Готовый перевод Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса: 24

- Ты должна будешь просветить меня, что это значит, - прошептал Флай мне в ухо.

Я была все еще под впечатлением от того, что только что сболтнула, и уставилась на Флая самым пустым взглядом из своего репертуара.
- Ты имеешь ввиду, что означает "Деструкционализм"?

- Ага.
Я не была готова, чтобы признаться великому Флаю Таггарту, что я имею весьма смутное представление об этом. Я же не закончила свое обучение в колледже. Я боялась, что если я начну повышать свой уровень образования в области искусства, это может сыграть со мной дурную шутку в реальной жизни. Но я ухватила несколько продвинутых словечек. В общем пришло время блефовать.

- Деструкционализм - это то самое, как оно звучит, - ответила я.
- Профессора литературы разбирают тексты и анализируют их.

- И насколько это отличается от того, как это делают другие профессора? - поинтересовался Флай. Он был настолько предубежден против типового образования, что я удивилась тому, что он задавал вопросы мне. Я могла бы стать явным исключением из его правила, которое гласило, что образование в колледже повреждает мозг.

Еще один комментарий и я исчерпаю весь свой запас информации о предмете.
- Ну, они находят совершенно иное значение, чем то что вкладывали в него авторы.
Все, я сделала все что могла. Прежде чем Флай мог попросить объяснения или примера, я метнулась в поисках милосердия к пришельцам.
- Я уверена, что Сэрс и Рэбук могут объяснить нам это лучше, - сказала я, - пользуясь информацией о нашем мире, которую они носят в своих симпатичных головах.

- Отличная попытка, сказал Альберт судорожно пытаясь сохранить серьезное выражение лица. Я не хотела бы вспоминать прошлое, но готова поспорить, что он все еще обижен на мой прежний сарказм. Черт, Арлин! Черт. Между прочем, в чем мы реально нуждались так это знать что было в тех старых книгах, если конечно мы вообще сможем их понять. Сэрс и Рэбук не спасли меня. Их головы заполнены информацией о нашем языке, но у них талант создавать неразбериху в самый неподходящий момент. Такой как сейчас.

- Деконструкционализм, - сказали они, - артикль "де" предшествующий существительному "конструкционализм", так же как разрушение (деконструкция) здания.

Великолепно. Они пародировали Чико Маркса! Флай и Альберт, оба упустили это из виду, и разразились смехом. Ну ладно, если им можно ржать над Могилами Гориллами, то и мне тоже. Наши приятели пришельцы не присоединились к нам, но я не думаю, что они были задеты. Они не понимали нашего юмора. Я не удивлена, нисколько. Юмор это самая последняя часть культуры, которую может понять пришедший из вне ее, если вообще когда нибудь сможет. Если и был такой феномен, как юмор Клейвов, мы бы точно так же как они ничего не поняли. Альберт пришел на помощь. Я задавалась вопросом, как долго он провел времени с Сэрсом и Рэбуком, пока мы думали, что теряем его истекающим кровью. Он поступил проще:
- Мы говорим о литературной теории. У Фрэдов одна. У Вас другая. Если вы поищите деструкционализм в истории литературы, вы вероятно найдете противоположенную ей теорию, которая сможет объяснить нам вашу позицию в этой галактической войне.

Получив небольшой толчок в нужном направлении, Сэрс и Рэбук смогли наконец подумать.
- Законность в минуту, - сказали они, - Мы проверяем фотогеничную память. Деконструкционализм это не то что мы сказали. Мы понимаем разницу.

Теперь мой черед шептать Альберту в ухо. Я хотела быть дружелюбной к этому большому и добродушному парню, и хотела быть прощенной.
- Я не могу решить, что если Сэрсу и Рэбуку трудно понять нас, если они думают, что они нас понимают.

- Аминь, - ответил он. Наконеч то я наполовину прощена.
- Мы знаем кем являются Клейвы в этой войне, - сказали Сэрс и Рэбук.

Неопределенность убивало меня, не смотря на то, что глаза Флая начали принимать особое скучающее выражение, так как он это делал перед тем как начать придуриваться.

- Ну и кто вы? - спросила я Рэбука и Сэрса.
- Мы гиперреалисты, - ответили они, - Мы рассматриваем книги как единое целое.

- И вы оставляете миры, в покое, - закончил Альберт, - обрадованное направлением нашего разговора.
Сэрс и Рэбук не отставали.
- Когда член вашей группы восстановится, мы пойдем на захваченную Фрэдами базу и продолжили играть в войне на вашей стороне. Мы будем сражаться с вами.

В этот момент до меня дошло, о чем они говорят. Наш член команды - Капитан Гидальго. Я бы никогда не думала, что мы проделаем такой большой путь, только для того чтобы получить еще двух членов для нашей штурмовой бригады. Мне было интересно, как Гидальго разобрался бы в этой ситуации.

- Как далеко отсюда эта база?, - спросил Альберт.
Я чуть не выругала Альберта, но удержалась. Какой смысл спрашивать где база Фрэдов, когда мы, черт возьми, не имеем представления о собственном местонахождении? Я не могла понять противодействия пришельцев, чтобы давать нам прямой ответ на этот вопрос. Возможно Альберт пытается хитростью получить эту информацию?

Хотел он этого или нет, главное что результат был получен.
- База Фрэдов в двух сотнях светлых лет отсюда.

- Световых лет, - поправил их Флай. Если он будет продолжать в том же духе, то он может сделать отличную карьеру в качестве.... редактора!

Я подумала, что теперь моя очередь.
- Но это не говорит нам как далеко находится Фрэды от нашей солнечной системы.

Сэрс и Рэбук ответили сразу же:
- В двух сотнях световых лет.

Пока я пыталась понять смысл ответа наших хозяев, Флай уже врубился в содержимое.
- Извините меня," - сказал он своим "НИКАКИХ-БОЛЬШЕ-СЮРПРИЗОВ" голосом, - Что Вы только что сказали?

Сэрс и Рэбук сказали, - Двести световых лет.
- Это дистанция до базы, - спросил Флай.
Сэрс и Рэбук покивали. По крайней мере хоть это они взяли из наших человеческих понятий.
- И дистанция до нашей солнечной системы? - заколотил он последний гвоздь в их гроб.
Они снова закивали.
Голос Флая звучал так спокойно и разумно, что я начала пугаться за наши жизни. Это было хуже, чем когда он узнал о том, что путешествие на Bova займет полтора месяца.

- Поэтому абсолютно очевидно, - сказал он, - что эта галактическая база, на которой мы располагаемся, находится точно.... где?

Если Сэрс и Рэбук и раньше выглядели как персонажи мультфильма, то выражение появившееся на их лицах теперь, делало это сходство еще более очевидным.

Единственное слово, которое подходило к нему, и которого, очевидно, при всем их колоссальном багаже знаний английского, они не знали, было: "Упс".

Сэрс и Рэбук не стали больше отпираться.
- Мы находимся позади орбиты Плуто-Шарона.

- Почему вы раньше нам этого не говорили? - спросила я.
- Нужно было знать, - ответили они, - Участник Гидальго вашей группы должен скоро придти в себя, и ваше подразделение будет в сборе.

- Другими словами, вы все равно это бы узнали, - перевел Альберт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/139/1574

Переводчики: e_v_genius