Готовый перевод The Twilight: 1

Я никогда не думала о том как я умру, хотя, за последние месяцы поводов было достаточно, но даже если и думала, я представляла себе это не так .

Не дыша, я пристально смотрела через большой зал в тёмные глаза охотника, который радостно смотрел на меня.

Несомненно, это хороший способ умереть, вместо кого-то, кого ты любишь.Благородно, точно.Это того стоит.

Я знаю, если бы я не приехала в Форкс, я бы не была под угрозой смерти сейчас.Но ужасней всего то,что я не могла заставить себя сожалеть о своем решении приехать .Когда жизнь предлагает вам больше чем то , о чем вы только могли мечтать,глупо горевать когда этому приходит конец.

Охотник дружески улыбался, медленно приближаясь чтобы убить меня.

Первое впечатление

Мы с мамой приехали в аэропорт с опущенными стеклами. В Фениксе было плюс семдесят пять градусов по Фаренгейту, на прекрасно голубом небе - ни облачка.На мне была моя любимая блузка, белая с кружевом,это было прощальным жестом. Но в руках я несла меховую куртку.

На Олимпийском полуострове, на Северо-Западе штата Вашингтон, под почти постоянным покровом из облаков существует маленький городок под названием Форкс. Дождь в этом незначительном городишке идет чаще чем в любом другом месте США.Именно из за этого вездесущего мрака и холода , моя мать сбежала вместе со мной из этого города ,когда мне было всего пара месяцев от роду.Поэтому я была вынуждена проводить здесь по месяцу каждое лето, пока мне не исполнилось четырнадцать. Это было годом, когда я наконец то заняла твердую позицию. Последние три лета мой отец Чарли проводил две недели своего отпуска со мной в Калифорнии.

Сейчас я была в Форксе по собственному желанию,это решение далось мне с большим трудом.Я ненавидела Форкс.

Я любила Феникс. Я любила солнце и ужасную жару. Я любила энергичный, неугомонный город.

"Белла", сказала мама в тысячный раз перед тем как я села в самолёт. "Тебе не обязательно делать это".

Моя мама выглядела как я, не считая коротких волос и улыбки. Я почувствовала приступ паники когда я пристально посмотрела в ее большие детские глаза.Как я могла оставить свою любящую, эксцентричную, ветренную маму без заботы о ней. Конечно, сейчас у неё есть Фил, так что счета будут оплачены вовремя, в холодильнике будет еда, в машине бензин, и кто-нибудь позвонит, когда она потеряется,но все же...

"Яхочу уехать", я лгала. Я всегда была плохой лгуньей, но я лгала об этом так часто последнее время, что сейчас это звучало почти убедительно.

"Передай привет Чарли от меня".

"Передам"

"Я скоро увижу тебя",утверждала она."Ты можешь вернуться домой когда захочешь- я вернусь так скоро, как только понадоблюсь тебе"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13935/45656

Переводчики: shtu4ka