Готовый перевод A VERY SHORT GUIDE TO DRESSING WELL / Краткое руководство о том, как хорошо одеваться: A VERY SHORT GUIDE TO DRESSING WELL

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО: КАК ХОРОШО ОДЕВАТЬСЯ

ЭТО РУКОВОДСТВО ОБЕСПЕЧИТ ТЕБЯ БАЗОВЫМИ ЗНАНИЯМИ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ДОСТОЙНОГО ГАРДЕРОБА, В СТИЛЕ ДОСКИ /FA/.
РЕКОМЕНДАЦИИ НИЖЕ НЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИ И ДАЛЕКИ ОТ СОВЕРШЕНСТВА. ЭТО ПРОСТО БАЗА, С КОТОРОЙ ТЫ СТАРТУЕШЬ.

1. Базовый набор

ДОБРОТНАЯ ПАРА-ДРУГАЯ ДЖИНСОВ.
Дешёвая опция - "Левисы". 511-ая модель пойдёт подтянутым худышкам. 514-ая - лучше всего для любителей "тягать штанги", людей поупитанней. 410-ые уже 511-ых, и лучше всего налезут на сверхтонких. "Левис" не идеальный бренд, но это неплохое начало - и для большинства "Левисы" очень и очень по карману.

БОТИНКИ НА ШНУРКАХ ("ОКСФОРДЫ"), ЧЁРНОГО ИЛИ КОРИЧНЕВОГО ЦВЕТА.
С закруглённым плавным или несколько острым носком. Ни в коем случае не тупой носок. Чем уже, тем лучше. Чёрный цвет будет лучше всего, но и коричневые ботинки пойдут неплохо.

НЕСКОЛЬКО ТРАДИЦИОННЫХ РУБАШЕК. Как минимум одна белая. Рубашки должны быть узкими, но настолько, чтобы при носке быть не слишком внатяг. Такой элемент одежды сочетается с чем угодно.
ПАРА-ДРУГАЯ УЗКИХ БРЮК. В узкую полоску, или в клетку - пойдёт любой узор, на твоё усмотрение. Главное, чтобы брюки смотрелись относительно строго, в таком случае они отлично сочетаются с описанными выше рубашками. И - не забывай - брюки также должны хорошо сидеть.

ХОРОШИЕ НОСКИ, НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ И ФУТБОЛКИ. Достань хорошие белые носки. Никогда не носи белые носки с ботинками. Боксеры - лучший выбор для нижнего белья. Достань несколько хороших футболок с v-образным вырезом, которые хорошо не тебе сидят, но не носи их слишком часто. И еще, если ты потеешь или хочешь этого, купи хорошие майки.

ДОБРОТНОЕ ПАЛЬТО ИЗ ШЕРСТИ. Кожаные пальто тоже пойдут, но цены на них обычно серьёзно кусаются. Ещё один неплохой вариант - хотя уже и несколько вышедший из моды - бушлаты.

ДОБРОТНЫЙ КОСТЮМ. На двух пуговицах, с тонким вырезом, тёмно-серого или чёрного цвета. Чем уже и чем более по размеру - тем лучше. На марку в данном вопросе можно совершенно не обращать внимания - главное, чтобы костюм хорошо сидел.

УЗКИЙ ГАЛСТУК. Чёрный, или какого-нибудь другого "строгого" цвета. Никаких привлекающих глаз узоров на галстуке. При массивном телосложении следует придерживаться галстуков обычной формы.

КОЖАНЫЙ РЕМЕНЬ. Лучше - двусторонний (то есть с внутренней стороной другого цвета или дизайна, которая становится "внешней", если надеть ремень "наизнанку"). Носить ремень нужно всё время с джинсами или брюками, но никогда - с костюмом.

ОДЕЖДА ПО ПОГОДЕ. Свитера (в том числе и джемперы), ветровки, перчатки и т.п. Одежда и аксессуары всех видов для того, чтобы быть одетым адекватно погоде.

НЕБРОСКИЕ АКСЕССУАРЫ. Шарф или шейный платок - 1-2 шт. Симпатичный компактный бумажник из кожи - 1 шт. Платок, уголком торчащий из нагрудного кармана - 1 шт.

