумал, до Арлин это дойдет. Определенно так и произошло.
- Извини, Альберт, - сказала она. - Твое объяснение поможет. Ты знаешь какая я нетерпеливая, он это не оправдывает мою грубость.
- Спасибо, - ответил он.

Похоже настал самый лучший момент перехватить мяч и кинуться в атаку.
- Сэрс и Брук, - обратился я к ним.
- Да, - ответили они.

Помогла ли хоть часть нашего обсуждения, э-э-э, разъяснить проблему? Если конечно вы слушали наш разговор. Мы не хотели вести частную беседу прямо перед вами.

- Частную?
- Ну, вы знаете о чем я. Частная! Я имею ввиду, вы обладаете таким большим Английским словарем.... в общем, как бы то ни было, вы поняли о чем я.

- Свободное базирование, - ответили они. Мы занимались этим большим коллективом.
- А?
Они снова начали: - База данных. Мы работали с историями с большим словарным запасом. Частный - это низший ранг в Земной армии.

- Ну, ага, - я завертелся кругом, - Мы вернемся к этому позже.
Я уставился на их комичные лица. Они уставились на меня.
- Короче, я забыл, что я хотел у вас спросить, - выкрутился я.

- Религия не очевидна и зависит от точки зрения, - сказали Сэрс и Рэбук, - Нам очень жаль, что наши взрывы не удаются.

- Объяснения, - поправил я их не думая. Иисус, я начинаю понимать их предложения, - Нет, это не повод критиковать себя, - продолжил я, - но мы никуда не сдвинулись. Спасибо за попытки нам объяснить.

- Критиковать, - сказали Сэрс И Рэбук, - Кинокритика, Литературная критика. Художественная критика. Научно-популярные обзоры....

Альберт заметил нужное направление раньше меня.
- О чем вы? - охотно спросил он. - У вас есть эстетическое отличие от Фрэдов?

- Война длиться сотни тысяч лет, - ответили Сэрс и Рэбук, - От одной планетарной системы, к другой. Разные расы в качестве объектов и причин.

- Как она началась? - спросила Арлин, внезапно так же восторженно, как и Альберт.

- Вы зовете их книгами, - сказали Сэрс и Рэбук. - Священными Тестами.

- Текстами, - снова поправил их я, почти бессознательно.
- Текстами, - повторили они.
Я вдруг жутко захотел наградить их огромным плюсом.
- Книгам уже двенадцать миллионов лет. Фрэды несогласны с нами.

- А Клэйвы, тоже? - спросил я.
- Все мы. Не только Клейвы, но все мы здесь. Мы доставили вас, чтобы идти на войну.

- Литературная критика, - удивилась Арлин. Я даже не думал забывать, что она дока по части Английского.

Альберт захлопал подобно маленькому ребенку, который только что получил то, что ему всегда хотелось - понимания.
- Две стороны, литературные критики, завоевывающие звездные системы, чтобы продвигать свою собственную школу критики. Мне это нравиться. Это слишком безумно, чтобы не любить. И какое же главное несогласие в понимании этих двенадцати миллион - летних книг?

Сэрс И Рэбук выдали нам одно из их наилучших предложений: "Фреды хотят рассматривать эти книги отдельно друг от друга."

Арлин вскрикнула, но это был счастливый крик.
- О, Боже, - сказала она, - они деконструктивисты!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1573

Переводчики: e_v_genius