Готовый перевод Brave New World Revisited / Возвращение в Дивный Новый Мир: Foreward/Предисловие

Душа остроумия может стать телом лжи.

Однако, изящность и незабываемая краткость никогда не может, по своей природе, показывать себя с лучшей стороны во всех фактах сложной ситуации.

В такой теме можно быть кратким только с упущениями и упрощениями.

Упущения и упрощения помогают нам понять - но помогают, во многих случаях, понять неправильно; поскольку наше понимание будет только аккуратно сформулированными понятиями, аббревиатурами, а не обширной, разветвляющейся действительностью, от которой так произвольно резюмировались эти понятия.

Но жизнь коротка, а информация бесконечна: ни у кого не хватит времени на всё.

Практически, мы вообще вынуждены выбирать между ужасно кратким представлением и отсутствием представления.

Аббревиатура является необходимым злом и задача аббревиатур состоит в том, чтобы сделать как можно лучше работу, которая, изначально неправильна, но всё же лучше, чем ничего.

Он должен научиться упрощать, но не до полного искажения.

Он должен научиться вникать в суть ситуации, но не игнорируя слишком много характерных сторон вопроса.

Таким образом, он может быть в состоянии сказать не всю правду (вся правда практически в любом вопросе несовместима с краткостью), но значительно более опасную четверть-правду и полуправду, которые отражают лишь одну сторону монеты мысли.

Тема о свободе и её врагах слишком велика, и то, что я написал, конечно, слишко о слишком мало, чтобы осветить её полностью; но, в конечном счете, я затронул многие аспекты проблемы.

Каждый аспект, возможно, чрезмерно упрощен в экспозиции; но эти упрощения складываются в картину, которая, надеюсь, дает некоторый намек на обширность и сложность оригинала.

Исключенные из картины (не потому, что оно неважное, а только ради удобства, а также потому что я не раз обсуждал это раньше) - механические и военные враги свободы - оружие и "железо", которые так сильно укрепили правителей мира против своих подданных, а также все более дорогостоящие губительные средства для все более бессмысленных и самоубийственных войн.

Последующие главы должны рассматриваться на фоне венгерского восстания и его повтора, водородных бомб, стоимости того, что каждый народ называет "обороной", и тех бесконечных колонн мальчиков в форме, белых , черных, коричневых, желтых, послушно идущих к братской могиле.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14032/45896

Переводчики: yammyy