2. Правила

ВСЯ ОДЕЖДА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОДШИТА И БЫТЬ ВПОРУ. "ВПОРУ" - ГЛАВНЫЙ ПРИНЦИП.
Можно носить самую шикарную на свете одежду, и всё-таки выглядеть на "ноль". Не важно - сколько бы оно ни стоило, какого бы стиля или марки ни было - главное, чтобы каждая вещь была подшита под размер. Или покупай вещи, которые впору, или не носи их вообще.

ОГОВОРКА КО ВСЕМУ СКАЗАННОМУ ВЫШЕ: НОСИ ОДЕЖДУ СВОЕГО РАЗМЕРА. А НЕ ТОГО, КОТОРЫЙ ТЕБЕ "ПРОПИШУТ" НА ДОСКЕ /FA/.
Суперузкие брюки хорошо смотрятся на суперхудых. Но это не делает их более стильными, чем доступно другим. Люди, маниакально стремящиеся к худобе - надеясь приобрести с ней и стильность, глубоко заблуждаются.

НИКАКИХ "РИСУНКОВ", НИ ЗА ЧТО.
Ни надписей на футболках, ни принтов на штанах, ни-че-го. Ни за какие коврижки.

ОДЕВАЙСЯ КАК ЧЕЛОВЕК С ЭТОЙ ПЛАНЕТЫ.
Не воруй идеи костюмов из аниме, из компьютерных игр, из фильмов (по крайней мере, большей их части), из клипов или иных "забав". Абсолютно не важно, насколько тебе нравится то или иное явление масскульта, заимствовать стиль одежды из него - глупость. Попытки перенести в реальность увиденное в аниме - априори жуткий бред. Что бы там ни несли на фэнских досках, вроде /cgl/.

ПРИДЕРЖИВАЙСЯ "ПРОСТЫХ" ЦВЕТОВ И "ОТТЕНКОВ ЗЕМЛИ" (КОРИЧНЕВЫЙ, ОРАНЖЕВЫЙ, ЗЕЛЁНЫЙ, БЕЖЕВЫЙ, ОХРА И Т.Д.), ПОКА НЕ СОСТАВИШЬ СЕБЕ ПРИЛИЧНЫЙ ГАРДЕРОБ.

НЕ БОЙСЯ ХОРОШО ОДЕВАТЬСЯ.
В этом нет ничего плохого. Игнорируй насмешки - это всего лишь попытка "насмешников" выместить на других неуверенность в себе.

СОЗДАЙ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ СТИЛЬ.
Ко всему кто бы что не говорил прислушивайся с толикой юмора. создавай свой собственний стиль. Твоя способность перенимать все что ты видишь на подиумах, неприменимо к моде реального мира.

3. ГДЕ ЗАКУПАТЬСЯ ОДЕЖДОЙ

НИКАКИХ ГРАНИЦ И ПРЕГРАД. ЗАКУПАЙСЯ ПОВСЮДУ. ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИМЕРЯЙ. ПРИ ПОКУПКЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ УДОСТОВЕРЬСЯ, ЧТО МАГАЗИН ПОЗВОЛЯЕТ ВЕРНУТЬ ТОВАР. НЕ ИМЕЙ ДЕЛА С КОРЕЙСКИМИ/КИТАЙСКИМИ ПРОДАВЦАМИ НА EBAY. ЗАХОДИ В МАГАЗИНЫ ВИНТАЖНЫХ АКСЕССУАРОВ И В БЛИЖАЙШИЕ ОТДЕЛЕНИЯ "АРМИИ СПАСЕНИЯ". ГДЕ БЫ ТЫ НИ ЗАКУПАЛСЯ, НИКОГДА НЕ ОЖИДАЙ, ЧТО ОДЕЖДА БУДЕТ АБСОЛЮТНО ВПОРУ. ЗАВЕДИ ЗНАКОМСТВО С УМЕЛЫМ ПОРТНЫМ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14025/45885

Переводчики: spo, Sarrah