Готовый перевод Уязвимая точка / Уязвима точка: Пролог

Пролог

Из личните дневници на Мейс Уинду.

В сънищата си винаги постъпвам правилно.

В сънищата си стоя на балкона на арената.

Геоносис.

Ослепителна оранжева светлина прогонва сянката от очите ми. На пясъка долу са Оби Уан Кеноби, Анакин Скайлокър, сенатор Падме Амидала. Нут Гънрей е на една ръка растояние. В пределите на острието ми е Джанго Фет.

И маистор Дуку.

Не, вече не майстор. Граф Дуку.

Изглежда никога няма да свикна да го наричам така.
Даже в сънищата си.

Но аз постъпвам правилно.

Острието ми не спира пред гърлото на Фет. Не губя време за думи. Не се съмнявам.

Вярвам

В сънищата виолетовото сияние на острието ми опърля сивите косъмчета в брадата на Дуку, и за тази част от секундата, която е нужна на Джанго Фет за да се прицели и стреля, аз помръдвам острието и повличам Дуку след себе си в небитието.

И спасявам Галактиката от гражданска война.

Можех да го направя.

Можех да го направя.

Защото знаех. Защото чувствах.

Мейс каза:

- Не разбирам.

-Не са били бунтовници, учителю Уинду. Само балавайские изследователи на джунглата, оказали се на неподходящото място в неподходящото време.

-Изследователи на джунглата?- Палпантин,сякаш проявяваше вежлив интерес.

- А кой са тезе балаваи?

- Подправики и екзотични дървета? Достатъчно ли е да привлече емигранти? В зона на военен конфликт?

-Аз...-Палпантин се усмихна със съжаление- Всъщност това не ме интересува. Мойте вкусове са по-обикновени- можете да изкарате момчето от средните светове, но не и средните светове от момчето.

Мейс поклати глава:

-Това няма значение,сър. Просто исках да кажа,че са били мирни жители. Депа не би извършима нещо подобно. Не би могла.

-Прибързано е разсъждението твое- замислено произнесе Йода- Не всички доказателства, боя се, видяхме.

Мейс погледна агента. агента отново се изчерви.

-Амии, ъъ-ъ,да учителят Йода е прав. Този ъъ-ъ запис-той кимна към призрачните фигури,изпълващи офиса-е бил направен с помоща на оборудване на самите иследователи, адаптирано за работа на Харун-Кал, където по-чувствителна електроника...

- Не се нуждая от урок за Харун-Кал- прекъсна го рязко Мейс- Нужни са ми вашите докязятелства.

-Да,да, разбира се, учителю Уинду- агента се рови няколоко секунди в чаната си, сетне извади информационен диск-кристал, остарял модел и го подаде на Мейс- Тук,ъъ-ъ е само звук, но ние направихме гласов анализ. Не всичко е идеално точно, има...ъъ-ъ...различни шумове, други гласове, звуци от джунглата и тем подобни, но съвпадението е около 90%.

Мейс постави диск-кристала на дланта си. Погледна го.

Защото знаеше. Чувстваше. ВСилата от диска тръгваха линии на напрежение, като пукнатини по преохладен транспирастил. Не разбираше структурата, но чувстваше моща й.

Щеше да е ужасно

-Къде намерихте това?

-Беше,ъъ-ъ, на мястото на събитието. На мястото на клането...Беше....на мястото на събитието.

Мейс си пое дълбоко дъх. И още веднъж. При трето вдишване, обрача стягащ сърцето му се разкъса

-Извинете ме.

Понякога забравяше колко плашещи за хората са ръста и гласа му. Да не говорим за репутацията. Не желаеше да се страхуват от него.

Поне тези, които са предани на Републиката.

-Моля ви- каза Мейс-Много е важно.

Агента промърмори нещо.

-Извинете,какво?

-Казах,че беше в устата й- той махна с ръкакъм холографското тяло лежащо в краката на Мейс- Някой

На Мейс му се пригади.Върховете на пръстите му затрепераха. Втренчи се в изображението на жената. Тези белези по лицето й...Той мислише,че са просто белези. или някакви гъбички. или колония плесен. Сега различи всичко, но би предпочел очите му изобщо да не виждат златистите издатини под брадичката й.

Широве от медна лоза.

Някой ги беше използвал за да фиксира здраво челюста й

Наложи се да се извърне. Осъзна, че ще му се наложи да преглътне и още.

Агента продължи:

...намерили сте това, защото някой е искал да го намирите-заключи Мейс вместо него- А сега смятате...-Мейс без да спира въртеше информациония диск между пръстите си, разглеждайки слънчевите отблясъци по него-вие смятате,че тези хора са били убити просто за да доставят съобщението.

Той не можеше да промени това,което направи

Втори шанс няма да има.

Гласа й ехтеше в него:" Няма нищо по-опасно то джедай със здрав разум"...

Но само каза:

- Тя е майстор във ваапад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13990/45774

Переводчики: tinkai