Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 января 2011, владелец: Doroka
- Скачали:
- 263 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
7.53% КП = 1.1
Обязательно помогу с переводом – сейчас читаю последнюю книгу про республиканский коммандо – приказ 66, чтобы быть полностью в теме.
Monah – Переводы: 79 3
Эм, может попробуете себя в чём-то попроще для начала? Войны Клонов попереводить там, Гамлета Шекспира?
А вы только на цифры смотрите? :-)
скрытые комментарии (1 шт.)
А есть что показать?
В интернете никогда ничего не переводил, но с английским всегда было нормально и в общении с иностранцами проблем не возникало. Лет 10 назад писал рассказы и повести, всё это строчил на печатной машинке (компа тогда не было). В общем дочитаю Приказ 66, попробую вам помочь с переводом, тогда и оцените ... Про себя: большой поклонник Star Wars.
Darklords_master, а ты крутой переводчик?
скрытые комментарии (1 шт.)
неа, начинающий. из портфолио – один из переводчиков Star Wars: The Old Republic: Deceived. Модератор переводов 4 сезона Войн Клонов, Перевод субтитров к Dark Ressurrection vol 0.
По сабжу – на нотабеноиде есть много незаконченных переводов небольших по объему, можно попробывать начать с них. А то вдруг надоест...
Мне сильно хочется узнать, чем закончилась история про Кэла Скирату и его парней. Если бы я вообще не обнаружил такой ресурс, как нотабеноид, я бы начал переводить его один. Так, что совместными усилиями тем более его одолеем. До «Обманутых», к сожалению, пока не добрался, но друг прочитал, сказал, что хорошая книга получилась. Старая Республика – сильная тема получилась из-за Карпишенских творений. Прочёл его труды на одном дыхании, иногда без перерывов на сон :-). Игры тоже бесподобные. Так что набирайся терпения.
Эвок хорошо переводит, очень ему удаётся передать тонкий юмор.
скрытые комментарии (1 шт.)
Лови инвайт=))